بِسْمِIn (the) nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
تَنزِيلُ(The) revelationالْكِتَابِ(of) the Bookمِنَ(is) fromاللهِAllahالْعَزِيزِthe All-Mightyالْحَكِيمِthe All-Wise
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise
إِنَّآIndeed Weأَنزَلْنَآ[We] have revealedإِلَيْكَto youالْكِتَابَthe Bookبِالْحَقِّin truthفَاعْبُدِso worshipاللهَAllahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُto Himالدِّينَ(in) the religion
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion
أَلَاUnquestionablyلِلّٰهِfor Allahالدِّينُ(is) the religionالْخَالِصُthe pureوَالَّذِينَAnd those whoاتَّخَذُواْtakeمِنfromدُونِهِۦٓbesides HimأَوْلِيَآءَprotectorsمَاNotنَعْبُدُهُمْwe worship themإِلَّاexceptلِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us nearإِلَىtoاللهِAllahزُلْفَى(in) nearnessإِنَّIndeedاللهَAllahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themفِىinمَاwhatهُمْtheyفِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdifferإِنَّIndeedاللهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideمَنْ(one) whoهُوَ[he]كَاذِبٌ(is) a liarكَفَّارٌand a disbeliever
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever
لَّوْIfأَرَادَ(had) intendedاللهُAllahأَنtoيَتَّخِذَtakeوَلَدًاa sonلَّاصْطَفَىٰsurely He (could) have chosenمِمَّاfrom whatيَخْلُقُHe createsمَاwhateverيَشَآءُHe willedسُبْحَٰنَهُۥGlory be to Him!هُوَHeاللهُ(is) Allahالْوَاحِدُthe Oneالْقَهَّارُthe Irresistible
If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing
خَلَقَHe createdالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضَand the earthبِالْحَقِّin [the] truthيُكَوِّرُHe wrapsالَّيْلَthe nightعَلَىoverالنَّهَارِthe dayوَيُكَوِّرُand wrapsالنَّهَارَthe dayعَلَىoverالَّيْلِthe nightوَسَخَّرَAnd He subjectedالشَّمْسَthe sunوَالْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُسَمًّىspecifiedأَلَاUnquestionablyهُوَHeالْعَزِيزُ(is) the All-Mightyالْغَفَّارُthe Oft-Forgiving
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver
خَلَقَكُمHe created youمِّنfromنَّفْسٍa soulوَاحِدَةٍsingleثُمَّThenجَعَلَHe madeمِنْهَاfrom itزَوْجَهَاits mateوَأَنزَلَAnd He sent downلَكُمfor youمِّنْofالْأَنْعَامِthe cattleثَمَانِيَةَeightأَزْوَاجٍkindsيَخْلُقُكُمْHe creates youفِىinبُطُونِ(the) wombsأُمَّهَاتِكُمْ(of) your mothersخَلْقًاcreationمِّنْfromبَعْدِafterخَلْقٍcreationفِىinظُلُمَاتٍdarkness[es]ثَلَاثٍthreeذَٰلِكُمُThatاللهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordلَهُfor Himالْمُلْكُ(is) the dominionلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHeفَأَنَّىٰThen how?تُصْرَفُونَare you turning away
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted
إِنIfتَكْفُرُواyou disbelieveفَإِنَّthen indeedاللهَAllahغَنِىٌّ(is) free from needعَنكُمْof youوَلَاAnd notيَرْضَىٰHe likesلِعِبَادِهِin His slavesالْكُفْرَungratefulnessوَإِنAnd ifتَشْكُرُواyou are gratefulيَرْضَهُHe likes itلَكُمْin youوَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌbearer of burdensوِزْرَ(the) burdenأُخْرَىٰ(of) anotherثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّكُمyour Lordمَّرْجِعُكُمْ(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdoإِنَّهُۥIndeed Heعَلِيمٌ(is) the All-Knowerبِذَاتِof what (is) inالصُّدُورِthe breasts
If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts
وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesالْإِنسَانَ[the] manضُرٌّadversityدَعَاhe callsرَبَّهُۥhis Lordمُنِيبًاturningإِلَيْهِto HimثُمَّthenإِذَاwhenخَوَّلَهُۥHe bestows on himنِعْمَةًa favorمِّنْهُfrom Himselfنَسِىَhe forgetsمَا(for) whatكَانَhe used toيَدْعُوٓاcallإِلَيْهِ[to] Himمِنfromقَبْلُbeforeوَجَعَلَand he sets upلِلّٰهِto Allahأَندَادًاrivalsلِّيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِهِۦHis PathقُلْSayتَمَتَّعْyou Enjoyبِكُفْرِكَin your disbeliefقَلِيلًا(for) a littleإِنَّكَIndeed youمِنْ(are) ofأَصْحَابِ(the) companionsالنَّارِ(of) the Fire
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire
أَمَّنْIs (one) whoهُوَ[he]قَانِتٌ(is) devoutly obedientاٰنَآءَ(during) hoursالَّيْلِ(of) the nightسَاجِدًاprostratingوَقَآئِمًاand standingيَحْذَرُfearingالْاٰخِرَةَthe Hereafterوَيَرْجُواand hopingرَحْمَةَ(for the) Mercyرَبِّهِۦ(of) his LordقُلْSayهَلْAre?يَسْتَوِىequalالَّذِينَthose whoيَعْلَمُونَknowوَالَّذِينَand those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknowإِنَّمَاOnlyيَتَذَكَّرُwill take heedأُوْلُواْthose ofالْأَلْبَابِunderstanding
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding
قُلْSayيَاعِبَادِO My slavesالَّذِينَ[those] whoاٰمَنُواْbelieve!اتَّقُواْFearرَبَّكُمْyour LordلِلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُواdo goodفِىinهَٰذِهِthisالدُّنْيَاworldحَسَنَةٌ(is) goodوَأَرْضُand the earthاللهِ(of) Allahوَاسِعَةٌ(is) spaciousإِنَّمَاOnlyيُوَفَّىwill be paid back in fullالصَّابِرُونَthe patient onesأَجْرَهُمtheir rewardبِغَيْرِwithoutحِسَابٍaccount
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account
قُلْSayإِنِّىٓIndeed Iأُمِرْتُ[I] am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipاللهَAllahمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُto Himالدِّينَ(in) the religion
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion
وَأُمِرْتُAnd I am commandedلِأَنْthatأَكُونَI beأَوَّلَ(the) firstالْمُسْلِمِينَ(of) those who submit
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims
قُلْSayإِنِّىٓIndeed Iأَخَافُ[I] fearإِنْifعَصَيْتُI disobeyرَبِّىmy Lordعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayعَظِيمٍgreat
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day
قُلِSayاللهَAllahأَعْبُدُI worshipمُخْلِصًا(being) sincereلَّهُۥto Himدِينِى(in) my religion
Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion
فَاعْبُدُواSo worshipمَاwhatشِئْتُمyou willمِّنfromدُونِهِۦbesides HimقُلْSayإِنَّIndeedالْخَاسِرِينَthe losersالَّذِينَ(are) those whoخَسِرُوا(will) loseأَنفُسَهُمْthemselvesوَأَهْلِيهِمْand their familiesيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the ResurrectionأَلَاUnquestionablyذَٰلِكَthatهُوَitالْخُسْرَانُ(is) the lossالْمُبِينُthe clear
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss
لَهُمFor themمِّنfromفَوْقِهِمْabove themظُلَلٌcoveringsمِّنَofالنَّارِthe Fireوَمِنand fromتَحْتِهِمْbelow themظُلَلٌcoveringsذَٰلِكَ(With) thatيُخَوِّفُthreatensاللهُAllahبِهِۦ[with it]عِبَادَهُۥHis slavesيَاعِبَادِO My slaves!فَاتَّقُونِSo fear Me
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me
وَالَّذِينَAnd those whoاجْتَنَبُواْavoidالطَّاغُوتَthe false godsأَنlestيَعْبُدُوهَاthey worship themوَأَنَابُوٓاand turnإِلَىtoاللهِAllahلَهُمُfor themالْبُشْرَىٰ(are) glad tidingsفَبَشِّرْSo give glad tidingsعِبَادِ(to) My slaves
But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
الَّذِينَThose whoيَسْتَمِعُونَthey listen (to)الْقَوْلَthe Wordفَيَتَّبِعُونَthen followأَحْسَنَهُۥٓthe best thereofأُو۟لَٰٓئِكَthoseالَّذِينَ(are) they whomهَدَاهُمُhas guided themاللهُAllahوَأُوْلَٰٓئِكَand thoseهُمْare [they]أُوْلُواْthe men ofالْأَلْبَابِunderstanding
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding
أَفَمَنْThen is (one) who?حَقَّbecame dueعَلَيْهِon himكَلِمَةُthe wordالْعَذَابِ(of) the punishmentأَفَأَنتَThen can you?تُنقِذُsaveمَن(one) whoفِى(is) inالنَّارِthe Fire
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire
لَٰكِنِButالَّذِينَthose whoاتَّقَواْfearرَبَّهُمْtheir Lordلَهُمْfor themغُرَفٌ(are) lofty mansionsمِّنfromفَوْقِهَاabove themغُرَفٌlofty mansionsمَّبْنِيَّةٌbuilt highتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاbeneath itالْأَنْهَارُthe riversوَعْدَ(The) Promiseاللهِ(of) AllahلَاNotيُخْلِفُfailsاللهُAllahالْمِيعَادَ(in His) promise
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise
أَلَمْDo not?تَرَyou seeأَنَّthatاللهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromالسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَسَلَكَهُand He makes it flowيَنَابِيعَ(as) springsفِىinالْأَرْضِthe earthثُمَّthenيُخْرِجُHe producesبِهِۦwith itزَرْعًاcropsمُّخْتَلِفًا(of) differentأَلْوَانُهُcolorsثُمَّthenيَهِيجُthey witherفَتَرَاهُand you see itمُصْفَرًّاturn yellowثُمَّthenيَجْعَلُهُۥHe makes themحُطَامًاdebrisإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَذِكْرَىٰsurely (is) a reminderلِأُوْلِىfor those ofالْأَلْبَابِunderstanding
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding
أَفَمَنSo is (one for) whom?شَرَحَhas expandedاللهُAllahصَدْرَهُۥhis breastلِلْإِسْلَامِfor Islamفَهُوَso heعَلَىٰ(is) uponنُورٍa lightمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordفَوَيْلٌSo woeلِّلْقَاسِيَةِto (those are) hardenedقُلُوبُهُمtheir heartsمِّنfromذِكْرِ(the) remembrance ofاللهِAllahأُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(are) inضَلَالٍerrorمُبِينٍclear
So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error
اللهُAllahنَزَّلَhas revealedأَحْسَنَ(the) bestالْحَدِيثِ(of) [the] statementكِتَابًاa Bookمُّتَشَابِهًا(its parts) resembling each otherمَّثَانِىَoft-repeatedتَقْشَعِرُّShiverمِنْهُfrom itجُلُودُ(the) skinsالَّذِينَ(of) those whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمْtheir Lordثُمَّthenتَلِينُrelaxجُلُودُهُمْtheir skinsوَقُلُوبُهُمْand their heartsإِلَىٰatذِكْرِ(the) remembranceاللهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُدَى(is the) guidanceاللهِ(of) AllahيَهْدِىHe guidesبِهِۦwith itمَنْwhomيَشَآءُHe willsوَمَنAnd whoeverيُضْلِلْlets go astrayاللهُAllahفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide
أَفَمَنThen (is) he who?يَتَّقِىwill shieldبِوَجْهِهِwith his faceسُوٓءَ(the) worstالْعَذَابِpunishmentيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the ResurrectionوَقِيلَAnd it will be saidلِلظَّالِمِينَto the wrongdoersذُوقُواTasteمَاwhatكُنتُمْyou used toتَكْسِبُونَearn
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn
كَذَّبَDeniedالَّذِينَthose whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themفَأَتَاهُمُso came upon themالْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive
فَأَذَاقَهُمُSo made themاللهُAllahالْخِزْىَthe disgraceفِىinالْحَيَاةِthe lifeالدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand certainly (the) punishmentالْاٰخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُواtheyيَعْلَمُونَknew
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew
وَلَقَدْAnd indeedضَرَبْنَاWe have set forthلِلنَّاسِfor peopleفِىinهَٰذَاthisالْقُرْاٰنِQuranمِنofكُلِّeveryمَثَلٍexampleلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember
قُرآنًاA Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicغَيْرَwithoutذِىanyعِوَجٍcrookednessلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَ(become) righteous
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous
ضَرَبَsets forthاللهُAllahمَثَلًاan exampleرَّجُلًاa manفِيهِabout himشُرَكَآءُpartnersمُتَشَاكِسُونَquarrelingوَرَجُلًاand a manسَلَمًا(belonging) exclusivelyلِّرَجُلٍto one manهَلْare?يَسْتَوِيَانِthey both equalمَثَلًا(in) comparisonالْحَمْدُAll praiseلِلّٰهِ(be) to Allah!بَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow
Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know
إِنَّكَIndeed youمَيِّتٌwill dieوَإِنَّهُمand indeed theyمَّيِّتُونَ(will also) die
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die
ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the Resurrectionعِندَbeforeرَبِّكُمْyour Lordتَخْتَصِمُونَwill dispute
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute
فَمَنْThen whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (one) whoكَذَبَliesعَلَىagainstاللهِAllahوَكَذَّبَand deniesبِالصِّدْقِthe truthإِذْwhenجَآءَهُۥٓit comes to himأَلَيْسَIs (there) not?فِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَافِرِينَfor the disbelievers
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers
وَالَّذِىAnd the one whoجَآءَbroughtبِالصِّدْقِthe truthوَصَدَّقَand believedبِهِۦٓin itأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُ[they]الْمُتَّقُونَ(are) the righteous
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous
لَهُمFor themمَّا(is) whatيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordذَٰلِكَThatجَزَآءُ(is the) rewardالْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good
لِيُكَفِّرَThat will removeاللهُAllahعَنْهُمْfrom themأَسْوَأَ(the) worstالَّذِى(of) whatعَمِلُواthey didوَيَجْزِيَهُمْand reward themأَجْرَهُمtheir dueبِأَحْسَنِfor (the) bestالَّذِى(of) whatكَانُواthey used toيَعْمَلُونَdo
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do
أَلَيْسَIs not?اللهُAllahبِكَافٍsufficientعَبْدَهُۥ(for) His slaveوَيُخَوِّفُونَكَAnd they threaten youبِالَّذِينَwith thoseمِنfromدُونِهِۦbesides HimوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِlets go astrayاللهُAllahفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide
Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide
وَمَنAnd whoeverيَهْدِguidesاللهُAllahفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّضِلٍّmisleaderأَلَيْسَIs not?اللهُAllahبِعَزِيزٍAll-MightyذِىAll-Able of retributionانتِقَامٍAll-Able of retribution
And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution
وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْwhoخَلَقَcreatedالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّSurely they will sayاللهُAllahقُلْSayأَفَرَأَيْتُمThen do you see?مَّاwhatتَدْعُونَyou invokeمِنfromدُونِbesidesاللهِAllahإِنْifأَرَادَنِىintended for meاللهُAllahبِضُرٍّharmهَلْare?هُنَّtheyكَاشِفَاتُremoversضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Himأَوْorأَرَادَنِىif He intended for meبِرَحْمَةٍmercyهَلْare?هُنَّtheyمُمْسِكَاتُwithholdersرَحْمَتِهِۦ(of) His mercyقُلْSayحَسْبِىَSufficient for meاللهُ(is) Allahعَلَيْهِupon Himيَتَوَكَّلُput trustالْمُتَوَكِّلُونَthose who trust
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers
قُلْSayيَاقَوْمِO my people!اعْمَلُواْWorkعَلَىٰ(according) toمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىindeed I amعَامِلٌworkingفَسَوْفَthen soonتَعْلَمُونَyou will know
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
مَن(Upon) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِdisgracing himوَيَحِلُّand descendsعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌeverlasting
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment
إِنَّآIndeed WeأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youالْكِتَابَthe Bookلِلنَّاسِfor [the] mankindبِالْحَقِّin truthفَمَنِSo whoeverاهْتَدَىٰaccepts guidanceفَلِنَفْسِهِۦthen (it is) for his soulوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَإِنَّمَاthen onlyيَضِلُّhe straysعَلَيْهَاagainst his (soul)وَمَآAnd notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them
اللهُAllahيَتَوَفَّىtakesالْأَنفُسَthe soulsحِينَ(at the) timeمَوْتِهَا(of) their deathوَالَّتِىand the one whoلَمْ(does) notتَمُتْdieفِىinمَنَامِهَاtheir sleepفَيُمْسِكُThen He keepsالَّتِىthe one whomقَضَىٰHe has decreedعَلَيْهَاfor themالْمَوْتَthe deathوَيُرْسِلُand sendsالْأُخْرَىٰٓthe othersإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُسَمًّىspecifiedإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَاتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho ponder
Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought
أَمِOrاتَّخَذُواْhave they takenمِنfromدُونِbesidesاللهِAllahشُفَعَآءَintercessorsقُلْSayأَوَلَوْEven though?كَانُواthey wereلَاnotيَمْلِكُونَpossessingشَيْئًاanythingوَلَاand notيَعْقِلُونَthey understand
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason
قُلSayلِّلّٰهِTo Allah (belongs)الشَّفَاعَةُthe intercessionجَمِيعًاallلَّهُۥFor Himمُلْكُ(is the) dominionالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthثُمَّThenإِلَيْهِto Himتُرْجَعُونَyou will be returned
Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned
وَإِذَاAnd whenذُكِرَis mentionedاللهُAllahوَحْدَهُAloneاشْمَأَزَّتْshrink with aversionقُلُوبُ(the) heartsالَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterوَإِذَاand whenذُكِرَare mentionedالَّذِينَthoseمِنfromدُونِهِۦٓbesides Himإِذَاbehold!هُمْTheyيَسْتَبْشِرُونَrejoice
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice
قُلِSayٱللّٰهُمَّO Allah!فَاطِرَCreatorالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthعَالِمَKnowerالْغَيْبِ(of) the unseenوَالشَّهَادَةِand the witnessedأَنتَYouتَحْكُمُwill judgeبَيْنَbetweenعِبَادِكَYour slavesفِىinمَاwhatكَانُواthey used toفِيهِthereinيَخْتَلِفُونَdiffer
Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ
وَلَوْAnd ifأَنَّthatلِلَّذِينَthose whoظَلَمُواdid wrongمَا(had) whateverفِى(is) inالْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَمِثْلَهُۥand (the) like of itمَعَهُۥwith itلَافْتَدَواْthey would ransomبِهِۦwith itمِنfromسُوٓءِ(the) evilالْعَذَابِ(of) the punishmentيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the ResurrectionوَبَدَاAnd (will) appearلَهُمto themمِّنَfromاللهِAllahمَاwhatلَمْnotيَكُونُواthey hadيَحْتَسِبُونَtaken into account
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account
وَبَدَاAnd will become apparentلَهُمْto themسَيِّئَاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُواthey earnedوَحَاقَand will surroundبِهِمthemمَّاwhatكَانُواthey used toبِهِۦ[in it]يَسْتَهْزِءُونَmock
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule
فَإِذَاSo whenمَسَّtouchesالْإِنسَانَ[the] manضُرٌّadversityدَعَانَاhe calls upon UsثُمَّthenإِذَاwhenخَوَّلْنَاهُWe bestow (on) himنِعْمَةًa favorمِّنَّاfrom Usقَالَhe saysإِنَّمَآOnlyأُوتِيتُهُۥI have been given itعَلَىٰforعِلْمٍknowledgeبَلْNayهِىَitفِتْنَةٌ(is) a trialوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know
قَدْIndeedقَالَهَاsaid itالَّذِينَthoseمِنfromقَبْلِهِمْbefore themفَمَآbut (did) notأَغْنَىٰavailعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُواthey used toيَكْسِبُونَearn
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn
فَأَصَابَهُمْThen struck themسَيِّئَاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُواthey earnedوَالَّذِينَAnd those whoظَلَمُواhave wrongedمِنْofهَٰٓؤُلَآءِtheseسَيُصِيبُهُمْwill strike themسَيِّئَاتُ(the) evilsمَا(of) whatكَسَبُواthey earnedوَمَاand notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure
أَوَلَمْDo not?يَعْلَمُوٓاthey knowأَنَّthatاللهَAllahيَبْسُطُextendsالرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَاتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe
Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe
قُلْSayيَاعِبَادِيَO My slaves!الَّذِينَThose whoأَسْرَفُواhave transgressedعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesلَا(do) notتَقْنَطُواْdespairمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyاللهِ(of) AllahإِنَّIndeedاللهَAllahيَغْفِرُforgivesالذُّنُوبَthe sinsجَمِيعًاallإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeالْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingالرَّحِيمُthe Most Merciful
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful
وَأَنِيبُوٓاAnd turnإِلَىٰtoرَبِّكُمْyour Lordوَأَسْلِمُواand submitلَهُۥto Himمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمُcomes to youالْعَذَابُthe punishmentثُمَّthenلَاnotتُنصَرُونَyou will be helped
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped
وَاتَّبِعُواAnd followأَحْسَنَ(the) bestمَآ(of) whatأُنزِلَis revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمyour Lordمِّنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمُcomes to youالْعَذَابُthe punishmentبَغْتَةًsuddenlyوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَشْعُرُونَperceive
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive
أَنLestتَقُولَshould sayنَفْسٌa soulيَاحَسْرَتَىٰOh! My regretعَلَىٰoverمَاwhatفَرَّطتُI neglectedفِىinجَنبِregard (to)اللهِAllahوَإِنand thatكُنتُI wasلَمِنَsurely amongالسَّاخِرِينَthe mockers
Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers
أَوْOrتَقُولَit should sayلَوْIfأَنَّthatاللهَAllahهَدَانِى(had) guided meلَكُنتُsurely I (would) have beenمِنَamongالْمُتَّقِينَthe righteous
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous
أَوْOrتَقُولَit should sayحِينَwhenتَرَىit seesالْعَذَابَthe punishmentلَوْIfأَنَّonlyلِىfor meكَرَّةًanother chanceفَأَكُونَthen I could beمِنَamongالْمُحْسِنِينَthe good-doers
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good
بَلَىٰYesقَدْverilyجَآءَتْكَcame to youاٰيَاتِىMy Versesفَكَذَّبْتَbut you deniedبِهَاthemوَاسْتَكْبَرْتَand were arrogantوَكُنتَand you wereمِنَamongالْكَافِرِينَthe disbelievers
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers
وَيَوْمَAnd (on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the Resurrectionتَرَىyou will seeالَّذِينَthose whoكَذَبُواْliedعَلَىaboutاللهِAllahوُجُوهُهُمtheir facesمُّسْوَدَّةٌ(will be) blackenedأَلَيْسَIs (there) not?فِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْمُتَكَبِّرِينَfor the arrogant
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant
وَيُنَجِّىAnd will deliverاللهُAllahالَّذِينَthose whoاتَّقَواْfeared (Him)بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvationلَاnotيَمَسُّهُمُwill touch themالسُّوٓءُthe evilوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve
اللهُAllahخَالِقُ(is the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsوَكِيلٌa Guardian
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs
لَّهُۥFor Himمَقَالِيدُ(are the) keysالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthوَالَّذِينَAnd those whoكَفَرُواdisbelieveبِاٰيَاتِin (the) Versesاللهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُtheyالْخَاسِرُونَ(are) the losers
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers
قُلْSayأَفَغَيْرَIs (it) other than?اللهِAllahتَأْمُرُونِّيyou order meأَعْبُدُ(to) worshipأَيُّهَاOالْجَاهِلُونَignorant ones
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones
وَلَقَدْAnd verilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْكَto youوَإِلَىand toالَّذِينَthose whoمِنْ(were) fromقَبْلِكَbefore youلَئِنْifأَشْرَكْتَyou associate (with Allah)لَيَحْبَطَنَّsurely will become worthlessعَمَلُكَyour deedsوَلَتَكُونَنَّand you will surely beمِنَamongالْخَاسِرِينَthe losers
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers
بَلِNay!اللهَAllahفَاعْبُدْBut worshipوَكُنand beمِّنْamongالشَّاكِرِينَthe thankful ones
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful
وَمَاAnd notقَدَرُواthey appraisedاللهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهِۦappraisalوَالْأَرْضُwhile the earthجَمِيعًاentirelyقَبْضَتُهُۥ(will be) in His Gripيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the Resurrectionوَالسَّماوَاتُand the heavensمَطْوِيَّاتٌ(will be) foldedبِيَمِينِهِin His Right HandسُبْحَٰنَهُۥGlory be to Him!وَتَعَالَىٰAnd High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him
وَنُفِخَAnd (will) be blownفِى[in]الصُّورِthe trumpetفَصَعِقَthen (will) fall deadمَنwhoeverفِى(is) inالسَّمَاوَاتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) onالْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَwillsاللهُAllahثُمَّThenنُفِخَ(it will) be blownفِيهِ[in it]أُخْرَىٰa second timeفَإِذَاand behold!هُمْTheyقِيَامٌ(will be) standingيَنظُرُونَwaiting
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on
وَأَشْرَقَتِAnd (will) shineالْأَرْضُthe earthبِنُورِwith (the) lightرَبِّهَا(of) its Lordوَوُضِعَand (will) be placedالْكِتَابُthe Recordوَجِىٓءَand (will) be broughtبِالنَّبِيِّينَthe Prophetsوَالشُّهَدَآءِand the witnessesوَقُضِىَand it (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِالْحَقِّin truthوَهُمْand theyلَاnotيُظْلَمُونَwill be wronged
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged
وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is the) Best-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do
وَسِيقَAnd (will) be drivenالَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاdisbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itفُتِحَتْ(will) be openedأَبْوَابُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid not?يَأْتِكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom youيَتْلُونَrecitingعَلَيْكُمْto youاٰيَاتِ(the) Versesرَبِّكُمْ(of) your Lordوَيُنذِرُونَكُمْand warning youلِقَآءَ(of the) meetingيَوْمِكُمْ(of) your DayهَٰذَاthisقَالُواْThey (will) sayبَلَىٰYes!وَلَٰكِنْButحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَةُ(the) wordالْعَذَابِ(of) punishmentعَلَىagainstالْكَافِرِينَthe disbelievers
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers
قِيلَIt will be saidادْخُلُواْEnterأَبْوَابَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَالِدِينَ(to) abide eternallyفِيهَاthereinفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeالْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant
وَسِيقَAnd (will) be drivenالَّذِينَthose whoاتَّقَواْfearedرَبَّهُمْtheir LordإِلَىtoالْجَنَّةِParadiseزُمَرًا(in) groupsحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءُوهَاthey reach itوَفُتِحَتْand (will) be openedأَبْوَابُهَاits gatesوَقَالَand (will) sayلَهُمْto themخَزَنَتُهَاits keepersسَلَامٌPeace beعَلَيْكُمْupon youطِبْتُمْyou have done wellفَادْخُلُوهَاso enter itخَالِدِينَ(to) abide eternally
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter]
وَقَالُواAnd they will sayالْحَمْدُAll praiseلِلّٰهِ(be) to AllahالَّذِىWhoصَدَقَنَاhas fulfilled for usوَعْدَهُۥHis promiseوَأَوْرَثَنَاand has made us inheritالْأَرْضَthe earthنَتَبَوَّأُwe may settleمِنَ[from]الْجَنَّةِ(in) Paradiseحَيْثُwhereverنَشَآءُwe wishفَنِعْمَSo excellentأَجْرُ(is the) rewardالْعَامِلِينَ(of) the workers
And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers
وَتَرَىAnd you will seeالْمَلَآئِكَةَthe Angelsحَآفِّينَsurroundingمِنْ[from]حَوْلِaroundالْعَرْشِthe Throneيُسَبِّحُونَglorifyingبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their LordوَقُضِىَAnd (will) be judgedبَيْنَهُمbetween themبِالْحَقِّin truthوَقِيلَand it will be saidالْحَمْدُAll praise beلِلّٰهِto Allahرَبِّ(the) Lordالْعَالَمِينَ(of) the worlds
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds