بِسْمِIn (the) nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
طسٓTa SeenتِلْكَTheseاٰيَاتُ(are the) Versesالْقُرْاٰنِ(of) the Quranوَكِتَابٍand a Bookمُّبِينٍclear
Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book
هُدًىA guidanceوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers
As guidance and good tidings for the believers
الَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishالصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveالزَّكَوٰةَzakahوَهُمand theyبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]يُوقِنُونَbelieve with certainty
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith]
إِنَّIndeedالَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِالْاَٰخِرَةِin the HereafterزَيَّنَّاWe have made fair-seemingلَهُمْto themأَعْمَالَهُمْtheir deedsفَهُمْso theyيَعْمَهُونَwander blindly
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly
أُو۟لَٰٓئِكَThoseالَّذِينَ(are) the onesلَهُمْfor themسُوٓءُ(is) an evilالْعَذَابِ[the] punishmentوَهُمْand theyفِىinالْاٰخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]الْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers
وَإِنَّكَAnd indeed youلَتُلَقَّىsurely receiveالْقُرْاٰنَthe Quranمِنfrom [near]لَّدُنْfrom [near]حَكِيمٍthe All-Wiseعَلِيمٍthe All-Knower
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing
إِذْWhenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِأَهْلِهِۦٓto his familyإِنِّىٓIndeed Iاٰنَسْتُperceiveنَارًاa fireسَـَٔاتِيكُمI will bring youمِّنْهَاfrom itبِخَبَرٍsome informationأَوْorاٰتِيكُمI will bring youبِشِهَابٍa torchقَبَسٍburningلَّعَلَّكُمْso that you mayتَصْطَلُونَwarm yourselves
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves
فَلَمَّاBut whenجَآءَهَاhe came to itنُودِىَhe was calledأَن[that]بُورِكَBlessed isمَنwhoفِى(is) atالنَّارِthe fireوَمَنْand whoeverحَوْلَهَا(is) around itوَسُبْحَانَAnd glory beاللهِ(to) Allahرَبِّ(the) Lordالْعَالَمِينَ(of) the worlds
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds
يَامُوسَىٰٓO Musa!إِنَّهُۥٓIndeedأَنَاI AmاللهُAllahالْعَزِيزُthe All-Mightyالْحَكِيمُthe All-Wise
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise
وَأَلْقِAnd Throwعَصَاكَyour staffفَلَمَّاBut whenرَاٰهَاhe saw itتَهْتَزُّmovingكَأَنَّهَاas if itجَآنٌّ(were) a snakeوَلَّىٰhe turned backمُدْبِرًا(in) flightوَلَمْand (did) notيُعَقِّبْlook backيَامُوسَىٰٓO Musa!لَا(Do) notتَخَفْfearإِنِّىIndeed [I]لَا(do) notيَخَافُfearلَدَىَّ(in) My presenceالْمُرْسَلُونَthe Messengers
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear
إِلَّاExceptمَنwhoظَلَمَwrongsثُمَّthenبَدَّلَsubstitutesحُسْنًاgoodبَعْدَafterسُوٓءٍevilفَإِنِّىthen indeed I AmغَفُورٌOft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful
وَأَدْخِلْAnd enterيَدَكَyour handفِىintoجَيْبِكَyour bosomتَخْرُجْit will come forthبَيْضَآءَwhiteمِنْany (without any)غَيْرِwithout (without any)سُوٓءٍharmفِى(These are) amongتِسْعِnineاٰيَاتٍsignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَقَوْمِهِۦٓand his peopleإِنَّهُمْIndeed theyكَانُواareقَوْمًاa peopleفَاسِقِينَdefiantly disobedient
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient
فَلَمَّاBut whenجَآءَتْهُمْcame to themاٰيَاتُنَاOur Signsمُبْصِرَةًvisibleقَالُواْthey saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) a magicمُّبِينٌmanifest
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic
وَجَحَدُواAnd they rejectedبِهَاthemوَاسْتَيْقَنَتْهَآthough were convinced with them (signs)أَنفُسُهُمْthemselvesظُلْمًا(out of) injusticeوَعُلُوًّاand haughtinessفَانظُرْSo seeكَيْفَhow?كَانَwasعَاقِبَةُ(the) endالْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters
وَلَقَدْAnd verilyاٰتَيْنَاWe gaveدَاوُۥدَDawoodوَسُلَيْمَانَand Sulaimanعِلْمًاknowledgeوَقَالَاand both saidالْحَمْدُPraise beلِلّٰهِto Allahالَّذِىthe One Whoفَضَّلَنَاhas favored usعَلَىٰoverكَثِيرٍmanyمِّنْofعِبَادِهِHis servantsالْمُؤْمِنِينَthe believers
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants
وَوَرِثَAnd inheritedسُلَيْمَانُSulaimanدَاوُۥدَDawoodوَقَالَAnd he saidيَاأَيُّهَاOالنَّاسُpeople!عُلِّمْنَاWe have been taughtمَنطِقَ(the) languageالطَّيْرِ(of) the birdsوَأُوتِينَاand we have been givenمِنfromكُلِّeveryشَىْءٍthingإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَsurely itالْفَضْلُ(is) the favorالْمُبِينُevident
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty
وَحُشِرَAnd were gatheredلِسُلَيْمَانَfor Sulaimanجُنُودُهُۥhis hostsمِنَofالْجِنِّjinnوَالْإِنسِand the menوَالطَّيْرِand the birdsفَهُمْand theyيُوزَعُونَ(were) set in rows
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenأَتَوْاthey cameعَلَىٰtoوَادِ(the) valleyالنَّمْلِ(of) the antsقَالَتْsaidنَمْلَةٌan antيَاأَيُّهَاOالنَّمْلُants!ادْخُلُواْEnterمَسَاكِنَكُمْyour dwellingsلَاnotيَحْطِمَنَّكُمْlest crush youسُلَيْمَانُSulaimanوَجُنُودُهُۥand his hostsوَهُمْwhile theyلَاnotيَشْعُرُونَ(do) perceive
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not
فَتَبَسَّمَSo he smiledضَاحِكًاlaughingمِّنatقَوْلِهَاher speechوَقَالَand saidرَبِّMy Lord!أَوْزِعْنِىٓGrant me (the) powerأَنْthatأَشْكُرَI may thank Youنِعْمَتَكَ(for) Your FavorالَّتِىٓwhichأَنْعَمْتَYou have bestowedعَلَىَّon meوَعَلَىٰand onوَالِدَىَّmy parentsوَأَنْand thatأَعْمَلَI may doصَالِحًاrighteous (deeds)تَرْضَاهُthat will please YouوَأَدْخِلْنِىAnd admit meبِرَحْمَتِكَby Your MercyفِىamongعِبَادِكَYour slavesالصَّالِحِينَrighteous
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants
وَتَفَقَّدَAnd he inspectedالطَّيْرَthe birdsفَقَالَand saidمَاWhy?لِىَfor meلَآnotأَرَىI seeالْهُدْهُدَthe hoopoeأَمْorكَانَis heمِنَfromالْغَائِبِينَthe absent
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent
لَأُعَذِّبَنَّهُI will surely punish himعَذَابًا(with) a punishmentشَدِيدًاsevereأَوْorلَأَذْبَحَنَّهُI will surely slaughter himأَوْunlessلَيَأْتِيَنِّىhe brings meبِسُلْطَانٍa reasonمُّبِينٍclear
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization
فَمَكَثَSo he stayedغَيْرَnotبَعِيدٍlongفَقَالَand he saidأَحَطتُI have encompassedبِمَاthat whichلَمْnotتُحِطْyou have encompassedبِهِۦitوَجِئْتُكَand I have come to youمِنfromسَبَإٍSabaبِنَبَإٍwith newsيَقِينٍcertain
But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news
إِنِّىIndeed Iوَجَدتُّfoundامْرَأَةًa womanتَمْلِكُهُمْruling themوَأُوتِيَتْand she has been givenمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingوَلَهَاand for herعَرْشٌ(is) a throneعَظِيمٌgreat
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne
وَجَدتُّهَاAnd I found herوَقَوْمَهَاand her peopleيَسْجُدُونَprostratingلِلشَّمْسِto the sunمِنfromدُونِinstead ofاللهِAllahوَزَيَّنَand has made fair-seemingلَهُمُto themالشَّيْطَانُthe Shaitaanأَعْمَالَهُمْtheir deedsفَصَدَّهُمْand averted themعَنِfromالسَّبِيلِthe Wayفَهُمْso theyلَا(are) notيَهْتَدُونَguided
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided
أَلَّاThat notيَسْجُدُواthey prostrateلِلّٰهِto Allahالَّذِىthe One Whoيُخْرِجُbrings forthالْخَبْءَthe hiddenفِىinالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضِand the earthوَيَعْلَمُand knowsمَاwhatتُخْفُونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou declare
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare
اللهُAllahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeرَبُّ(the) Lordالْعَرْشِ(of) the Throneالْعَظِيمِthe Great
Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne
قَالَHe saidسَنَنظُرُWe will seeأَصَدَقْتَwhether you speak (the) truth?أَمْorكُنتَyou areمِنَofالْكَٰذِبِينَthe liars
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars
اذْهَبGoبِّكِتَابِىwith my letterهَٰذَاthisفَأَلْقِهْand deliver itإِلَيْهِمْto themثُمَّThenتَوَلَّturn awayعَنْهُمْfrom themفَانظُرْand seeمَاذَاwhat?يَرْجِعُونَthey return
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return
قَالَتْShe saidيَاأَيُّهَاOالْمَلَؤُاchiefs!إِنِّىٓIndeed [I]أُلْقِىَis deliveredإِلَىَّto meكِتَابٌa letterكَرِيمٌnoble
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter
إِنَّهُۥIndeed itمِن(is) fromسُلَيْمَانَSulaimanوَإِنَّهُۥand indeed it (is)بِسْمِIn the nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
أَلَّاThat notتَعْلُواْexalt yourselvesعَلَىَّagainst meوَأْتُونِىbut come to meمُسْلِمِينَ(in) submission
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims]
قَالَتْShe saidيَاأَيُّهَاOالْمَلَؤُاchiefs!أَفْتُونِىAdvise meفِىٓinأَمْرِىmy affairمَاNotكُنتُI would beقَاطِعَةًthe one to decideأَمْرًاany matterحَتَّىٰuntilتَشْهَدُونِyou are present with me
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me
قَالُواْThey saidنَحْنُWeأُوْلُواْ(are) possessorsقُوَّةٍ(of) strengthوَأُولُواand possessorsبَأْسٍ(of) mightشَدِيدٍgreatوَالْأَمْرُand the commandإِلَيْكِ(is) up to youفَانظُرِىso lookمَاذَاwhat?تَأْمُرِينَyou will command
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command
قَالَتْShe saidإِنَّIndeedالْمُلُوكَthe kingsإِذَاwhenدَخَلُواthey enterقَرْيَةًa townأَفْسَدُوهَاthey ruin itوَجَعَلُواand makeأَعِزَّةَ(the) most honorableأَهْلِهَآ(of) its peopleأَذِلَّةً(the) lowestوَكَذَٰلِكَAnd thusيَفْعَلُونَthey do
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do
وَإِنِّىBut indeed I amمُرْسِلَةٌgoing to sendإِلَيْهِمto themبِهَدِيَّةٍa giftفَنَاظِرَةٌand seeبِمَwith what?يَرْجِعُreturnالْمُرْسَلُونَthe messengers
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return
فَلَمَّاSo whenجَآءَcameسُلَيْمَانَ(to) Sulaimanقَالَhe saidأَتُمِدُّونَنِWill you provide me?بِمَالٍwith wealthفَمَآBut whatاٰتَانِىَhas given meاللهُAllahخَيْرٌ(is) betterمِّمَّآthan whatاٰتَاكُمHe has given youبَلْNayأَنتُمyouبِهَدِيَّتِكُمْin your giftتَفْرَحُونَrejoice
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift
ارْجِعْReturnإِلَيْهِمْto themفَلَنَأْتِيَنَّهُمsurely we will come to themبِجُنُودٍwith hostsلَّاnotقِبَلَ(is) resistanceلَهُمfor themبِهَاof itوَلَنُخْرِجَنَّهُمand surely we will drive them outمِّنْهَاfrom thereأَذِلَّةً(in) humiliationوَهُمْand theyصَاغِرُونَ(will be) abased
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased
قَالَHe saidيَاأَيُّهَاOالْمَلَؤُاchiefs!أَيُّكُمْWhich of you?يَأْتِينِىwill bring meبِعَرْشِهَاher throneقَبْلَbeforeأَنthatيَأْتُونِىthey come to meمُسْلِمِينَ(in) submission
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission
قَالَSaidعِفْريتٌa strong oneمِّنَofالْجِنِّthe jinnأَنَاIاٰتِيكَI will bring to youبِهِۦwith itقَبْلَbeforeأَن[that]تَقُومَyou riseمِنfromمَّقَامِكَyour placeوَإِنِّىAnd indeed I amعَلَيْهِfor itلَقَوِىٌّsurely strongأَمِينٌtrustworthy
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy
قَالَSaidالَّذِىone whoعِندَهُۥwith himعِلْمٌ(was) knowledgeمِّنَofالْكِتَابِthe ScriptureأَنَاIاٰتِيكَI will bring to youبِهِۦwith itقَبْلَbeforeأَن[that]يَرْتَدَّreturnsإِلَيْكَto youطَرْفُكَyour glanceفَلَمَّاThen whenرَاٰهُhe saw itمُسْتَقِرًّاplacedعِندَهُۥbefore himقَالَhe saidهَٰذَاThisمِن(is) fromفَضْلِ(the) Favorرَبِّى(of) my Lordلِيَبْلُوَنِىٓto test meءَأَشْكُرُwhether I am grateful?أَمْorأَكْفُرُI am ungratefulوَمَنAnd whoeverشَكَرَ(is) gratefulفَإِنَّمَاthen onlyيَشْكُرُhe is gratefulلِنَفْسِهِۦfor his own soulوَمَنAnd whoeverكَفَرَ(is) ungratefulفَإِنَّthen indeedرَبِّىmy Lordغَنِىٌّ(is) Self-sufficientكَرِيمٌNoble
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous
قَالَHe saidنَكِّرُواDisguiseلَهَاfor herعَرْشَهَاher throneنَنظُرْwe will seeأَتَهْتَدِىٓwhether she will be guided?أَمْorتَكُونُwill beمِنَofالَّذِينَthose whoلَاnotيَهْتَدُونَare guided
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided
فَلَمَّاSo whenجَآءَتْshe cameقِيلَit was saidأَهَٰكَذَاIs like this?عَرْشُكِyour throneقَالَتْShe saidكَأَنَّهُۥIt is likeهُوَitوَأُوتِينَاAnd we were givenالْعِلْمَthe knowledgeمِنfromقَبْلِهَاbefore herوَكُنَّاand we have beenمُسْلِمِينَMuslims
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah]
وَصَدَّهَاAnd has averted herمَاwhatكَانَتshe used (to)تَّعْبُدُworshipمِنfromدُونِbesidesاللهِAllahإِنَّهَاIndeed sheكَانَتْwasمِنfromقَوْمٍa peopleكَافِرِينَwho disbelieve
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people
قِيلَIt was saidلَهَاto herادْخُلِىEnterالصَّرْحَthe palaceفَلَمَّاThen whenرَأَتْهُshe saw itحَسِبَتْهُshe thought itلُجَّةً(was) a poolوَكَشَفَتْand she uncoveredعَن[on]سَاقَيْهَاher both shinsقَالَHe saidإِنَّهُۥIndeed itصَرْحٌ(is) a palaceمُّمَرَّدٌmade smoothمِّنofقَوَارِيرَglassقَالَتْShe saidرَبِّMy Lordإِنِّىindeed Iظَلَمْتُ[I] have wrongedنَفْسِىmyselfوَأَسْلَمْتُand I submitمَعَwithسُلَيْمَانَSulaimanلِلّٰهِto Allahرَبِّ(the) Lordالْعَالَمِينَ(of) the worlds
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds
وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَآWe sentإِلَىٰtoثَمُودَThamudأَخَاهُمْtheir brotherصَالِحًاSalihأَنِthatاعْبُدُواْWorshipاللهَAllahفَإِذَاThen behold!هُمْTheyفَرِيقَانِ(became) two partiesيَخْتَصِمُونَquarreling
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting
قَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!لِمَWhy?تَسْتَعْجِلُونَ(do) you seek to hastenبِالسَّيِّئَةِthe evilقَبْلَbeforeالْحَسَنَةِthe goodلَوْلَاWhy notتَسْتَغْفِرُونَyou ask forgivenessاللهَ(of) Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy
He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy
قَالُواْThey saidاطَّيَّرْنَاWe consider a bad omenبِكَat youوَبِمَنand thoseمَّعَكَwith youقَالَHe saidطَائِرُكُمْYour bad omenعِندَ(is) withاللهِAllahبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleتُفْتَنُونَbeing tested
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested
وَكَانَAnd wereفِىinالْمَدِينَةِthe cityتِسْعَةُnineرَهْطٍfamily headsيُفْسِدُونَthey were spreading corruptionفِىinالْأَرْضِthe landوَلَاand notيُصْلِحُونَreforming
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs]
قَالُواْThey saidتَقَاسَمُواْSwear to each otherبِٱللّٰهِby Allahلَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely we will attack him by nightوَأَهْلَهُۥand his familyثُمَّThenلَنَقُولَنَّwe will surely sayلِوَلِيِّهِۦto his heirمَاNotشَهِدْنَاwe witnessedمَهْلِكَ(the) destructionأَهْلِهِۦ(of) his familyوَإِنَّاand indeed weلَصَادِقُونَ(are) surely truthful
They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful
وَمَكَرُواSo they plottedمَكْرًاa plotوَمَكَرْنَاand We plannedمَكْرًاa planوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not
فَانظُرْThen seeكَيْفَhow?كَانَwasعَاقِبَةُ(the) endمَكْرِهِمْ(of) their plotأَنَّاthat Weدَمَّرْنَاهُمْdestroyed themوَقَوْمَهُمْand their peopleأَجْمَعِينَall
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all
فَتِلْكَSo theseبُيُوتُهُمْ(are) their housesخَاوِيَةًruinedبِمَاbecauseظَلَمُوٓاْthey wrongedإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَةًsurely is a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَwho know
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know
وَأَنجَيْنَاAnd We savedالَّذِينَthose whoاٰمَنُواْbelievedوَكَانُواand used (to)يَتَّقُونَfear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allah
وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَتَأْتُونَDo you commit?الْفَاحِشَةَ[the] immoralityوَأَنتُمْwhile youتُبْصِرُونَsee
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing
أَئِنَّكُمْWhy do you?لَتَأْتُونَapproachالرِّجَالَthe menشَهْوَةً(with) lustمِّنfromدُونِinstead ofالنِّسَآءِthe womenبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleتَجْهَلُونَignorant
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly
فَمَاBut notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓاْthey saidأَخْرِجُواDrive outاٰلَ(the) familyلُوطٍ(of) Lutمِّنfromقَرْيَتِكُمْyour townإِنَّهُمْIndeed theyأُنَاسٌ(are) peopleيَتَطَهَّرُونَwho keep clean and pure
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure
فَأَنجَيْنَاهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptامْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَاهَاWe destined herمِنَ(to be) ofالْغَابِرِينَthose who remained behind
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind
وَأَمْطَرْنَاAnd We rainedعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَسَآءَand was evilمَطَرُ(the) rainالْمُنذَرِينَ(on) those who were warned
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned
قُلِSayالْحَمْدُAll praise (be)لِلّٰهِto Allahوَسَلَامٌand peace (be)عَلَىٰuponعِبَادِهِHis slavesالَّذِينَthose whomاصْطَفَىٰٓHe has chosenآللّٰهُIs Allah?خَيْرٌbetterأَمَّاor whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him
أَمَّنْOr Whoخَلَقَhas createdالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضَand the earthوَأَنزَلَand sent downلَكُمfor youمِّنَfromالسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَنبَتْنَاAnd We caused to growبِهِۦtherebyحَدَآئِقَgardensذَاتَpossessors ofبَهْجَةٍof beauty (and delight)مَّاnotكَانَit isلَكُمْfor youأَنthatتُنبِتُواyou cause to growشَجَرَهَآtheir treesأَءِلَٰهٌIs there any god?مَّعَwithاللهِAllahبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleيَعْدِلُونَwho ascribe equals
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him]
أَمَّنOr Whoجَعَلَmadeالْأَرْضَthe earthقَرَارًاa firm abodeوَجَعَلَand madeخِلَالَهَا(in) its midstأَنْهَارًاriversوَجَعَلَand madeلَهَاfor itرَوَاسِىَfirm mountainsوَجَعَلَand madeبَيْنَbetweenالْبَحْرَيْنِthe two seasحَاجِزًاa barrierأَءِلَٰهٌIs there any god?مَّعَwithاللهِAllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know
أَمَّنOr Whoيُجِيبُrespondsالْمُضْطَرَّ(to) the distressed oneإِذَاwhenدَعَاهُhe calls Himوَيَكْشِفُand He removesالسُّوٓءَthe evilوَيَجْعَلُكُمْand makes youخُلَفَآءَinheritorsالْأَرْضِ(of) the earthأَءِلَٰهٌIs there any god?مَّعَwithاللهِAllahقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَyou remember
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember
أَمَّنOr Whoيَهْدِيكُمْguides youفِىinظُلُمَاتِ(the) darkness[es]الْبَرِّ(of) the landوَالْبَحْرِand the seaوَمَنand Whoيُرْسِلُsendsالرِّيَاحَthe windsبُشْرًا(as) glad tidingsبَيْنَbetween (before)يَدَىْhands (before)رَحْمَتِهِۦٓHis MercyأَءِلَٰهٌIs there any god?مَّعَwithاللهِAllahتَعَالَىHigh isاللهُAllahعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him
أَمَّنOr Whoيَبْدَؤُاoriginatesالْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itوَمَنand Whoيَرْزُقُكُمprovides youمِّنَfromالسَّمَآءِthe heavensوَالْأَرْضِand the earthأَءِلَٰهٌIs there any god?مَّعَwithاللهِAllahقُلْSayهَاتُواBring forthبُرْهَانَكُمْyour proofإِنifكُنتُمْyou areصَادِقِينَtruthful
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful
قُلSayلَّاNo (one)يَعْلَمُknowsمَنwhoeverفِى(is) inالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضِand the earthالْغَيْبَ(of) the unseenإِلَّاexceptاللهُAllahوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceiveأَيَّانَwhenيُبْعَثُونَthey will be resurrected
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected
بَلِNayادَّارَكَis arrestedعِلْمُهُمْtheir knowledgeفِىofالْاٰخِرَةِthe HereafterبَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubtمِّنْهَاabout itبَلْNayهُمtheyمِّنْهَاabout itعَمُونَ(are) blind
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind
وَقَالَAnd sayالَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاdisbelieveأَئِذَاWhat when?كُنَّاwe have becomeتُرَابًاdustوَآبَآؤُنَآand our forefathersأَئِنَّاwill we?لَمُخْرَجُونَsurely be brought out
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]
لَقَدْCertainlyوُعِدْنَاwe have been promisedهَٰذَاthisنَحْنُweوَآبَآؤُنَاand our forefathersمِنfromقَبْلُbeforeإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآexceptأَسَاطِيرُtalesالْأَوَّلِينَ(of) the former (people)
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples
قُلْSayسِيرُواTravelفِىinالْأَرْضِthe landفَانظُرُواand seeكَيْفَhow?كَانَwasعَاقِبَةُ(the) endالْمُجْرِمِينَ(of) the criminals
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals
وَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand notتَكُنyou beفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfrom whatيَمْكُرُونَthey plot
And grieve not over them or be in distress from what they conspire
وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen?هَٰذَا(will) thisالْوَعْدُpromise (be fulfilled)إِنifكُنتُمْyou areصَادِقِينَtruthful
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful
قُلْSayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَكُونَisرَدِفَclose behindلَكُمyouبَعْضُsomeالَّذِى(of) that whichتَسْتَعْجِلُونَyou seek to hasten
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient
وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَذُو(is) fullفَضْلٍof Bountyعَلَىforالنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude
وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَيَعْلَمُsurely knowsمَاwhatتُكِنُّconcealsصُدُورُهُمْtheir breastsوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare
وَمَاAnd not (is)مِنْany (thing)غَآئِبَةٍhiddenفِىinالسَّمَآءِthe heavensوَالْأَرْضِand the earthإِلَّاbutفِى(is) inكِتَابٍa Recordمُّبِينٍclear
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register
إِنَّIndeedهَٰذَاthisالْقُرْاٰنَ[the] Quranيَقُصُّrelatesعَلَىٰtoبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَائِيلَ(of) Israelأَكْثَرَmostالَّذِى(of) thatهُمْtheyفِيهِin itيَخْتَلِفُونَdiffer
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree
وَإِنَّهُۥAnd indeed itلَهُدًى(is) surely a guidanceوَرَحْمَةٌand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers
And indeed, it is guidance and mercy for the believers
إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمbetween themبِحُكْمِهِۦby His Judgmentوَهُوَand Heالْعَزِيزُ(is) the All-Mightyالْعَلِيمُthe All-Knower
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing
فَتَوَكَّلْSo put your trustعَلَىinاللهِAllahإِنَّكَindeed youعَلَى(are) onالْحَقِّthe truthالْمُبِينِmanifest
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth
إِنَّكَIndeed youلَا(can) notتُسْمِعُcause to hearالْمَوْتَىٰthe deadوَلَاand notتُسْمِعُcan you cause to hearالصُّمَّthe deafالدُّعَآءَthe callإِذَاwhenوَلَّوْاthey turn backمُدْبِرِينَretreating
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating
وَمَآAnd notأَنتَ(can) youبِهَادِىguideالْعُمْىِthe blindعَنfromضَلَالَتِهِمْtheir errorإِنNotتُسْمِعُyou can cause to hearإِلَّاexceptمَن(those) whoيُؤْمِنُbelieveبِاٰيَاتِنَاin Our Signsفَهُمso theyمُّسْلِمُونَ(are) Muslims
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah]
وَإِذَاAnd whenوَقَعَ(is) fulfilledالْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمْagainst themأَخْرَجْنَاWe will bring forthلَهُمْfor themدَآبَّةًa creatureمِّنَfromالْأَرْضِthe earthتُكَلِّمُهُمْspeaking to themأَنَّthatالنَّاسَthe peopleكَانُواwereبِاٰيَاتِنَاof Our Signsلَاnotيُوقِنُونَcertain
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith]
وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُWe will gatherمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationفَوْجًاa troopمِّمَّنof (those) whoيُكَذِّبُdenyبِاٰيَاتِنَاOur Signsفَهُمْand theyيُوزَعُونَwill be set in rows
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوthey comeقَالَHe will sayأَكَذَّبْتُمDid you deny?بِاٰيَاتِىMy Signsوَلَمْwhile notتُحِيطُواyou encompassedبِهَاthemعِلْمًا(in) knowledgeأَمَّاذَاor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing
وَوَقَعَAnd (will be) fulfilledالْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمagainst themبِمَاbecauseظَلَمُواthey wrongedفَهُمْand theyلَا(will) notيَنطِقُونَspeak
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak
أَلَمْDo not?يَرَوْاthey seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَا[We] have madeالَّيْلَthe nightلِيَسْكُنُواthat they may restفِيهِin itوَالنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَاتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe
وَيَوْمَAnd (the) Dayيُنفَخُwill be blownفِى[in]الصُّورِthe trumpetفَفَزِعَand will be terrifiedمَنwhoeverفِى(is) inالسَّمَاوَاتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inالْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَwillsاللهُAllahوَكُلٌّAnd allأَتَوْهُ(will) come to Himدَاخِرِينَhumbled
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled
وَتَرَىAnd you seeالْجِبَالَthe mountainsتَحْسَبُهَاthinking themجَامِدَةًfirmly fixedوَهِىَwhile theyتَمُرُّwill passمَرَّ(as the) passingالسَّحَابِ(of) the cloudsصُنْعَ(The) Workاللهِ(of) AllahالَّذِىٓWhoأَتْقَنَperfectedكُلَّallشَىْءٍthingsإِنَّهُۥIndeed Heخَبِيرٌ(is) All-Awareبِمَاof whatتَفْعَلُونَyou do
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do
مَنWhoeverجَآءَcomesبِالْحَسَنَةِwith the goodفَلَهُۥthen for himخَيْرٌ(will be) betterمِّنْهَاthan itوَهُمand theyمِّنfromفَزَعٍ(the) terrorيَوْمَئِذٍ(of) that Dayاٰمِنُونَ(will be) safe
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe
وَمَنAnd whoeverجَآءَcomesبِالسَّيِّئَةِwith the evilفَكُبَّتْwill be cast downوُجُوهُهُمْtheir facesفِىinالنَّارِthe FireهَلْAre?تُجْزَوْنَyou recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do
إِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipرَبَّ(the) Lordهَٰذِهِ(of) thisالْبَلْدَةِcityالَّذِىthe One Whoحَرَّمَهَاmade it sacredوَلَهُۥand to Him (belongs)كُلُّallشَىْءٍthingsوَأُمِرْتُAnd I am commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofالْمُسْلِمِينَthe Muslims
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
وَأَنْAnd thatأَتْلُوَI reciteالْقُرْاٰنَthe QuranفَمَنِAnd whoeverاهْتَدَىٰaccepts guidanceفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِىhe accepts guidanceلِنَفْسِهِۦfor himselfوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَقُلْthen sayإِنَّمَآOnlyأَنَاI amمِنَofالْمُنذِرِينَthe warners
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners
وَقُلِAnd sayالْحَمْدُAll praise (be)لِلّٰهِto AllahسَيُرِيكُمْHe will show youاٰيَاتِهِۦHis Signsفَتَعْرِفُونَهَاand you will recognize themوَمَاAnd is notرَبُّكَyour Lordبِغَافِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do
And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do