بِسْمِIn (the) nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
طهTa Ha
Ta, Ha
مَآNotأَنزَلْنَاWe (have) sent downعَلَيْكَto youالْقُرْاٰنَthe Quranلِتَشْقَىٰٓthat you be distressed
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
إِلَّا(But)تَذْكِرَةً(as) a reminderلِّمَنfor (those) whoيَخْشَىٰfear
But only as a reminder for those who fear [Allah]
تَنزِيلًاA revelationمِّمَّنْfrom (He) Whoخَلَقَcreatedالْأَرْضَthe earthوَالسَّمَاوَاتِand the heavensالْعُلَى[the] high
A revelation from He who created the earth and highest heavens
الرَّحْمَٰنُThe Most Graciousعَلَىoverالْعَرْشِthe Throneاسْتَوَىٰis established
The Most Merciful [who is] above the Throne established
لَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inالسَّمَاوَاتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inالْأَرْضِthe earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themوَمَاand whateverتَحْتَ(is) underالثَّرَىٰthe soil
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil
وَإِنAnd ifتَجْهَرْyou speak aloudبِالْقَوْلِthe wordفَإِنَّهُۥthen indeed Heيَعْلَمُknowsالسِّرَّthe secretوَأَخْفَىand the more hidden
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden
اللهُAllahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimلَهُTo Him (belong)الْأَسْمَآءُthe Namesالْحُسْنَىٰthe Most Beautiful
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names
وَهَلْAnd has?أَتَاكَcome to youحَدِيثُthe narrationمُوسَىٰٓ(of) Musa
And has the story of Moses reached you
إِذْWhenرَأَىhe sawنَارًاa fireفَقَالَthen he saidلِأَهْلِهِto his familyامْكُثُواْStay hereإِنِّىٓindeed Iاٰنَسْتُ[I] perceivedنَارًاa fireلَّعَلِّىٓperhaps I (can)اٰتِيكُمI bring to youمِّنْهَاtherefromبِقَبَسٍa burning brandأَوْorأَجِدُI findعَلَىatالنَّارِthe fireهُدًىguidance
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance
فَلَمَّآThen whenأَتَاهَاhe came to itنُودِىَhe was calledيَامُوسَىٰٓO Musa
And when he came to it, he was called, "O Moses
إِنِّىٓIndeed [I]أَنَاI Amرَبُّكَyour Lordفَاخْلَعْso removeنَعْلَيْكَyour shoesإِنَّكَIndeed youبِالْوَادِ(are) in the valleyالْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa
وَأَنَاAnd IاخْتَرْتُكَI (have) chosen youفَاسْتَمِعْso listenلِمَاto whatيُوحَىٰٓis revealed
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you]
إِنَّنِىٓIndeed [I]أَنَاI AmاللهُAllahلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآbutأَنَاIفَاعْبُدْنِىso worship Meوَأَقِمِand establishالصَّلَوٰةَthe prayerلِذِكْرِىٓfor My remembrance
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance
إِنَّIndeedالسَّاعَةَthe Hour (Qeyama)اٰتِيَةٌ(will be) comingأَكَادُI almostأُخْفِيهَا[I] hide itلِتُجْزَىٰthat may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍsoulبِمَاfor whatتَسْعَىit strives
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives
فَلَاSo (do) notيَصُدَّنَّكَ(let) avert youعَنْهَاfrom itمَنْ(one) whoلَّا(does) notيُؤْمِنُbelieveبِهَاin itوَاتَّبَعَand followsهَوَاهُhis desiresفَتَرْدَىٰlest you perish
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish
وَمَاAnd what?تِلْكَ(is) thatبِيَمِينِكَin your right handيَامُوسَىٰٓO Musa
And what is that in your right hand, O Moses
قَالَHe saidهِىَItعَصَاىَ(is) my staffأَتَوَكَّؤُاI leanعَلَيْهَاupon itوَأَهُشُّand I bring down leavesبِهَاwith itعَلَىٰforغَنَمِىmy sheepوَلِىَand for meفِيهَاin itمَآرِبُ(are) usesأُخْرَىٰother
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses
قَالَHe saidأَلْقِهَاThrow it downيَامُوسَىٰٓO Musa!
[Allah] said, "Throw it down, O Moses
فَأَلْقَاهَاSo he threw it downفَإِذَاand behold!هِىَItحَيَّةٌ(was) a snakeتَسْعَىmoving swiftly
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly
قَالَHe saidخُذْهَاSeize itوَلَاand (do) notتَخَفْfearسَنُعِيدُهَاWe will return itسِيرَتَهَا(to) its stateالْأُولَىٰthe former
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition
وَاضْمُمْAnd draw nearيَدَكَyour handإِلَىٰtoجَنَاحِكَyour sideتَخْرُجْit will come outبَيْضَآءَwhiteمِنْanyغَيْرِwithoutسُوٓءٍdiseaseاٰيَةً(as) a signأُخْرَىٰanother
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign
لِنُرِيَكَThat We may show youمِنْofاٰيَاتِنَاOur Signsالْكُبْرَىthe Greatest
That We may show you [some] of Our greater signs
اذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed heطَغَىٰ(has) transgressed
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed
قَالَHe saidرَبِّMy Lord!اشْرَحْExpandلِىfor meصَدْرِىmy breast
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
وَيَسِّرْAnd easeلِىٓfor meأَمْرِىmy task
And ease for me my task
وَاحْلُلْAnd untieعُقْدَةً(the) knotمِّنfromلِّسَانِىmy tongue
And untie the knot from my tongue
يَفْقَهُواْThat they may understandقَوْلِىmy speech
That they may understand my speech
وَاجْعَلAnd appointلِّىfor meوَزِيرًاa ministerمِّنْfromأَهْلِىmy family
And appoint for me a minister from my family
هَارُونَHarunأَخِىmy brother
Aaron, my brother
اشْدُدْReinforceبِهِۦٓthrough himأَزْرِىmy strength
Increase through him my strength
وَأَشْرِكْهُAnd make him shareفِىٓ[in]أَمْرِىmy task
And let him share my task
كَىْThatنُسَبِّحَكَwe may glorify Youكَثِيرًاmuch
That we may exalt You much
وَنَذْكُرَكَAnd [we] remember Youكَثِيرًاmuch
And remember You much
إِنَّكَIndeed [You]كُنتَYou areبِنَاof usبَصِيرًاAll-Seer
Indeed, You are of us ever Seeing
قَالَHe saidقَدْVerilyأُوتِيتَyou are grantedسُؤْلَكَyour requestيَامُوسَىٰٓO Musa!
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses
وَلَقَدْAnd indeedمَنَنَّاWe conferred a favorعَلَيْكَon youمَرَّةًtimeأُخْرَىٰٓanother
And We had already conferred favor upon you another time
إِذْWhenأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherمَاwhatيُوحَىٰٓis inspired
When We inspired to your mother what We inspired
أَنِThatاقْذِفِيهِcast himفِىinالتَّابُوتِthe chestفَاقْذِفِيهِthen cast itفِىinالْيَمِّthe riverفَلْيُلْقِهِthen let cast itالْيَمُّthe riverبِالسَّاحِلِon the bankيَأْخُذْهُwill take himعَدُوٌّan enemyلِّىto Meوَعَدُوٌّand an enemyلَّهُۥto himوَأَلْقَيْتُAnd I castعَلَيْكَover youمَحَبَّةًloveمِّنِّىfrom Meوَلِتُصْنَعَand that you may be brought upعَلَىٰunderعَيْنِىٓMy eye
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye
إِذْWhenتَمْشِىٓwas goingأُخْتُكَyour sisterفَتَقُولُand she saidهَلْShall?أَدُلُّكُمْI show youعَلَىٰ[to]مَن(one) whoيَكْفُلُهُۥwill nurse and rear himفَرَجَعْنَاكَSo We returned youإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherكَىْthatتَقَرَّmay be cooledعَيْنُهَاher eyesوَلَاand notتَحْزَنَshe grievesوَقَتَلْتَAnd you killedنَفْسًاa manفَنَجَّيْنَاكَbut We saved youمِنَfromالْغَمِّthe distressوَفَتَنَّاكَand We tried youفُتُونًا(with) a trialفَلَبِثْتَThen you remainedسِنِينَ(some) yearsفِىٓwithأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) MadyanثُمَّThenجِئْتَyou cameعَلَىٰatقَدَرٍthe decreed (time)يَامُوسَىٰٓO Musa!
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses
وَاصْطَنَعْتُكَAnd I (have) chosen youلِنَفْسِىfor Myself
And I produced you for Myself
اذْهَبْGoأَنتَyouوَأَخُوكَand your brotherبِاٰيَاتِىwith My Signsوَلَاand (do) notتَنِيَاyou both slackenفِىinذِكْرِىMy remembrance
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance
اذْهَبَآGo both of youإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed heطَغَىٰ(has) transgressed
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed
فَقُولَاAnd both speakلَهُۥto himقَوْلًاa wordلَّيِّنًاgentleلَّعَلَّهُۥperhaps heيَتَذَكَّرُmay take heedأَوْorيَخْشَىٰfear
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]
قَالَاThey both saidرَبَّنَآOur Lord!إِنَّنَاIndeed weنَخَافُwe fearأَنthatيَفْرُطَhe will hastenعَلَيْنَآagainst usأَوْorأَنthatيَطْغَىٰhe will transgress
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress
قَالَHe saidلَا(Do) notتَخَافَاyou both fearإِنَّنِىIndeed I Amمَعَكُمَآwith you bothأَسْمَعُI hearوَأَرَىٰand I see
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see
فَأْتِيَاهُSo both of you go to himفَقُولَآand you both sayإِنَّاIndeed weرَسُولَاboth (are) Messengersرَبِّكَ(of) your Lordفَأَرْسِلْso sendمَعَنَاwith usبَنِىٓ(the) Children ofإِسْرَائِيلَIsraelوَلَاand (do) notتُعَذِّبْهُمْyou torment themقَدْVerilyجِئْنَاكَwe came to youبِاٰيَةٍwith a Signمِّنfromرَّبِّكَyour LordوَالسَّلَامُAnd peaceعَلَىٰonمَنِ(one) whoاتَّبَعَfollowsالْهُدَىٰٓthe Guidance
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance
إِنَّاIndeed weقَدْverilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْنَآto usأَنَّthatالْعَذَابَthe punishmentعَلَىٰ(will be) onمَن(one) whoكَذَّبَdeniesوَتَوَلَّىٰand turns away
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away
قَالَHe saidفَمَنThen whoرَّبُّكُمَا(is) Lord of you bothيَامُوسَىٰٓO Musa
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses
قَالَHe saidرَبُّنَاOur Lordالَّذِىٓ(is) the One Whoأَعْطَىٰgaveكُلَّ(to) everyشَىْءٍthingخَلْقَهُۥits formثُمَّthenهَدَىٰHe guided (it)
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]
قَالَHe saidفَمَاThen what?بَالُ(is the) caseالْقُرُونِ(of) the generationsالْأُولَىٰ(of) the former
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations
قَالَHe saidعِلْمُهَاIts knowledgeعِندَ(is) withرَبِّىmy Lordفِىinكِتَابٍa RecordلَّاNotيَضِلُّerrsرَبِّىmy Lordوَلَاand notيَنسَىforgets
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets
الَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youالْأَرْضَthe earthمَهْدًا(as) a bedوَسَلَكَand insertedلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاwaysوَأَنزَلَand sent downمِنَfromالسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We (have) brought forthبِهِۦٓwith itأَزْوَاجًاpairsمِّنofنَّبَاتٍplantsشَتَّىٰdiverse
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants
كُلُواEatوَارْعَوْاand pastureأَنْعَامَكُمْyour cattleإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَاتٍsurely (are) Signsلِّأُوْلِىfor possessorsالنُّهَىٰ(of) intelligence
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence
مِنْهَاFrom itخَلَقْنَاكُمْWe created youوَفِيهَاand in itنُعِيدُكُمْWe will return youوَمِنْهَاand from itنُخْرِجُكُمْWe will bring you outتَارَةًtimeأُخْرَىٰanother
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time
وَلَقَدْAnd verilyأَرَيْنَاهُWe showed himاٰيَاتِنَاOur Signsكُلَّهَاall of themفَكَذَّبَbut he deniedوَأَبَىٰand refused
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused
قَالَHe saidأَجِئْتَنَاHave you come to us?لِتُخْرِجَنَاto drive us outمِنْofأَرْضِنَاour landبِسِحْرِكَwith your magicيَامُوسَىٰٓO Musa
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses
فَلَنَأْتِيَنَّكَThen we will surely produce for youبِسِحْرٍmagicمِّثْلِهِۦlike itفَاجْعَلْSo makeبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكَand between youمَوْعِدًاan appointmentلَّاnotنُخْلِفُهُۥwe will fail itنَحْنُ[we]وَلَآand notأَنتَyouمَكَانًا(in) a placeسُوًىeven
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned
قَالَHe saidمَوْعِدُكُمْYour appointmentيَوْمُ(is on the) dayالزِّينَةِ(of) the festivalوَأَنand thatيُحْشَرَwill be assembledالنَّاسُthe peopleضُحًى(at) forenoon
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning
فَتَوَلَّىٰThen went awayفِرْعَوْنُFiraunفَجَمَعَand put togetherكَيْدَهُۥhis planثُمَّthenأَتَىٰcame
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]
قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰMusaوَيْلَكُمْWoe to you!لَا(Do) notتَفْتَرُواْinventعَلَىagainstاللهِAllahكَذِبًاa lieفَيُسْحِتَكُمْlest He will destroy youبِعَذَابٍwith a punishmentوَقَدْAnd verilyخَابَhe failedمَنِwhoافْتَرَىٰinvented
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]
فَتَنَازَعُوٓاThen they disputedأَمْرَهُم(in) their affairبَيْنَهُمْamong themوَأَسَرُّواand they kept secretالنَّجْوَىٰthe private conversation
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation
قَالُوٓاْThey saidإِنْIndeedهَٰذَانِthese twoلَسَاحِرَانِ[two] magiciansيُرِيدَانِthey both intendأَنthatيُخْرِجَاكُمthey both drive you outمِّنْofأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِمَاboth with their magicوَيَذْهَبَاand both do awayبِطَرِيقَتِكُمُwith your wayالْمُثْلَىٰthe exemplary
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way
فَأَجْمِعُواSo put togetherكَيْدَكُمْyour planثُمَّthenائْتُواcomeصَفًّا(in) a lineوَقَدْAnd verilyأَفْلَحَ(will be) successfulالْيَوْمَtodayمَنِwhoاسْتَعْلَىٰovercomes
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes
قَالُواْThey saidيَامُوسَىٰٓO Musa!إِمَّآEitherأَن[that]تُلْقِىَyou throwوَإِمَّآorأَن[that]نَّكُونَwe will beأَوَّلَthe firstمَنْwhoأَلْقَىٰthrows
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw
قَالَHe saidبَلْNayأَلْقُواyou throwفَإِذَاThen behold!حِبَالُهُمْTheir ropesوَعِصِيُّهُمْand their staffsيُخَيَّلُseemedإِلَيْهِto himمِنbyسِحْرِهِمْtheir magicأَنَّهَاthat theyتَسْعَى(were) moving
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes]
فَأَوْجَسَSo sensedفِىinنَفْسِهِۦhimselfخِيفَةًa fearمُّوسَىٰMusa
And he sensed within himself apprehension, did Moses
قُلْنَاWe saidلَا(Do) notتَخَفْyou fearإِنَّكَIndeed youأَنتَyouالْأَعْلَىٰ(will be) superior
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior
وَأَلْقِAnd throwمَاwhatفِى(is) inيَمِينِكَyour right handتَلْقَفْit will swallow upمَاwhatصَنَعُوٓاthey have madeإِنَّمَاOnlyصَنَعُواthey (have) madeكَيْدُa trickسَاحِرٍ(of) a magicianوَلَاand notيُفْلِحُwill be successfulالسَّاحِرُthe magicianحَيْثُwhereverأَتَىٰhe comes
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is
فَأُلْقِىَSo were thrown downالسَّحَرَةُthe magiciansسُجَّدًاprostratingقَالُوٓاْThey saidاٰمَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordهَارُونَ(of) Harunوَمُوسَىٰand Musa
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses
قَالَHe saidاٰمَنتُمْYou believeلَهُۥ[to] himقَبْلَbeforeأَنْ[that]اٰذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed heلَكَبِيرُكُمُ(is) your chiefالَّذِىthe one whoعَلَّمَكُمُtaught youالسِّحْرَthe magicفَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَافٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand surely I will crucify youفِىonجُذُوعِ(the) trunksالنَّخْلِ(of) date-palmsوَلَتَعْلَمُنَّand surely you will knowأَيُّنَآwhich of us?أَشَدُّ(is) more severeعَذَابًا(in) punishmentوَأَبْقَىٰand more lasting
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring
قَالُواْThey saidلَنNeverنُّؤْثِرَكَwe will prefer youعَلَىٰoverمَاwhatجَآءَنَاhas come to usمِنَofالْبَيِّنَاتِthe clear proofsوَالَّذِىand the One Whoفَطَرَنَاcreated usفَاقْضِSo decreeمَآwhateverأَنتَyouقَاضٍ(are) decreeingإِنَّمَاOnlyتَقْضِىyou can decreeهَٰذِهِ(for) thisالْحَيَاةَlifeالدُّنْيَآ(of) the world
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life
إِنَّآIndeed [we]اٰمَنَّاwe believeبِرَبِّنَاin our Lordلِيَغْفِرَthat He may forgiveلَنَاfor usخَطَايَانَاour sinsوَمَآand whatأَكْرَهْتَنَاyou compelled usعَلَيْهِon itمِنَofالسِّحْرِthe magicوَٱللّٰهُAnd Allahخَيْرٌ(is) Bestوَأَبْقَىٰٓand Ever Lasting
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring
إِنَّهُۥIndeed heمَنwhoيَأْتِcomesرَبَّهُۥ(to) his Lordمُجْرِمًا(as) a criminalفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himجَهَنَّمَ(is) HellلَاNotيَمُوتُhe will dieفِيهَاin itوَلَاand notيَحْيَىٰlive
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live
وَمَنBut whoeverيَأْتِهِۦcomes to Himمُؤْمِنًا(as) a believerقَدْverilyعَمِلَhe has doneالصَّالِحَاتِthe righteous deedsفَأُوْلَٰٓئِكَthen thoseلَهُمُfor themالدَّرَجَاتُ(will be) the ranksالْعُلَىٰ[the] high
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]
جَنَّاتُGardensعَدْنٍ(of) Edenتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themالْأَنْهَارُthe riversخَالِدِينَabiding foreverفِيهَاin itوَذَٰلِكَAnd thatجَزَآءُ(is) the rewardمَن(for him) whoتَزَكَّىpurifies himself
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself
وَلَقَدْAnd verilyأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْthatأَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىwith My slavesفَاضْرِبْand strikeلَهُمْfor themطَرِيقًاa pathفِىinالْبَحْرِthe seaيَبَسًاdryلَّاnotتَخَافُfearingدَرَكًاto be overtakenوَلَاand notتَخْشَىyou being afraid
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]
فَأَتْبَعَهُمْThen followed themفِرْعَوْنُFiraunبِجُنُودِهِۦwith his forcesفَغَشِيَهُمbut covered themمِّنَfromالْيَمِّthe seaمَاwhatغَشِيَهُمْcovered them
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them
وَأَضَلَّAnd led astrayفِرْعَوْنُFiraunقَوْمَهُۥhis peopleوَمَاand (did) notهَدَىٰguide them
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]
يَابَنِىٓO Children ofإِسْرَائِيلَIsrael!قَدْVerilyأَنجَيْنَاكُمWe delivered youمِّنْfromعَدُوِّكُمْyour enemyوَوَاعَدْنَاكُمْand We made a covenant with youجَانِبَon (the) sideالطُّورِ(of) the Mountالْأَيْمَنَthe rightوَنَزَّلْنَاand We sent downعَلَيْكُمُto youالْمَنَّthe Mannaوَالسَّلْوَىٰand the quails
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails
كُلُواEatمِنofطَيِّبَاتِ(the) good thingsمَاwhichرَزَقْنَاكُمْWe have provided youوَلَاand (do) notتَطْغَوْاtransgressفِيهِthereinفَيَحِلَّlest should descendعَلَيْكُمْupon youغَضَبِىMy AngerوَمَنAnd whoeverيَحْلِلْdescendsعَلَيْهِon whomغَضَبِىMy Angerفَقَدْindeedهَوَىٰhe (has) perished
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen
وَإِنِّىBut indeed I Amلَغَفَّارٌthe Perpetual Forgiverلِّمَنof whoeverتَابَrepentsوَآمَنَand believesوَعَمِلَand doesصَالِحًاrighteous (deeds)ثُمَّthenاهْتَدَىٰremains guided
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance
وَمَآAnd what?أَعْجَلَكَmade you hastenعَنfromقَوْمِكَyour peopleيَامُوسَىٰٓO Musa
[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses
قَالَHe saidهُمْTheyأُولَآءِ(are) closeعَلَىٰٓuponأَثَرِىmy tracksوَعَجِلْتُand I hastenedإِلَيْكَto youرَبِّmy Lordلِتَرْضَىٰthat You be pleased
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased
قَالَHe saidفَإِنَّاBut indeed Weقَدْ[verily]فَتَنَّاWe (have) triedقَوْمَكَyour peopleمِنfromبَعْدِكَafter youوَأَضَلَّهُمُand has led them astrayالسَّامِرِىُّthe Samiri
[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray
فَرَجَعَThen returnedمُوسَىٰٓMusaإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleغَضْبَانَangryأَسِفًا(and) sorrowfulقَالَHe saidيَاقَوْمِO my people!أَلَمْDid not?يَعِدْكُمْpromise youرَبُّكُمْyour Lordوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodأَفَطَالَThen did seem long?عَلَيْكُمُto youالْعَهْدُthe promiseأَمْorأَرَدتُّمْdid you desireأَنthatيَحِلَّdescendعَلَيْكُمْupon youغَضَبٌ(the) Angerمِّنofرَّبِّكُمْyour Lordفَأَخْلَفْتُمso you brokeمَّوْعِدِى(the) promise to me
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me
قَالُواْThey saidمَآNotأَخْلَفْنَاwe brokeمَوْعِدَكَpromise to youبِمَلْكِنَاby our willوَلَٰكِنَّاbut weحُمِّلْنَا[we] were made to carryأَوْزَارًۭاburdensمِّنfromزِينَةِornamentsالْقَوْمِ(of) the peopleفَقَذَفْنَاهَاso we threw themفَكَذَٰلِكَand thusأَلْقَىthrewالسَّامِرِىُّthe Samiri
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw
فَأَخْرَجَThen he brought forthلَهُمْfor themعِجْلًاa calf'sجَسَدًاbodyلَّهُۥit hadخُوَارٌa lowing soundفَقَالُواand they saidهَٰذَآThisإِلَٰهُكُمْ(is) your godوَإِلَٰهُand the godمُوسَىٰ(of) Musaفَنَسِىَbut he forgot
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot
أَفَلَاThen did not?يَرَوْنَthey seeأَلَّاthat notيَرْجِعُit (could) returnإِلَيْهِمْto themقَوْلًاa wordوَلَاand notيَمْلِكُpossessلَهُمْfor themضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefit
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit
وَلَقَدْAnd verilyقَالَ(had) saidلَهُمْto themهَارُونُHarunمِنfromقَبْلُbeforeيَاقَوْمِO my people!إِنَّمَاOnlyفُتِنتُمyou are being testedبِهِۦby itوَإِنَّand indeedرَبَّكُمُyour Lordالرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousفَاتَّبِعُونِىso follow meوَأَطِيعُواand obeyأَمْرِىmy order
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order
قَالُواْThey saidلَنNeverنَّبْرَحَwe will ceaseعَلَيْهِto itعَاكِفِينَbeing devotedحَتَّىٰuntilيَرْجِعَreturnsإِلَيْنَاto usمُوسَىٰMusa
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us
قَالَHe saidيَاهَارُونُO Harun!مَاWhatمَنَعَكَprevented youإِذْwhenرَأَيْتَهُمْyou saw themضَلُّواgoing astray
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray
أَلَّاThat notتَتَّبِعَنِyou follow meأَفَعَصَيْتَThen have you disobeyed?أَمْرِىmy order
From following me? Then have you disobeyed my order
قَالَHe saidيَبْنَؤُمَّO son of my mother!لَا(Do) notتَأْخُذْseize (me)بِلِحْيَتِىby my beardوَلَاand notبِرَأْسِىٓby my headإِنِّىIndeed Iخَشِيتُ[I] fearedأَنthatتَقُولَyou would sayفَرَّقْتَYou caused divisionبَيْنَbetweenبَنِىٓ(the) Children ofإِسْرَائِيلَIsraelوَلَمْand notتَرْقُبْyou respectقَوْلِىmy word
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word
قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكَ(is) your caseيَاسَامِرِىُّO Samiri
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri
قَالَHe saidبَصُرْتُI perceivedبِمَاwhatلَمْnotيَبْصُرُواthey perceiveبِهِۦin itفَقَبَضْتُso I tookقَبْضَةًa handfulمِّنْfromأَثَرِ(the) trackالرَّسُولِ(of) the Messengerفَنَبَذْتُهَاthen threw itوَكَذَٰلِكَand thusسَوَّلَتْsuggestedلِىto meنَفْسِىmy soul
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me
قَالَHe saidفَاذْهَبْThen goفَإِنَّAnd indeedلَكَfor youفِىinالْحَيَاةِthe lifeأَنthatتَقُولَyou will sayلَا(Do) notمِسَاسَtouchوَإِنَّAnd indeedلَكَfor youمَوْعِدًا(is) an appointmentلَّنneverتُخْلَفَهُۥyou will fail to (keep) itوَانظُرْAnd lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِكَyour godالَّذِىthat whichظَلْتَyou have remainedعَلَيْهِto itعَاكِفًاdevotedلَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn itثُمَّthenلَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter itفِىinالْيَمِّthe seaنَسْفًا(in) particles
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast
إِنَّمَآOnlyإِلَٰهُكُمُyour Godاللهُ(is) Allahالَّذِىthe Oneلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeوَسِعَHe has encompassedكُلَّallشَىْءٍthingsعِلْمًا(in) knowledge
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge
كَذَٰلِكَThusنَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْfromأَنبَآءِ(the) newsمَا(of) whatقَدْhas, in factسَبَقَprecededوَقَدْAnd certainlyاٰتَيْنَاكَWe have given youمِنfromلَّدُنَّاUsذِكْرًاa Reminder
Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an
مَّنْWhoeverأَعْرَضَturns awayعَنْهُfrom itفَإِنَّهُۥthen indeed heيَحْمِلُwill bearيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) Resurrectionوِزْرًاa burden
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden
خَالِدِينَAbiding foreverفِيهِin itوَسَآءَand evilلَهُمْfor themيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the Resurrectionحِمْلًا(as) a load
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load
يَوْمَ(The) Dayيُنفَخُwill be blownفِىinالصُّورِthe Trumpetوَنَحْشُرُand We will gatherالْمُجْرِمِينَthe criminalsيَوْمَئِذٍthat Dayزُرْقًاblue-eyed
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed
يَتَخَافَتُونَThey are murmuringبَيْنَهُمْamong themselvesإِنNotلَّبِثْتُمْyou remainedإِلَّاexcept (for)عَشْرًاten
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]
نَّحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَاwhatيَقُولُونَthey will sayإِذْwhenيَقُولُwill sayأَمْثَلُهُمْ(the) best of themطَرِيقَةً(in) conductإِنNotلَّبِثْتُمْyou remainedإِلَّاexcept (for)يَوْمًاa day
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day
وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنِaboutالْجِبَالِthe mountainsفَقُلْso sayيَنسِفُهَاWill blast themرَبِّىmy Lordنَسْفًا(into) particles
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast
فَيَذَرُهَاThen He will leave itقَاعًاa levelصَفْصَفًاplain
And He will leave the earth a level plain
لَّاNotتَرَىyou will seeفِيهَاin itعِوَجًاany crookednessوَلَآand notأَمْتًاany curve
You will not see therein a depression or an elevation
يَوْمَئِذٍOn that Dayيَتَّبِعُونَthey will followالدَّاعِىَthe callerلَاnoعِوَجَdeviationلَهُۥfrom itوَخَشَعَتِAnd (will be) humbledالْأَصْوَاتُthe voicesلِلرَّحْمَٰنِfor the Most Graciousفَلَاso notتَسْمَعُyou will hearإِلَّاexceptهَمْسًاa faint sound
That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps]
يَوْمَئِذٍ(On) that Dayلَّاnotتَنفَعُwill benefitالشَّفَاعَةُthe intercessionإِلَّاexceptمَنْ(to) whomأَذِنَhas given permissionلَهُ[to him]الرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَرَضِىَand He has acceptedلَهُۥfor himقَوْلًاa word
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word
يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَbetween ((is) before them)أَيْدِيهِمْtheir hands ((is) before them)وَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) behind themوَلَاwhile notيُحِيطُونَthey encompassبِهِۦitعِلْمًا(in) knowledge
Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge
وَعَنَتِAnd (will be) humbledالْوُجُوهُthe facesلِلْحَىِّbefore the Ever-Livingالْقَيُّومِthe Self-SubsistingوَقَدْAnd verilyخَابَwill have failedمَنْ(he) whoحَمَلَcarriedظُلْمًاwrongdoing
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice
وَمَنBut (he) whoيَعْمَلْdoesمِنَofالصَّالِحَاتِthe righteous deedsوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَاthen notيَخَافُhe will fearظُلْمًاinjusticeوَلَاand notهَضْمًاdeprivation
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation
وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَاهُWe have sent it downقُرْآنًا(the) Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicوَصَرَّفْنَاand We have explainedفِيهِin itمِنَofالْوَعِيدِthe warningsلَعَلَّهُمْthat they mayيَتَّقُونَfearأَوْorيُحْدِثُit may causeلَهُمْ[for] themذِكْرًاremembrance
And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance
فَتَعَالَىٰSo high (above all)اللهُ(is) Allahالْمَلِكُthe Kingالْحَقُّthe TrueوَلَاAnd (do) notتَعْجَلْyou hastenبِالْقُرْآنِwith the Quranمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يُقْضَىٰٓis completedإِلَيْكَto youوَحْيُهُۥits revelationوَقُلand sayرَّبِّMy Lord!زِدْنِىIncrease meعِلْمًا(in) knowledge
So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge
وَلَقَدْAnd verilyعَهِدْنَآWe made a covenantإِلَىٰٓwithاٰدَمَAdamمِنfromقَبْلُbeforeفَنَسِىَbut he forgotوَلَمْand notنَجِدْWe foundلَهُۥin himعَزْمًاdetermination
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination
وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَآئِكَةِto the AngelsاسْجُدُواْProstrateلِآدَمَto Adamفَسَجَدُواthen they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰhe refused
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused
فَقُلْنَاThen We saidيَاآدَمُO Adam!إِنَّIndeedهَٰذَاthisعَدُوٌّ(is) an enemyلَّكَto youوَلِزَوْجِكَand to your wifeفَلَاSo notيُخْرِجَنَّكُمَا(let) him drive you bothمِنَfromالْجَنَّةِParadiseفَتَشْقَىٰٓso (that) you would suffer
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer
إِنَّIndeedلَكَfor youأَلَّاthat notتَجُوعَyou will be hungryفِيهَاthereinوَلَاand notتَعْرَىٰyou will be unclothed
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed
وَأَنَّكَAnd that youلَاnotتَظْمَأُyou will suffer from thirstفِيهَاthereinوَلَاand notتَضْحَىٰexposed to the sun's heat
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun
فَوَسْوَسَThen whisperedإِلَيْهِto himالشَّيْطَانُShaitaanقَالَhe saidيَاآدَمُO Adam!هَلْShall?أَدُلُّكَI direct youعَلَىٰtoشَجَرَةِ(the) treeالْخُلْدِ(of) the Eternityوَمُلْكٍand a kingdomلَّاnotيَبْلَىٰ(that will) deteriorate
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate
فَأَكَلَاThen they both ateمِنْهَاfrom itفَبَدَتْso became apparentلَهُمَاto both of themسَوْءَٰتُهُمَاtheir shames of bothوَطَفِقَاand they both beganيَخْصِفَانِ(to) they both fastenعَلَيْهِمَاon both of themselvesمِنfromوَرَقِ(the) leavesالْجَنَّةِ(of) ParadiseوَعَصَىٰٓAnd disobeyedاٰدَمُAdamرَبَّهُۥhis Lordفَغَوَىٰand erred
And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred
ثُمَّThenاجْتَبَاهُchose himرَبُّهُۥhis Lordفَتَابَand turnedعَلَيْهِto himوَهَدَىٰand guided (him)
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him]
قَالَHe saidاهْبِطَاGo down both(kinds, Jinn and Human)مِنْهَاfrom itجَمِيعًاallبَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(as) enemyفَإِمَّاThen ifيَأْتِيَنَّكُمcomes to youمِّنِّىfrom Meهُدًىguidanceفَمَنِthen whoeverاتَّبَعَfollowsهُدَاىَMy guidanceفَلَاthen notيَضِلُّhe will go astrayوَلَاand notيَشْقَىٰsuffer
[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter]
وَمَنْAnd whoeverأَعْرَضَturns awayعَنfromذِكْرِىMy remembranceفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himمَعِيشَةً(is) a lifeضَنكًاstraitenedوَنَحْشُرُهُۥand We will gather himيَوْمَ(on the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the Resurrectionأَعْمَىٰblind
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind
قَالَHe will sayرَبِّMy Lord!لِمَWhy?حَشَرْتَنِىٓYou raised meأَعْمَىٰblindوَقَدْwhile [verily]كُنتُI hadبَصِيرًاsight
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing
قَالَHe will sayكَذَٰلِكَThusأَتَتْكَcame to youاٰيَاتُنَاOur Signsفَنَسِيتَهَاbut you forgot themوَكَذَٰلِكَand thusالْيَوْمَtodayتُنسَىٰyou will be forgotten
[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten
وَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe recompenseمَنْ(he) whoأَسْرَفَtransgressesوَلَمْand notيُؤْمِنbelievesبِاٰيَاتِin (the) Signsرَبِّهِۦ(of) his LordوَلَعَذَابُAnd surely (the) punishmentالْاٰخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَدُّ(is) more severeوَأَبْقَىٰٓand more lasting
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring
أَفَلَمْThen has not?يَهْدِit guidedلَهُمْ[for] themكَمْhow many?أَهْلَكْنَاWe (have) destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنَofالْقُرُونِthe generationsيَمْشُونَ(as) they walkفِىinمَسَاكِنِهِمْtheir dwellingsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَاتٍsurely (are) Signsلِّأُوْلِىfor possessorsالنُّهَىٰ(of) intelligence
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence
وَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a Wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَكَانَsurely (would) have beenلِزَامًاan obligationوَأَجَلٌand a termمُسَمًّىdetermined
And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed]
فَاصْبِرْSo be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِwith praiseرَبِّكَ(of) your Lordقَبْلَbeforeطُلُوعِ(the) risingالشَّمْسِ(of) the sunوَقَبْلَand beforeغُرُوبِهَاits settingوَمِنْand fromاٰنَآءَ(the) hoursالَّيْلِ(of) the nightفَسَبِّحْand glorifyوَأَطْرَافَ(at the) endsالنَّهَارِ(of) the dayلَعَلَّكَso that you mayتَرْضَىbe satisfied
So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied
وَلَاAnd (do) notتَمُدَّنَّextendعَيْنَيْكَyour eyesإِلَىٰtowardsمَاwhatمَتَّعْنَاWe have given for enjoymentبِهِۦٓ[with it]أَزْوَاجًاpairsمِّنْهُمْof themزَهْرَةَ(the) splendorالْحَيَاةِ(of) the lifeالدُّنْيَا(of) the worldلِنَفْتِنَهُمْthat We may test themفِيهِin itوَرِزْقُAnd (the) provisionرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰand more lasting
And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring
وَأْمُرْAnd enjoinأَهْلَكَ(on) your familyبِالصَّلَوٰةِthe prayerوَاصْطَبِرْand be steadfastعَلَيْهَاthereinلَاNotنَسْـَٔلُكَWe ask youرِزْقًا(for) provisionنَّحْنُWeنَرْزُقُكَWe provide (for) youوَالْعَاقِبَةُand the outcomeلِلتَّقْوَىٰ(is) for the righteous[ness]
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness
وَقَالُواAnd they sayلَوْلَاWhy notيَأْتِينَاhe brings usبِاٰيَةٍa signمِّنfromرَّبِّهِۦٓhis LordأَوَلَمْHas not?تَأْتِهِمcome to themبَيِّنَةُevidenceمَا(of) whatفِى(was) inالصُّحُفِthe Scripturesالْأُولَىٰthe former
And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures
وَلَوْAnd ifأَنَّآWeأَهْلَكْنَاهُمWe (had) destroyed themبِعَذَابٍwith a punishmentمِّنfromقَبْلِهِۦbefore himلَقَالُواsurely they (would) have saidرَبَّنَاOur Lordلَوْلَآwhy notأَرْسَلْتَYou sentإِلَيْنَاto usرَسُولًاa Messengerفَنَتَّبِعَso we (could) have followedاٰيَاتِكَYour signsمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]نَّذِلَّwe were humiliatedوَنَخْزَىٰand we disgraced
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced
قُلْSayكُلٌّEachمُّتَرَبِّصٌ(is) waitingفَتَرَبَّصُواso awaitفَسَتَعْلَمُونَThen you will knowمَنْwhoأَصْحَابُ(are the) companionsالصِّرَاطِ(of) the wayالسَّوِىِّ[the] evenوَمَنِand whoاهْتَدَىٰis guided
Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided