بِسْمِIn (the) nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
الٓرAlif Lam Raكِتَابٌ(This is) a Bookأُحْكِمَتْare perfectedاٰيَاتُهُۥits Versesثُمَّmoreoverفُصِّلَتْexplained in detailمِنfromلَّدُنْ(the One Who)حَكِيمٍ(is) All-WiseخَبِيرٍAll-Aware
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted
أَلَّاThat Notتَعْبُدُوٓاْyou worshipإِلَّاbutاللهَAllahإِنَّنِىIndeed I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerوَبَشِيرٌand a bearer of glad tidings
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings
وَأَنِAnd thatاسْتَغْفِرُواْSeek forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّandتُوبُوٓاْturn in repentanceإِلَيْهِto HimيُمَتِّعْكُمHe will let youمَّتَاعًاenjoyحَسَنًاa goodإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedوَيُؤْتِAnd giveكُلَّ(to) everyذِىownerفَضْلٍ(of) graceفَضْلَهُۥHis GraceوَإِنBut ifتَوَلَّواْyou turn awayفَإِنِّىٓthen indeed Iأَخَافُfearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) Dayكَبِيرٍa Great
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day
إِلَىToاللهِAllahمَرْجِعُكُمْ(is) your returnوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful
To Allah is your return, and He is over all things competent
أَلَآNo doubt!إِنَّهُمْTheyيَثْنُونَfold upصُدُورَهُمْtheir breastsلِيَسْتَخْفُواْthat they may hideمِنْهُfrom HimأَلَاSurelyحِينَwhenيَسْتَغْشُونَthey cover (themselves)ثِيَابَهُمْ(with) their garmentsيَعْلَمُHe knowsمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey revealإِنَّهُۥIndeed Heعَلِيمٌ(is) All-Knowerبِذَاتِof whatالصُّدُورِ(is in) the breasts
Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts
وَمَاAnd notمِنanyدَآبَّةٍmoving creatureفِىinالْأَرْضِthe earthإِلَّاbutعَلَىonاللهِAllahرِزْقُهَا(is) its provisionوَيَعْلَمُAnd He knowsمُسْتَقَرَّهَاits dwelling placeوَمُسْتَوْدَعَهَاand its place of storageكُلٌّAllفِى(is) inكِتَابٍa Recordمُّبِينٍclear
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register
وَهُوَAnd Heالَّذِى(is) the One Whoخَلَقcreatedالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍepochsوَكَانَAnd is, was, will beعَرْشُهُۥHis throneعَلَىonالْمَآءِthe waterلِيَبْلُوَكُمْthat He might test [you]أَيُّكُمْwhich of you?أَحْسَنُ(is) bestعَمَلًا(in) deedوَلَئِنBut ifقُلْتَyou sayإِنَّكُمIndeed youمَّبْعُوثُونَ(will be) resurrectedمِنfromبَعْدِafterالْمَوْتِ[the] deathلَيَقُولَنَّsurely would sayالَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاdisbelievedإِنْnotهَٰذَآThis isإِلَّاbutسِحْرٌa magicمُّبِينٌclear
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic
وَلَئِنْAnd ifأَخَّرْنَاWe delayعَنْهُمُfrom themالْعَذَابَthe punishmentإِلَىٰٓforأُمَّةٍa timeمَّعْدُودَةٍdeterminedلَّيَقُولُنَّthey will surely sayمَاWhatيَحْبِسُهُۥٓdetains itأَلَاNo doubt!يَوْمَ(On) the Dayيَأْتِيهِمْit comes to themلَيْسَnotمَصْرُوفًا(will be) avertedعَنْهُمْfrom themوَحَاقَand will surroundبِهِمthemمَّاwhatكَانُواْthey used (to)بِهِۦat [it]يَسْتَهْزِءُونَmock
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule
وَلَئِنْAnd ifأَذَقْنَاWe give a tasteالْإِنْسَانَ(to) manمِنَّاfrom Usرَحْمَةً(of) MercyثُمَّthenنَزَعْنَاهَاWe withdraw itمِنْهُfrom himإِنَّهُۥindeed heلَيَئُوسٌ(is) despairingكَفُورٌ(and) ungrateful
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful
وَلَئِنْBut ifأَذَقْنَاهُWe give him a tasteنَعْمَآءَ(of) favorبَعْدَafterضَرَّآءَhardshipمَسَّتْهُ(has) touched himلَيَقُولَنَّsurely he will sayذَهَبَHave goneالسَّيِّئَاتُthe evilsعَنِّىٓfrom meإِنَّهُۥIndeed heلَفَرِحٌ(is) exultantفَخُورٌ(and) boastful
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful
إِلَّاExceptالَّذِينَthose whoصَبَرُواْ(are) patientوَعَمِلُواْand doالصَّالِحَاتِthe good deedsأُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward
فَلَعَلَّكَThen possibly youتَارِكٌ(may) give upبَعْضَa partمَا(of) whatيُوحَىٰٓis revealedإِلَيْكَto youوَضَآئِقٌand straitenedبِهِۦby itصَدْرُكَyour breastأَنbecauseيَقُولُواْthey sayلَوْلَآWhy not?أُنزِلَis sent downعَلَيْهِfor himكَنزٌa treasureأَوْorجَآءَhas comeمَعَهُۥwith himمَلَكٌan AngelإِنَّمَآOnlyأَنتَyouنَذِيرٌ(are) a warnerوَٱللّٰهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingوَكِيلٌa Guardian
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things
أَمْOrيَقُولُونَthey sayافْتَرَاهُHe has fabricated itقُلْSayفَأْتُواْThen bringبِعَشْرِtenسُوَرٍSurahsمِّثْلِهِۦlike itمُفْتَرَيَاتٍfabricatedوَادْعُواْand callمَنِwhoeverاسْتَطَعْتُمyou canمِّنfromدُونِbesidesاللهِAllahإِنifكُنتُمْyou areصَادِقِينَtruthful
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful
فَإِلَّمْThen if notيَسْتَجِيبُواْthey respondلَكُمْto youفَاعْلَمُوٓاْthen knowأَنَّمَآthatأُنزِلِit was sent downبِعِلْمِwith the knowledgeاللهِof Allahوَأَنand thatلَّآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَهَلْThen would?أَنتُمyouمُّسْلِمُونَ(be) Muslims
And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims
مَنWhoeverكَانَ[is]يُرِيدُdesiresالْحَيَاةَthe lifeالدُّنْيَا(of) the worldوَزِينَتَهَاand its adornmentsنُوَفِّWe will repay in fullإِلَيْهِمْto themأَعْمَالَهُمْ(for) their deedsفِيهَاthereinوَهُمْand theyفِيهَاin itلَاnotيُبْخَسُونَwill be lessened
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived
أُو۟لَٰٓئِكَThoseالَّذِينَ(are) the ones whoلَيْسَ(is) notلَهُمْfor themفِىinالاٰخِرَةِthe Hereafterإِلَّاexceptالنَّارُthe FireوَحَبِطَAnd (has) gone in vainمَاwhatصَنَعُواْthey didفِيهَاthereinوَبَاطِلٌand (is) worthlessمَّاwhatكَانُواْthey used (to)يَعْمَلُونَdo
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do
أَفَمَنThen is he who?كَانَisعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear proofمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordوَيَتْلُوهُand recites itشَاهِدٌa witnessمِّنْهُfrom Himوَمِنand fromقَبْلِهِۦbefore itكِتَابُ(was) a Bookمُوسَىٰٓ(of) Musaإِمَامًا(as) a guideوَرَحْمَةًand (as) mercyأُو۟لَٰٓئِكَThoseيُؤْمِنُونَbelieveبِهِۦin itوَمَنBut whoeverيَكْفُرْdisbelievesبِهِۦin itمِنَamongالْأَحْزَابِthe sectsفَالنَّارُthen the Fireمَوْعِدُهُۥ(will be) his promised (meeting) placeفَلَاSo (do) notتَكُbeفِىinمِرْيَةٍdoubtمِّنْهُabout itإِنَّهُIndeed itالْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostالنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe
وَمَنْAnd who?أَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoافْتَرَىٰinventsعَلَىagainstاللهِAllahكَذِبًاa lieأُو۟لَٰٓئِكَThoseيُعْرَضُونَwill be presentedعَلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir Lordوَيَقُولُand will sayالْأَشْهَادُthe witnessesهَٰٓؤُلَآءِThese (are)الَّذِينَthose whoكَذَبُواْliedعَلَىٰagainstرَبِّهِمْtheir LordأَلَاNo doubt!لَعْنَةُ(The) curseاللهِof Allahعَلَى(is) onالظَّالِمِينَthe wrongdoers
And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers
الَّذِينَThose whoيَصُدُّونَhinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayاللهِ(of) Allahوَيَبْغُونَهَاand seek (in) itعِوَجًاcrookednessوَهُمwhile theyبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]كَافِرُونَ(are) disbelievers
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers
أُو۟لَٰٓئِكَThoseلَمْnotيَكُونُواْwill beمُعْجِزِينَ(able to) escapeفِىinالْأَرْضِthe earthوَمَاand notكَانَisلَهُمfor themمِّنfromدُونِbesidesاللهِAllahمِنْanyأَوْلِيَآءَprotectorsيُضَٰعَفُwill be doubledلَهُمُfor themالْعَذَابُthe punishmentمَاNotكَانُواْthey wereيَسْتَطِيعُونَableالسَّمْعَ(to) hearوَمَاand notكَانُواْthey used (to)يُبْصِرُونَsee
Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see
أُو۟لَٰٓئِكَThoseالَّذِينَ(are) the ones whoخَسِرُواْ(have) lostأَنفُسَهُمْtheir soulsوَضَلَّand lostعَنْهُمfrom themمَّا(is) whatكَانُواْthey usedيَفْتَرُونَ(to) invent
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent
لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinالاٰخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]الْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers
إِنَّIndeedالَّذِينَthose whoاٰمَنُواْbelieveوَعَمِلُواْand doالصَّالِحَاتِgood deedsوَأَخْبَتُوٓاْand humble themselvesإِلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir Lordأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَابُ(are the) companionsالْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَالِدُونَ(will) abide forever
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein
مَثَلُ(The) exampleالْفَرِيقَيْنِ(of) the two partiesكَالْأَعْمَىٰ(is) like the blindوَالْأَصَمِّand the deafوَالْبَصِيرِand the seerوَالسَّمِيعِand the hearerهَلْAre?يَسْتَوِيَانِthey two equalمَثَلًا(in) comparisonأَفَلَاThen will not?تَذَكَّرُونَyou take heed
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember
وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنِّىIndeed I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
أَنThatلَّا(do) notتَعْبُدُوٓاْworshipإِلَّاexceptاللهَAllahإِنِّىٓIndeed Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayأَلِيمٍpainful
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day
فَقَالَSo saidالْمَلَأُthe chiefsالَّذِينَ(of) those whoكَفَرُواْdisbelievedمِنfromقَوْمِهِۦhis peopleمَاNotنَرَاكَwe see youإِلَّاbutبَشَرًاa manمِّثْلَنَاlike usوَمَاand notنَرَاكَwe see youاتَّبَعَكَfollowed [you]إِلَّاexceptالَّذِينَthose whoهُمْ[they]أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of usبَادِىَimmatureالرَّأْىِin opinionوَمَاAnd notنَرَىٰwe seeلَكُمْin youعَلَيْنَاover usمِنanyفَضْلٍmeritبَلْnayنَظُنُّكُمْwe think youكَاذِبِينَ(are) liars
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars
قَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!أَرَأَيْتُمْDo you see?إِنifكُنتُI wasعَلَىٰonبَيِّنَةٍ(the) clear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَآتَانِىwhile He has given meرَحْمَةًmercyمِّنْfromعِندِهِۦHimselfفَعُمِّيَتْbut (it) has been obscuredعَلَيْكُمْfrom youأَنُلْزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) it?وَأَنتُمْwhile you (are)لَهَاto itكَارِهُونَaverse
He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it
وَيَاقَوْمِAnd O my people!لَآnotأَسْأَلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمَالًاany wealthإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromاللهِAllahوَمَآAnd notأَنَاI amبِطَارِدِgoing to drive awayالَّذِينَthose whoاٰمَنُواْbelievedإِنَّهُمIndeed theyمُّلَاقُوا(will) be meetingرَبِّهِمْtheir Lordوَلَٰكِنِّىٓbut Iأَرَاكُمْsee youقَوْمًا(are) a peopleتَجْهَلُونَignorant
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly
وَيَاقَوْمِAnd O my people!مَنWhoيَنصُرُنِىwould help meمِنَagainstاللهِAllahإِنifطَرَدتُّهُمْI drove them awayأَفَلَاThen will not?تَذَكَّرُونَyou take heed
And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded
وَلَآAnd notأَقُولُI sayلَكُمْto youعِندِى(that) with meخَزَآئِنُ(are the) treasuresاللهِ(of) Allahوَلَآand notأَعْلَمُI knowالْغَيْبَthe unseenوَلَآand notأَقُولُI sayإِنِّىthat I amمَلَكٌan Angelوَلَآand notأَقُولُI sayلِلَّذِينَfor those whomتَزْدَرِيlook down uponأَعْيُنُكُمْyour eyesلَنneverيُؤْتِيَهُمُwill give themاللهُAllahخَيْرًاany goodاللهُAllahأَعْلَمُknows bestبِمَاwhatفِىٓ(is) inأَنفُسِهِمْtheir soulsإِنِّىٓIndeed Iإِذًاthenلَّمِنَ(will be) surely ofالظَّالِمِينَthe wrongdoers
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers
قَالُواْThey saidيَانُوحُO Nuh!قَدْIndeedجَادَلْتَنَاyou disputed with usفَأَكْثَرْتَand you (have been) frequentجِدَالَنَا(in) dispute with usفَأْتِنَاSo bring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou threaten us (with)إِنifكُنتَyou areمِنَofالصَّادِقِينَthe truthful
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful
قَالَHe saidإِنَّمَاOnlyيَأْتِيكُمwill bring (on) youبِهِwith itاللهُAllahإِنifشَآءَHe willsوَمَآand notأَنتُمyou (are)بِمُعْجِزِينَone who (can) escape (it)
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure
وَلَاAnd (will) notيَنفَعُكُمْbenefit youنُصْحِىٓmy adviceإِنْ(even) ifأَرَدتُّI wishأَنْtoأَنصَحَ[I] adviseلَكُمْ[to] youإِنifكَانَit wasاللهُAllah'sيُرِيدُwillأَنtoيُغْوِيَكُمْlet you go astrayهُوَHe (is)رَبُّكُمْyour Lordوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned
أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayافْتَرَاهُHe has invented itقُلْSayإِنِIfافْتَرَيْتُهُۥI have invented itفَعَلَىَّthen on meإِجْرَامِي(is) my crimeوَأَنَاْbut I amبَرِيءٌinnocentمِّمَّاof whatتُجْرِمُونَcrimes you commit
Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit
وَأُوحِىَAnd it was revealedإِلَىٰtoنُوحٍNuhأَنَّهُۥThatلَنwill neverيُؤْمِنَbelieveمِنfromقَوْمِكَyour peopleإِلَّاexceptمَن(those) whoقَدْhave alreadyاٰمَنَbelievedفَلَاSo (do) notتَبْتَئِسْ(be) distressedبِمَاby whatكَانُواْthey have beenيَفْعَلُونَdoing
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing
وَاصْنَعِAnd constructالْفُلْكَthe shipبِأَعْيُنِنَاunder Our Eyesوَوَحْيِنَاand Our inspirationوَلَاand (do) notتُخَاطِبْنِىaddress Meفِىconcerningالَّذِينَthose whoظَلَمُوٓاْwrongedإِنَّهُمindeed they (are)مُّغْرَقُونَthe ones (to be) drowned
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned
وَيَصْنَعُAnd he was constructingالْفُلْكَthe shipوَكُلَّمَاand every timeمَرَّpassedعَلَيْهِby himمَلأٌ(the) chiefsمِّنofقَوْمِهِۦhis peopleسَخِرُواْthey ridiculedمِنْهُ[of] himقَالَHe saidإِنIfتَسْخَرُواْyou ridiculeمِنَّاusفَإِنَّاthen weنَسْخَرُwe can ridiculeمِنكُمْyouكَمَاasتَسْخَرُونَyou ridicule
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule
فَسَوْفَAnd soonتَعْلَمُونَyou will knowمَن(on) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِ(that) will disgrace himوَيَحِلُّand will descendعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌlasting
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]
حَتَّىٰٓTillإِذَاwhenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandوَفَارَand overflowedالتَّنُّورُthe ovenقُلْنَاWe saidاحْمِلْLoadفِيهَاin itمِنofكُلٍّevery kindزَوْجَيْنِa pairاثْنَيْنِtwo (male and female)وَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptمَنwhoسَبَقَhas precededعَلَيْهِagainst himالْقَوْلُthe wordوَمَنْand whoeverاٰمَنَbelievedوَمَآAnd notاٰمَنَbelievedمَعَهُۥٓwith himإِلَّاexceptقَلِيلٌa few
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few
وَقَالَAnd he saidارْكَبُواْEmbarkفِيهَاin itبِسْمِin the nameاللهِof Allahمَجْرَاهَا(is) its courseوَمُرْسَاهَآand its anchorageإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَغَفُورٌ(is) certainly Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful
وَهِىَAnd itتَجْرِىsailedبِهِمْwith themفِىonمَوْجٍthe wavesكَالْجِبَالِlike mountainsوَنَادَىٰand called outنُوحٌNuhابْنَهُۥ(to) his sonوَكَانَand he wasفِى[in]مَعْزِلٍapartيَابُنَيَّO my son!ارْكَبEmbarkمَّعَنَاwith usوَلَاand (do) notتَكُنbeمَّعَwithالْكَافِرِينَthe disbelievers
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers
قَالَHe saidسَـَٔاوِىٓI will betake myselfإِلَىٰtoجَبَلٍa mountainيَعْصِمُنِى(that) will save meمِنَfromالْمَآءِthe waterقَالَHe saidلَا(There is) noعَاصِمَprotectorالْيَوْمَtodayمِنْfromأَمْرِthe Commandاللهِof Allahإِلَّاexceptمَن(on) whomرَّحِمَHe has mercyوَحَالَAnd cameبَيْنَهُمَا(in) between both of themالْمَوْجُthe wavesفَكَانَso he wasمِنَamongالْمُغْرَقِينَthe drowned
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned
وَقِيلَAnd it was saidيَاأَرْضُO earth!ابْلَعِىSwallowمَآءَكِyour waterوَيَاسَمَآءُand O sky!أَقْلِعِىWithholdوَغِيضَAnd subsidedالْمَآءُthe waterوَقُضِىَand was fulfilledالْأَمْرُthe CommandوَاسْتَوَتْAnd it restedعَلَىonالْجُودِىِّthe JudiوَقِيلَAnd it was saidبُعْداًAwayلِّلْقَوْمِwith the peopleالظَّالِمِينَthe wrongdoers
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people
وَنَادَىٰAnd calledنُوحٌNuhرَّبَّهُۥ(to) his Lordفَقَالَand saidرَبِّO my Lord!إِنَّIndeedابُنِىmy sonمِنْ(is) ofأَهْلِىmy familyوَإِنَّand indeedوَعْدَكَYour promiseالْحَقُّ(is) trueوَأَنتَand Youأَحْكَمُ(are) the Most Justالْحَاكِمِينَ(of) the judges
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges
قَالَHe saidيَانُوحُO Nuh!إِنَّهُۥIndeed heلَيْسَ(is) notمِنْofأَهْلِكَyour familyإِنَّهُۥindeed [he]عَمَلٌ(his) deedغَيْرُ(is) other thanصَالِحٍrighteousفَلَاso (do) notتَسْأَلْنِask Meمَا(about) whatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeإِنِّىٓIndeed IأَعِظُكَI admonish youأَنlestتَكُونَyou beمِنَamongالْجَاهِلِينَthe ignorant
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant
قَالَHe saidرَبِّO my Lord!إِنِّىٓIndeed Iأَعُوذُseek refugeبِكَin YouأَنْthatأَسْأَلَكَI (should) ask YouمَاwhatلَيْسَnotلِىI haveبِهِۦof itعِلْمٌknowledgeوَإِلَّاAnd unlessتَغْفِرْYou forgiveلِىmeوَتَرْحَمْنِىٓand You have mercy on meأَكُنI will beمِّنَamongالْخَاسِرِينَthe losers
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers
قِيلَIt was saidيَانُوحُO Nuh!اهْبِطْGo downبِسَلَامٍwith peaceمِّنَّاfrom Usوَبَركَاتٍand blessingsعَلَيْكَon youوَعَلَىٰٓand onأُمَمٍthe nationsمِّمَّنfrom thoseمَّعَكَwith youوَأُمَمٌBut (to other) nationsسَنُمَتِّعُهُمْWe will grant enjoymentثُمَّthenيَمَسُّهُمwill touch themمِّنَّاfrom Usعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment
تِلْكَThisمِنْ(is) fromأَنبَآءِthe newsالْغَيْبِ(of) the unseenنُوحِيهَآ(which) We revealإِلَيْكَto youمَاNotكُنتَyou wereتَعْلَمُهَآknowing itأَنتَyouوَلَاand notقَوْمُكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeهَٰذَاthisفَاصْبِرْSo be patientإِنَّindeedالْعَاقِبَةَthe endلِلْمُتَّقِينَ(is) for the God fearing
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous
وَإِلَىٰAnd toعَادٍAadأَخَاهُمْ(We sent) their brotherهُودًاHudقَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!اعْبُدُواْWorshipاللهَAllahمَاnotلَكُم(is) for youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butمُفْتَرُونَinventors
And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood]
يَاقَوْمِO my people!لَآNotأَسْأَلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany rewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromالَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىٓcreated meأَفَلَاThen will not?تَعْقِلُونَyou use reason
O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason
وَيَاقَوْمِAnd O my people!اسْتَغْفِرُواْAsk forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّthenتُوبُوٓاْturn in repentanceإِلَيْهِto HimيُرْسِلِHe will sendالسَّمَآءَ(from) the sky (rain)عَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundanceوَيَزِدْكُمْand increase youقُوَّةً(in) strengthإِلَىٰ(added) toقُوَّتِكُمْyour strengthوَلَاAnd (do) notتَتَوَلَّواْturn awayمُجْرِمِينَ(as) criminals
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals
قَالُواْThey saidيَاهُودُO Hud!مَاnotجِئْتَنَاYou have brought usبِبَيِّنَةٍclear proofsوَمَاand notنَحْنُweبِتَارِكِىٓ(will) leaveاٰلِهَتِنَاour godsعَنonقَوْلِكَyour sayingوَمَاand notنَحْنُwe (are)لَكَin youبِمُؤْمِنِينَbelievers
They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you
إِنNotنَّقُولُwe sayإِلَّاexcept (that)اعْتَرَاكَhave seized youبَعْضُsomeاٰلِهَتِنَا(of) our godsبِسُوٓءٍwith evilقَالَHe saidإِنِّىٓIndeed Iأُشْهِدُ[I] call to witnessاللهَAllahوَاشْهَدُواْand (you) bear witnessأَنِّىthat I amبَرِيءٌinnocentمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
مِنfromدُونِهِۦOther than HimفَكِيدُونِىSo plot against meجَمِيعًاall togetherثُمَّthenلَا(do) notتُنظِرُونِgive me respite
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite
إِنِّىIndeed Iتَوَكَّلْتُ[I] put my trustعَلَىuponاللهِAllahرَبِّىmy Lordوَرَبِّكُمand your Lordمَّا(There is) notمِنfromدَآبَّةٍof a moving creatureإِلَّاbutهُوَHeاٰخِذٌhas graspبِنَاصِيَتِهَآof its forelockإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onصِرَاطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight
فَإِنSo ifتَوَلَّواْyou turn awayفَقَدْthen verilyأَبْلَغْتُكُمI have conveyed to youمَّآwhatأُرْسِلْتُI was sentبِهِۦٓwith [it]إِلَيْكُمْto youوَيَسْتَخْلِفُAnd will give successionرَبِّىmy Lordقَوْمًا(to) a peopleغَيْرَكُمْother than youوَلَاand notتَضُرُّونَهُyou will harm Himشَيْئًا(in) anythingإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onكُلِّallشَىْءٍthingsحَفِيظٌa Guardian
But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian
وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandنَجَّيْنَاWe savedهُودًاHudوَالَّذِينَand those whoاٰمَنُواْbelievedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom Usوَنَجَّيْنَاهُمand We saved themمِّنْfromعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment
وَتِلْكَAnd thisعَادٌ(was) Aadجَحَدُواْthey rejectedبِاٰيَاتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordوَعَصَواْand disobeyedرُسُلَهُۥHis Messengersوَاتَّبَعُوٓاْand followedأَمْرَ(the) commandكُلِّ(of) everyجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate
And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant
وَأُتْبِعُواْAnd they were followedفِىinهَٰذِهِthisالدُّنْيَاworldلَعْنَةً(with) a curseوَيَوْمَand (on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the ResurrectionأَلَآNo doubt!إِنَّIndeedعَادًاAadكَفَرُواْdisbelievedرَبَّهُمْtheir LordأَلَاSoبُعْدًاawayلِّعَادٍwith Aadقَوْمِ(the) peopleهُودٍ(of) Hud
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud
وَإِلَىٰAnd toثَمُودَThamudأَخَاهُمْ(We sent) their brotherصَالِحًاSalihقَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!اعْبُدُواْWorshipاللهَAllahمَاnotلَكُمyou haveمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimهُوَHeأَنشَأَكُمproduced youمِّنَfromالْأَرْضِthe earthوَاسْتَعْمَرَكُمْand settled youفِيهَاin itفَاسْتَغْفِرُوهُSo ask forgiveness of Himثُمَّthenتُوبُوٓاْturn in repentanceإِلَيْهِto HimإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordقَرِيبٌ(is) nearمُّجِيبٌAll-Responsive
And to Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive
قَالُواْThey saidيَاصَالِحُO Salih!قَدْVerilyكُنتَyou wereفِينَاamong usمَرْجُوًّاthe one in whom hope was placedقَبْلَbeforeهَٰذَآthisأَتَنْهَانَآDo you forbid us?أَنthatنَّعْبُدَwe worshipمَاwhatيَعْبُدُworshippedاٰبَآؤُنَاour forefathersوَإِنَّنَاAnd indeed weلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatتَدْعُونَاyou call usإِلَيْهِto itمُرِيبٍsuspicious
They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt
قَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!أَرَأَيْتُمْDo you see?إِنifكُنتُI amعَلَىٰonبَيِّنَةًa clear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَآتَانِىand He has given meمِنْهُfrom Himرَحْمَةًa Mercyفَمَنthen whoيَنصُرُنِى(can) help meمِنَagainstاللهِAllahإِنْifعَصَيْتُهُۥI (were to) disobey HimفَمَاSo notتَزِيدُونَنِيyou would increase meغَيْرَbutتَخْسِيرٍ(in) loss
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss
وَيَاقَوْمِAnd O my people!هَٰذِهِۦThisنَاقَةُshe-camelاللهِ(of) Allahلَكُمْ(is) for youاٰيَةًa Signفَذَرُوهَاso leave herتَأْكُلْto eatفِىٓinأَرْضِthe earthاللهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest will seize youعَذَابٌa punishmentقَرِيبٌimpending
And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment
فَعَقَرُوهَاBut they hamstrung herفَقَالَSo he saidتَمَتَّعُواْEnjoy (yourselves)فِىinدَارِكُمْyour home(s)ثَلَاثَةَ(for) threeأَيَّامٍdaysذَٰلِكَThatوَعْدٌ(is) a promiseغَيْرُnotمَكْذُوبٍ(to) be belied
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied
فَلَمَّاSo whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandنَجَّيْنَاWe savedصَالِحًاSalihوَالَّذِينَand those whoاٰمَنُواْbelievedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom Usوَمِنْand fromخِزْىِ(the) disgraceيَوْمِئِذٍ(of) that DayإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeالْقَوِىُّ(is) All-StrongالْعَزِيزُAll-Mighty
So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might
وَأَخَذَAnd seizedالَّذِينَthose whoظَلَمُواْwrongedالصَّيْحَةُthe thunderous blastفَأَصْبَحُواْthen they becameفِىinدِيَارِهِمْtheir homesجَاثِمِينَfallen prone
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
كَأَنAs ifلَّمْnotيَغْنَوْاthey (had) prosperedفِيهَآthereinأَلَآNo doubtإِنَّindeedثَمُودَاThamudكَفرُواْdisbelievedرَبَّهُمْ(in) their Lordأَلَاsoبُعْدًاawayلِّثَمُودَwith Thamud
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud
وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَتْcameرُسُلُنَآOur messengersإِبْرَاهِيمَ(to) Ibrahimبِالْبُـشْرَىwith glad tidingsقَالُواْthey saidسَلَامًاPeaceقَالَHe saidسَلَامٌPeaceفَمَاand notلَبِثَhe delayedأَنtoجَآءَbringبِعِجْلٍa calfحَنِيذٍroasted
And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf
فَلَمَّاBut whenرَأَىhe sawأَيْدِيَهُمْtheir handsلَاnotتَصِلُreachingإِلَيْهِto itنَكِرَهُمْhe felt unfamiliar of themوَأَوْجَسَand felt apprehensionمِنْهُمْfrom themخِيفَةً[a fear]قَالُواْThey saidلَا(Do) notتَخَفْyou fearإِنَّآIndeed weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمِ(the) peopleلُوطٍ(of) Lut
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot
وَامْرَأَتُهُۥAnd his wifeقَآئِمَةٌ(was) standingفَضَحِكَتْand she laughedفَبَشَّرْنَاهَاThen We gave her glad tidingsبِإِسْحٰقَof Isaacوَمِنand fromوَرَآءِafterإِسْحَٰقَIsaacيَعْقُوبَ(of) Yaqub
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob
قَالَتْShe saidيَاوَيْلَتَىٰٓWoe to me!ءَأَلِدُShall I bear a child?وَأَنَاْwhile I amعَجُوزٌan old womanوَهَٰذَاand thisبَعْلِيmy husbandشَيْخًا(is) an old manإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) surely a thingعَجِيبٌamazing
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing
قَالُوٓاْThey saidأَتَعْجَبِينَAre you amazed?مِنْatأَمْرِ(the) decreeاللهِof AllahرَحْمَتُThe Mercyاللهِof Allahوَبَرَكَاتُهُۥand His blessingsعَلَيْكُمْ(be) upon youأَهْلَpeopleالْبَيْتِ(of) the houseإِنَّهُۥIndeed Heحَمِيدٌ(is) All-PraiseworthyمَّجِيدٌAll-Glorious
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable
فَلَمَّاAnd whenذَهَبَ(had) gone awayعَنْfromإِبْرَاهِيمَIbrahimالرَّوْعُthe frightوَجَآءَتْهُand had reached himالْبُشْرَىٰthe glad tidingsيُجَٰدِلُنَاhe argued with Usفِىconcerningقَوْمِthe peopleلُوطٍof Lut
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot
إِنَّIndeedإِبْرَاهِيمَIbrahimلَحَلِيمٌ(was) certainly forbearingأَوَّاهٌimploringمُّنِيبٌand oft-returning
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah]
يَاإِبْرَاهِيمُO Ibrahim!أَعْرِضْTurn awayعَنْfromهَٰذَآthisإِنَّهُۥIndeed itقَدْcertainlyجَآءَhas comeأَمْرُ(the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَإِنَّهُمْand indeed [they]اٰتِيهِمْ(will) come (for) themعَذَابٌa punishmentغَيْرُ(which) cannotمَرْدُودٍ(be) repelled
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled
وَلَمَّاAnd whenجَآءَتْcameرُسُلُنَاOur messengersلُوطًا(to) Lutسِىٓءَhe was distressedبِهِمْfor themوَضَاقَand felt straitenedبِهِمْfor themذَرْعًا(and) uneasyوَقَالَand saidهَٰذَاThisيَوْمٌ(is) a dayعَصِيبٌdistressful
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day
وَجَآءَهُۥAnd came (to) himقَوْمُهُۥhis peopleيُهْرَعُونَrushingإِلَيْهِto himوَمِنand fromقَبْلُbeforeكَانُواْthey (had) beenيَعْمَلُونَdoingالسَّيِّئَاتِthe evil deedsقَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!هَٰٓؤُلَآءِTheseبَنَاتِى(are) my daughtersهُنَّtheyأَطْهَرُ(are) purerلَكُمْfor youفَاتَّقُواْSo fearاللهَAllahوَلَاand (do) notتُخْزُونِdisgrace meفِىconcerningضَيْفِىٓmy guestsأَلَيْسَIs (there) not?مِنكُمْamong youرَجُلٌa manرَّشِيدٌright-minded
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason
قَالُواْThey saidلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou knowمَا(that) notلَنَاwe haveفِىconcerningبَنَاتِكَyour daughtersمِنْanyحَقٍّrightوَإِنَّكَAnd indeed youلَتَعْلَمُsurely you knowمَاwhatنُرِيدُwe want
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want
قَالَHe saidلَوْIfأَنَّthatلِىI hadبِكُمْover youقُوَّةًpowerأَوْorاٰوِيٰٓI could take refugeإِلَىٰinرُكْنٍa supportشَدِيدٍstrong
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support
قَالُواْThey saidيَالُوطُO Lut!إِنَّاIndeed weرُسُلُ(are) messengersرَبِّكَ(of) your Lordلَنneverيَصِلُوٓاْthey will reachإِلَيْكَyouفَأَسْرِSo travelبِأَهْلِكَwith your familyبِقِطْعٍin a partمِّنَofالَّيْلِthe nightوَلَاand (let) notيَلْتَفِتْlook backمِنكُمْof youأَحَدٌanyoneإِلَّاexceptامْرَأَتَكَyour wifeإِنَّهُۥIndeed itمُصِيبُهَاwill strike herمَآwhatأَصَابَهُمْwill strike themإِنَّIndeedمَوْعِدَهُمُtheir appointed timeالصُّبْحُ(is) morningأَلَيْسَIs not?الصُّبْحُthe morningبِقَرِيبٍnear
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near
فَلَمَّاSo whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur CommandجَعَلْنَاWe madeعَالِيَهَاits upsideسَافِلَهَاits downsideوَأَمْطَرْنَاand We rainedعَلَيْهَاupon themحِجَارَةًstonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clayمَّنضُودٍ(in) layers
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
مُّسَوَّمَةًMarkedعِندَfromرَبِّكَyour LordوَمَاAnd notهِىَitمِنَ(is) fromالظَّالِمِينَthe wrongdoersبِبَعِيدٍfar
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far
وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْtheir brotherشُعَيْبًاShuaibقَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!اعْبُدُواْWorshipاللهَAllahمَاnotلَكُم(is) for youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimوَلَاAnd (do) notتَنقُصُواْdecreaseالْمِكْيَالَ(from) the measureوَالْمِيزَانَand the scaleإِنِّىٓIndeed Iأَرَاكُمsee youبِخَيْرٍin prosperityوَإِنِّىٓbut indeed Iأَخَافُfearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَpunishmentيَوْمٍ(of) a Dayمُّحِيطٍall-encompassing
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day
وَيَاقَوْمِAnd O my people!أَوْفُواْGive fullالْمِكْيَالَmeasureوَالْمِيزَانَand weightبِالْقِسْطِin justiceوَلَاand (do) notتَبْخَسُواْdepriveالنَّاسَthe peopleأَشْيَآءَهُمْ(of) their thingsوَلَاand (do) notتَعْثَواْact wickedlyفِىinالْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَspreading corruption
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption
بَقِيَّةُ(What) remainsاللهِ(from) Allahخَيْرٌ(is) bestلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelieversوَمَآAnd notأَنَاI amعَلَيْكُمover youبِحَفِيظٍa guardian
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you
قَالُواْThey saidيَاشُعَيْبُO Shuaib!أَصَلَوٰتُكَDoes your prayer?تَأْمُرُكَcommand youأَنthatنَّتْرُكَwe leaveمَاwhatيَعْبُدُworshipاٰبَآؤُنَاour forefathersأَوْorأَنthatنَّفْعَلَwe doفِىٓconcerningأَمْوَالِنَاour wealthمَاwhatنَشَٰٓؤُاwe willإِنَّكَIndeed youلَأَنتَsurely youالْحَلِيمُ(are) the forbearingالرَّشِيدُthe right-minded
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning
قَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!أَرَأَيْتُمْDo you see?إِنifكُنتُI amعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear evidenceمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَرَزَقَنِىand He has provided meمِنْهُfrom Himselfرِزْقًاprovisionحَسَنًاa goodوَمَآAnd notأُرِيدُI intendأَنْthatأُخَالِفَكُمْI differ from youإِلَىٰinمَآwhatأَنْهَاكُمْI forbid youعَنْهُfrom itإِنْNotأُرِيدُI intendإِلَّاexceptالْإِصْلَاحَthe reformمَاas muchاسْتَطَعْتُas I am ableوَمَاAnd notتَوْفِيقِىٓ(is) my successإِلَّاexceptبِٱللّٰهِwith AllahعَلَيْهِUpon HimتَوَكَّلْتُI trustوَإِلَيْهِand to HimأُنِيبُI turn
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return
وَيَاقَوْمِAnd O my people!لَاnotيَجْرِمَنَّكُمْ(Let) cause you to sinشِقَاقِىٓmy dissensionأَنlestيُصِيبَكُمbefalls youمِّثْلُsimilarمَآ(to) whatأَصَابَbefellقَوْمَ(the) peopleنُوحٍof Nuhأَوْorقَوْمَ(the) peopleهُودٍof Hudأَوْorقَوْمَpeopleصَالِحٍof SalihوَمَاAnd notقَوْمُ(are the) peopleلُوطٍof Lutمِّنكُمfrom youبِبَعِيدٍfar off
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away
وَاسْتَغْفِرُواْAnd ask forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّthenتُوبُوٓاْturn in repentanceإِلَيْهِto HimإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordرَحِيمٌ(is) Most MercifulوَدُودٌMost Loving
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate
قَالُواْThey saidيَاشُعَيْبُO Shuaib!مَاNotنَفْقَهُwe understandكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatتَقُولُyou sayوَإِنَّاand indeed weلَنَرَاكَsurely [we] see youفِينَاamong usضَعِيفًاweakوَلَوْلَاAnd if notرَهْطُكَfor your familyلَرَجَمْنَاكَsurely we would have stoned youوَمَآand notأَنتَyou areعَلَيْنَاagainst usبِعَزِيزٍmighty
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected
قَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!أَرَهْطِىٓIs my family?أَعَزُّmightierعَلَيْكُمon youمِّنَthanاللهِAllahوَاتَّخَذْتُمُوهُAnd you have taken Himوَرَآءَكُمْbehind yourظِهْرِيًّاbacksإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doمُحِيطٌ(is) All-Encompassing
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do
وَيَاقَوْمِAnd O my people!اعْمَلُواْWorkعَلَىٰ(according) toمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىindeed I amعَامِلٌworkingسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will knowمَن(on) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِ(that will) disgrace himوَمَنْand whoهُوَ[he]كَاذِبٌ(is) a liarوَارْتَقِبُوٓاْAnd watchإِنِّىindeed I amمَعَكُمْwith youرَقِيبٌa watcher
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]
وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur CommandنَجَّيْنَاWe savedشُعَيْبًاShuaibوَالَّذِينَand those whoاٰمَنُواْbelievedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom UsوَأَخَذَتِAnd seizedالَّذِينَthose whoظَلَمُواْwrongedالصَّيْحَةُthe thunderous blastفَأَصْبَحُواْthen they becameفِىinدِيَارِهِمْtheir homesجَاثِمِينَfallen prone
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
كَأَنAs ifلَّمْnotيَغْنَوْاthey (had) prosperedفِيهَآthereinأَلَاSoبُعْدًاawayلِّمَدْيَنَwith Madyanكَمَاasبَعِدَتْwas taken awayثَمُودُthe Thamud
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away
وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِاٰيَاتِنَاwith Our Signsوَسُلْطَانٍand an authorityمُّبِينٍclear
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
إِلَىٰToفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِيهِۦand his chiefsفَاتَّبَعُواْbut they followedأَمْرَ(the) commandفِرْعَوْنَof Firaunوَمَآand notأَمْرُ(the) commandفِرْعَوْنَof Firaunبِرَشِيدٍwas right
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning
يَقْدُمُHe will precedeقَوْمَهُۥhis peopleيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the Resurrectionفَأَوْرَدَهُمُand lead themالنَّارَ(into) the FireوَبِئْسَAnd wretchedالْوِرْدُ(is) the placeالْمَوْرُودُto which (they are) led
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led
وَأُتْبِعُواْAnd they were followedفِىinهَٰذِهِۦthisلَعْنَةً(by) a curseوَيَوْمَand (on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the ResurrectionبِئْسَWretchedالرِّفْدُ(is) the giftالْمَرْفُودُwhich (will) be given
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given
ذَٰلِكَThatمِنْ(is) fromأَنبَآءِ(the) newsالْقُرَىٰ(of) the citiesنَقُصُّهُ(which) We relateعَلَيْكَto youمِنْهَاof themقَآئِمٌsome are standingوَحَصِيدٌand (some) mown
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]
وَمَاAnd notظَلَمْنَاهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutظَلَمُوٓاْthey wrongedأَنفُسَهُمْthemselvesفَمَآSo notأَغْنَتْavailedعَنْهُمْthemاٰلِهَتُهُمُtheir godsالَّتِىwhichيَدْعُونَthey invokedمِنfromدُونِother thanاللهِAllahمِنanyشَىْءٍthingلَّمَّاwhenجَآءَcameأَمْرُ(the) commandرَبِّكَ(of) your LordوَمَاAnd notزَادُوهُمْthey increased themغَيْرَother thanتَتْبِيبٍruin
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin
وَكَذَٰلِكَAnd thusأَخْذُ(is) the seizureرَبِّكَ(of) your LordإِذَاwhenأَخَذَHe seizesالْقُرَىٰthe citiesوَهِىَwhile theyظَالِمَةٌ(are) doing wrongإِنَّIndeedأَخْذَهُۥٓHis seizureأَلِيمٌ(is) painfulشَدِيدٌ(and) severe
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe
إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَةً(is) surely a Signلِّمَنْfor (those) whoخَافَfearعَذَابَ(the) punishmentالاٰخِرَةِ(of) the HereafterذَٰلِكَThatيَوْمٌ(is) a Dayمَّجْمُوعٌ(will) be gatheredلَّهُon itالنَّاسُthe mankindوَذَٰلِكَand thatيَوْمٌ(is) a Dayمَّشْهُودٌwitnessed
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed
وَمَاAnd notنُؤَخِّرُهُۥٓWe delay itإِلَّاexceptلِأَجَلٍfor a termمَّعْدُودٍlimited
And We do not delay it except for a limited term
يَوْمَ(The) Dayيَأْتِ(it) comesلَاnotتَكَلَّمُwill speakنَفْسٌa soulإِلَّاexceptبِإِذْنِهِۦby His leaveفَمِنْهُمْThen among themشَقِيٌّ(will be the) wretchedوَسَعِيدٌand (the) glad
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous
فَأَمَّاAs forالَّذِينَthose whoشَقُواْwere wretchedفَفِىthen (they will be) inالنَّارِthe FireلَهُمْFor themفِيهَاthereinزَفِيرٌ(is) sighingوَشَهِيقٌand wailing
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling
خَالِدِينَ(Will be) abidingفِيهَاthereinمَاas long asدَامَتِremainالسَّمَاوَاتُthe heavensوَالْأَرْضُand the earthإِلَّاexceptمَاwhatشَآءَwillsرَبُّكَyour LordإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordفَعَّالٌ(is) All-Accomplisherلِّمَاof whatيُرِيدُHe intends
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends
وَأَمَّاAnd as forالَّذِينَthose whoسُعِدُواْwere gladفَفِىthen (they will be) inالْجَنَّةِParadiseخَالِدِينَ(will be) abidingفِيهَاthereinمَاas long asدَامَتِremainsالسَّمَاوَاتُthe heavensوَالْأَرْضُand the earthإِلَّاexceptمَاwhatشَآءَwillsرَبُّكَyour Lordعَطَآءًa bestowalغَيْرَnotمَجْذُوذٍinterrupted
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted
فَلَاSo (do) notتَكُbeفِىinمِرْيَةٍdoubtمِّمَّاas to whatيَعْبُدُworshipهَٰٓؤُلَآءِthese (polytheists)مَاNotيَعْبُدُونَthey worshipإِلَّاexceptكَمَاas whatيَعْبُدُworshippedاٰبَآؤُهُمtheir forefathersمِّنfromقَبْلُbeforeوَإِنَّاAnd indeed Weلَمُوَفُّوهُمْwill surely pay them in fullنَصِيبَهُمْtheir shareغَيْرَwithoutمَنقُوصٍbeing diminished
So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished
وَلَقَدْAnd verilyاٰتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaالْكِتَابَthe Bookفَاخْتُلِفَbut differences aroseفِيهِthereinوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a Wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَقُضِىَsurely would have been judgedبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّهُمْAnd indeed theyلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّنْهُconcerning itمُرِيبٍsuspicious
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt
وَإِنَّAnd indeedكُلًّاto eachلَّمَّا[when]لَيُوَفِّيَنَّهُمْsurely will pay them in fullرَبُّكَyour Lordأَعْمَالَهُمْtheir deedsإِنَّهُۥIndeed Heبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doخَبِيرٌ(is) All-Aware
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do
فَاسْتَقِمْSo stand firmكَمَآasأُمِرْتَyou are commandedوَمَنand (those) whoتَابَturn (in repentance)مَعَكَwith youوَلَاand (do) notتَطْغَواْtransgressإِنَّهُۥIndeed Heبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do
وَلَاAnd (do) notتَرْكَنُواْinclineإِلَىtoالَّذِينَthose whoظَلَمُواْdo wrongفَتَمَسَّكُمُlest touches youالنَّارُthe Fireوَمَاand notلَكُم(is) for youمِّنfromدُونِbesidesاللهِAllahمِنْanyأَوْلِيَآءَprotectorsثُمَّthenلَاnotتُنصَرُونَyou will be helped
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped
وَأَقِمِAnd establishالصَّلَوٰةَthe prayerطَرَفَىِ(at the) two endsالنَّهَارِ(of) the dayوَزُلَفًاand (at) the approachمِّنَofالَّيْلِthe nightإِنَّIndeedالْحَسَنَاتِthe good deedsيُذْهِبْنَremoveالسَّـيِّئَاتِthe evil deedsذَٰلِكَThatذِكْرَىٰ(is) a reminderلِلذَّاكِرِينَfor those who remember
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember
وَاصْبِرْAnd be patientفَإِنَّfor indeedاللهَAllahلَا(does) notيُضِيعُlet go wasteأَجْرَ(the) rewardالْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good
فَلَوْلَاSo why notكَانَhad beenمِنَofالْقُرُونِthe generationsمِنfromقَبْلِكُمْbefore youأُوْلُواْthose possessingبَقِيَّةٍa remnantيَنْهَوْنَforbiddingعَنِfromالْفَسَادِthe corruptionفِىinالْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّمَّنْof thoseأَنجَيْنَاWe savedمِنْهُمْamong themوَاتَّبَعَBut followedالَّذِينَthose whoظَلَمُواْdid wrongمَآwhatأُتْرِفُواْluxury they were givenفِيهِthereinوَكَانُواْand they wereمُجْرِمِينَcriminals
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals
وَمَاAnd notكَانَwouldرَبُّكَyour Lordلِيُهْلِكَdestroyالْقُرَىٰthe citiesبِظُلْمٍunjustlyوَأَهْلُهَاwhile its peopleمُصْلِحُونَ(were) reformers
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers
وَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedرَبُّكَyour Lordلَجَعَلَsurely He (could) have madeالنَّاسَthe mankindأُمَّةًcommunityوَاحِدَةًoneوَلَاbut notيَزَالُونَthey will ceaseمُخْتَلِفِينَto differ
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ
إِلَّاExceptمَن(on) whomرَّحِمَhas bestowed Mercyرَبُّكَyour Lordوَلِذَٰلِكَand for thatخَلَقَهُمْHe created themوَتَمَّتْAnd will be fulfilledكَلِمَةُ(the) Word ofرَبِّكَyour LordلَأَمْلَأَنَّSurely I will fillجَهَنَّمَHellمِنَwithالْجِنَّةِthe Jinnوَالنَّاسِand the menأَجْمَعِينَall together
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together
وَكُلًّاAnd eachنَّقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْofأَنبَآءِ(the) newsالرُّسُلِ(of) the Messengersمَا(for) thatنُثَبِّتُWe may make firmبِهِۦwith itفُؤَادَكَyour heartوَجَآءَكَAnd has come to youفِىinهَٰذِهِthisالْحَقُّthe truthوَمَوْعِظَةٌand an admonitionوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers
وَقُلAnd sayلِّلَّذِينَto those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveاعْمَلُواْWorkعَلَىٰ(according) toمَكَانَتِكُمْyour positionإِنَّاindeed weعَامِلُونَ(are also) working
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working
وَانتَظِرُواAnd waitإِنَّاindeed weمُنتَظِرُونَ(are) ones who wait
And wait, indeed, we are waiting
وَلِلّٰهِAnd for Allahغَيْبُ(is the) unseenالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthوَإِلَيْهِand to Himيُرْجَعُwill be returnedالْأَمْرُthe matterكُلُّهُۥall (of) itفَاعْبُدْهُso worship Himوَتَوَكَّلْand put your trustعَلَيْهِupon HimوَمَاAnd is notرَبُّكَyour Lordبِغَافِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do