Qur'an CoreVocabulary
Surah 6

الأنعامAl-An'am

The Cattle · 165 verses · 3050 words

Bismillah
بِسْمِIn (the) nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
6:1
الْحَمْدُ(All) the praises and thanksلِلّٰهِ(be) to Allahالَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضَand the earthوَجَعَلَand madeالظُّلُمَاتِthe darkness[es]وَالنُّورَand the lightثُمَّThenالَّذِينَthose whoكَفَرُواْdisbelievedبِرَبِّهِمin their Lordيَعْدِلُونَequate others with Him

[All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord

6:2
هُوَHeالَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromطِينٍclayثُمَّthenقَضَىٰٓHe decreedأَجَلًاa termوَأَجَلٌand a termمُّسمًّىspecifiedعِندَهُۥwith Himثُمَّyetأَنتُمْyouتَمْتَرُونَdoubt

It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute

6:3
وَهُوَAnd Heاللهُ(is) Allahفِىinالسَّمَاوَاتِthe heavensوَفِىand inالْأَرْضِthe earthيَعْلَمُHe knowsسِرَّكُمْyour secretوَجَهرَكُمْand what you make publicوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَكْسِبُونَyou earn

And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn

6:4
وَمَاAnd notتَأْتِيهِمcomes to themمِّنْ[of]اٰيَةٍany signمِّنْfromاٰيَاتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَّاbutكَانُواْthey areعَنْهَاfrom itمُعْرِضِينَturning away

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom

6:5
فَقَدْThen indeedكَذَّبُواْthey deniedبِالْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came to themفَسَوْفَbut soonيَأْتِيهِمْwill come to themأَنبَآءُnewsمَا(of) whatكَانُواْthey used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock

For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule

6:6
أَلَمْDid not?يَرَواْthey seeكَمْhow many?أَهْلَكْنَاWe destroyedمِنfromقَبْلِهِمbefore themمِّنofقَرْنٍgenerationsمَّكَّنَّاهُمْWe had established themفِىinالْأَرْضِthe earthمَاwhatلَمْnotنُمَكِّنWe (have) establishedلَّكُمْfor youوَأَرْسَلْنَاAnd We sentالسَّمَآءَ(rain from) the skyعَلَيْهِمupon themمِّدْرَارًاshowering abundantlyوَجَعَلْنَاand We madeالْأَنْهَارَthe riversتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهِمْunderneath themفَأَهْلَكْنَاهُمThen We destroyed themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَأَنْشَأْنَاand We raisedمِنfromبَعْدِهِمْafter themقَرْنًاgenerationsاٰخَرِينَother

Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others

6:7
وَلَوْAnd (even) ifنَزَّلْنَاWe (had) sent downعَلَيْكَto youكِتَابًاa written Scriptureفِىinقِرْطَاسٍa parchmentفَلَمَسُوهُand they touched itبِأَيْدِيهِمْwith their handsلَقَالَsurely (would) have saidالَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاdisbelievedإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutسِحْرٌmagicمُّبِينٌclear

And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic

6:8
وَقَالُواْAnd they saidلَوْلَآWhy has not beenأُنزِلَsent downعَلَيْهِto himمَلَكٌan AngelوَلَوْAnd ifأَنزَلْنَاWe (had) sent downمَلَكًاan Angelلَّقُضِىَsurely (would) have been decidedالْأَمْرُthe matterثُمَّthenلَاnoيُنظَرُونَrespite would have been granted to them

And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved

6:9
وَلَوْAnd ifجَعَلْنَاهُWe had made himمَلَكًاan Angelلَّجَعَلْنَاهُcertainly We (would) have made himرَجُلًاa manوَلَلَبَسْنَاand certainly We (would) have obscuredعَلَيْهِمto themمَّاwhatيَلْبِسُونَthey are obscuring

And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves

6:10
وَلَقَدِAnd indeedاسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَحَاقَbut surroundedبِالَّذِينَthose whoسَخِرُواْscoffedمِنْهُمof themمَّاwhatكَانُواْthey used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule

6:11
قُلْSayسِيرُواْTravelفِىinالْأَرْضِthe earthثُمَّandانظُرُواْseeكَيْفَhow?كَانَwasعَاقِبَةُ(the) endالْمُكَذِّبِينَ(of) the rejecters

Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers

6:12
قُلSayلِّمَنTo whom (belongs)?مَّاwhatفِى(is) inالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضِand the earthقُلSayلِّلّٰهِTo AllahكَتَبَHe has decreedعَلَىٰuponنَفْسِهِHimselfالرَّحْمَةَthe MercyلَيَجْمَعَنَّكُمْSurely He will assemble youإِلَىٰonيَوْمِ(the) Dayالْقِيَامَةِ(of) the Resurrectionلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِabout itالَّذِينَThose whoخَسِرُواْhave lostأَنفُسَهُمْthemselvesفَهُمْthen theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve

Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe

6:13
وَلَهُۥAnd for Himمَا(is) whateverسَكَنَdwellsفِىinالَّيْلِthe nightوَالنَّهَارِand the dayوَهُوَand Heالسَّمِيعُ(is) All-HearingالْعَلِيمُAll-Knowing

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing

6:14
قُلْSayأَغَيْرَIs it other than?اللهِAllahأَتَّخِذُI (should) takeوَلِيًّا(as) a protectorفَاطِرِCreatorالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthوَهُوَwhile (it is) HeيُطْعِمُWho feedsوَلَاand notيُطْعَمُHe is fedقُلْSayإِنِّىٓIndeed Iأُمِرْتُ[I] am commandedأَنْthatأَكُونَI beأَوَّلَ(the) firstمَنْwhoأَسْلَمَsubmits (to Allah)وَلَاand notتَكُونَنَّbeمِنَofالْمُشْرِكَينَthe polytheists

Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists

6:15
قُلْSayإِنِّىٓIndeed Iأَخَافُ[I] fearإِنْifعَصَيْتُI disobeyedرَبِّىmy Lordعَذَابَpunishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍMighty

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day

6:16
مَّنWhoeverيُصْرَفْis avertedعَنْهُfrom itيَوْمَئِذٍthat Dayفَقَدْthen surelyرَحِمَهُۥHe had Mercy on himوَذَٰلِكَAnd thatالْفَوْزُ(is) the successالْمُبِينُ(the) clear

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment

6:17
وَإِنAnd ifيَمْسَسْكَtouches youاللهُAllahبِضُرٍّwith afflictionفَلَاthen noكَاشِفَremoverلَهُۥٓof itإِلَّاexceptهُوَHimوَإِنAnd ifيَمْسَسْكَHe touches youبِخَيْرٍwith goodفَهُوَthen Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدُيرٌAll-Powerful

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent

6:18
وَهُوَAnd Heالْقَاهِرُ(is) the SubjugatorفَوْقَoverعِبَادِهِۦHis slavesوَهُوَAnd Heالْحَكِيمُ(is) the All-Wiseالْخَبِيرُthe All-Aware

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]

6:19
قُلْSayأَىُّWhat?شَىْءٍthingأَكْبَرُ(is) greatestشَهَادةً(as) a testimonyقُلِSayاللهُAllahشَهِيدٌ(is) Witnessبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youوَأُوحِىَand has been revealedإِلَىَّto meهَٰذَاthisالْقُرْاٰنُ[the] Quranلِأُنذِرَكُمthat I may warn youبِهِۦwith itوَمَنand whoeverبَلَغَit reachesأَئِنَّكُمْDo you truly?لَتَشْهَدُونَtestifyأَنَّthatمَعَwithاللهِAllahاٰلِهَةً(there are) godsأُخْرَىٰotherقُلSayلَّآNotأَشْهَدُ(do) I testifyقُلْSayإِنَّمَاOnlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) GodوَاحِدٌOneوَإِنَّنِىand indeed I amبَرِيءٌfreeمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate (with Him)

Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]

6:20
الَّذِينَThose (to) whomاٰتَيْنَاهُمُWe have given themالْكِتَابَthe Bookيَعْرِفُونَهُۥthey recognize himكَمَاasيَعْرِفُونَthey recognizeأَبْنَآءَهُمُtheir sonsالَّذِينَThose whoخَسِرُواْlostأَنفُسَهُمْthemselvesفَهُمْthen theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve

Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe

6:21
وَمَنْAnd who?أَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoافْتَرَىٰinventsعَلَىagainstاللهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَrejectsبِاٰيَاتِهِۦHis SignsإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill be successfulالظَّالِمُونَthe wrongdoers

And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed

6:22
وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْWe will gather themجَمِيعًاallثُمَّthenنَقُولُWe will sayلِلَّذِينَto those whoأَشْرَكُواْassociated others with AllahأَيْنَWhere (are)?شُرَكَآؤُكُمُyour partnersالَّذِينَthose whomكُنتُمْyou used toتَزْعُمُونَclaim

And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]

6:23
ثُمَّThenلَمْnotتَكُنwill beفِتْنَتُهُمْ(for) them a pleaإِلَّآexceptأَنthatقَالُواْthey sayوَاللهِBy Allahرَبِّنَاour Lordمَاnotكُنَّاwe wereمُشْرِكِينَthose who associated others (with Allah)

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated

6:24
انظُرْLookكَيْفَhow?كَذَبُواْthey liedعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesوَضَلَّAnd lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُواْthey used toيَفْتَرُونَinvent

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent

6:25
وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are those) whoيَسْتَمِعُlistenإِلَيْكَto youوَجَعَلْنَاbut We have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inاٰذَانِهِمْtheir earsوَقْرًاdeafnessوَإِنAnd ifيَرَواْthey seeكُلَّeveryاٰيَةٍsignلَّاnotيُؤْمِنُواْwill they believeبِهَاin itحَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوكَthey come to youيُجَٰدِلُونَكَand argue with youيَقُولُsayالَّذِينَthose whoكَفَرُوٓاdisbelievedإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآbutأَسَاطِيرُ(the) talesالْأَوَّلِينَ(of) the former (people)

And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples

6:26
وَهُمْAnd theyيَنْهَوْنَforbid (others)عَنْهُfrom itوَيَنْـَٔوْنَand they keep awayعَنْهُfrom itوَإِنAnd notيُهْلِكُونَthey destroyإِلَّآexceptأَنفُسَهُمْthemselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceive

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not

6:27
وَلَوْAnd ifتَرَىَyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُواْthey are made to standعَلَىbyالنَّارِthe Fireفَقَالُواْthen they (will) sayيَالَيْتَنَآOh! Would that weنُرَدُّwe were sent backوَلَاand notنُكَذِّبَwe would denyبِاٰيَاتِ(the) Signsرَبِّنَا(of) our Lordوَنَكُونَand we would beمِنَamongالْمُؤْمِنِينَthe believers

If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers

6:28
بَلْNayبَدَاbecame manifestلَهُمfor themمَّاwhatكَانُواْthey used toيُخْفُونَconcealمِنfromقَبْلُbeforeوَلَوْAnd ifرُدُّواْthey were sent backلَعَادُواْcertainly they (would) returnلِمَاto whatنُهُواْthey were forbiddenعَنْهُfrom itوَإِنَّهُمْand indeed theyلَكَاذِبُونَcertainly are liars

But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars

6:29
وَقَالُواْAnd they saidإِنْNotهِىَit (is)إِلَّاexceptحَيَاتُنَاour lifeالدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand notنَحْنُweبِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected

6:30
وَلَوْAnd ifتَرَىyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُواْthey will be made to standعَلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir LordقَالَHe (will) sayأَلَيْسَIs not?هَٰذَاthisبِالْحَقِّthe truthقَالُواْThey will sayبَلَىٰYesوَرَبِّنَاby our LordقَالَHe (will) sayفَذُوقُواْSo tasteالْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve

6:31
قَدْIndeedخَسِرَincurred lossالَّذِينَthose whoكَذَّبُواْdeniedبِلِقَآءِin (the) meetingاللهِ(with) Allahحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَتْهُمُcame to themالسَّاعَةُthe Hourبَغْتَةًsuddenlyقَالُواْthey saidيَاحَسْرَتَنَاOh! Our regretعَلَىٰoverمَاwhatفَرَّطْنَاwe neglectedفِيهَاconcerning itوَهُمْwhile theyيَحْمِلُونَwill bearأَوْزَارَهُمْtheir burdensعَلَىٰonظُهُورِهِمْtheir backsأَلَاUnquestionably!سَآءَEvilمَا(is) whatيَزِرُونَthey bear

Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear

6:32
وَمَاAnd notالْحَيَاةُ(is) the lifeالدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاexceptلَعِبٌa playوَلَهْوٌand amusementوَلَلدَّارُbut the homeالاٰخِرَةُ(of) the Hereafterخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيَتَّقُونَ(are) God consciousأَفَلَاThen not?تَعْقِلُونَ(will) you reason

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason

6:33
قَدْIndeedنَعْلَمُWe knowإِنَّهُۥthat itلَيَحْزُنُكَgrieves youالَّذِىwhatيَقُولُونَthey sayفَإِنَّهُمْAnd indeed theyلَا(do) notيُكَذِّبُونَكَdeny youوَلَٰكِنَّbutالظَّالِمِينَthe wrongdoersبِاٰيَاتِthe Versesاللهِ(of) Allahيَجْحَدُونَthey reject

We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject

6:34
وَلَقَدْAnd surelyكُذِّبَتْwere rejectedرُسُلٌMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَصَبَرُواْbut they were patientعَلَىٰoverمَاwhatكُذِّبُواْthey were rejectedوَأُوذُواْand they were harmedحَتَّىٰٓuntilأَتَاهُمْcame to themنَصْرُنَاOur helpوَلَاAnd noمُبَدِّلَone (can) alterلِكَلِمَاتِ(the) wordsاللهِ(of) Allahوَلَقَدْand surelyجَآءَكَhas come to youمِنofنَّبَإِى(the) newsالْمُرْسَلِينَ(of) the Messengers

And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers

6:35
وَإِنAnd ifكَانَisكَبُرَdifficultعَلَيْكَfor youإِعْرَاضُهُمْtheir aversionفَإِنِthen ifاسْتَطَعْتَyou are ableأَنtoتَبْتَغِيَyou seekنَفَقًاa tunnelفِىinالْأَرْضِthe earthأَوْorسُلَّمًاa ladderفِىintoالسَّمَآءِthe skyفَتَأْتِيَهُمso that you bring to themبِاٰيَةٍa SignوَلَوْBut ifشَآءَ(had) willedاللهُAllahلَجَمَعَهُمْsurely He (would) have gathered themعَلَىonالْهُدَىٰthe guidanceفَلَاSo (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofالْجَاهِلِينَthe ignorant

And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant

6:36
إِنَّمَاOnlyيَسْتَجِيبُrespondالَّذِينَthose whoيَسْمَعُونَlistenوَالْمَوْتَىٰBut the deadيَبْعَثُهُمُwill resurrect themاللهُAllahثُمَّthenإِلَيْهِto Himيُرْجَعُونَthey will be returned

Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned

6:37
وَقَالُواْAnd they saidلَوْلَاWhy (is) notنُزِّلَsent downعَلَيْهِto himاٰيَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedاللهَAllahقَادِرٌ(is) Ableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيُنَزِّلَsend downاٰيَةًa Signوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow

And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know

6:38
وَمَاAnd notمِن[of]دَآبَّةٍany animalفِىinالْأَرْضِthe earthوَلَاand notطَائِرٍa birdيَطِيرُ(that) fliesبِجَنَاحَيْهِwith its two wingsإِلَّآbutأُمَمٌ(are) communitiesأَمْثَالُكُمlike youمَّاNotفَرَّطْنَاWe have neglectedفِىinالكِتَابِthe Bookمِن[of]شَىْءٍanythingثُمَّthenإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordيُحْشَرُونَthey will be gathered

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered

6:39
وَالَّذِينَAnd those whoكَذَّبُواْrejectedبِاٰيَاتِنَاOur Versesصُمٌّ(are) deafوَبُكْمٌand dumbفِىinالظُّلُمَاتِthe darkness[es]مَنWhoeverيَشَإِwillsاللهُAllahيُضْلِلْهُHe lets him go astrayوَمَنand whoeverيَشَأْHe willsيَجْعَلْهُHe places himعَلَىٰonصِرَاطٍ(the) wayمُّسْتَقِيمٍ(the) straight

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path

6:40
قُلْSayأَرَأَيْتَكُمHave you seen?إِنْifأَتَاكُمْ(there) came to youعَذَابُpunishmentاللهِ(of) Allahأَوْorأَتَتْكُمُ(there) came to youالسَّاعَةُthe Hourأَغَيْرَis it other?اللهِ(than) Allahتَدْعُونَyou callإِنifكُنتُمْyou areصَادِقِينَtruthful

Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful

6:41
بَلْNayإِيَّاهُHim Aloneتَدْعُونَyou callفَيَكْشِفُand He would removeمَاwhatتَدْعُونَyou callإِلَيْهِupon HimإِنifشَآءَHe willsوَتَنسَوْنَand you will forgetمَاwhatتُشْرِكُونَyou associate (with Him)

No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him]

6:42
وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَآWe sent (Messengers)إِلَىٰٓtoأُمَمٍnationsمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَأَخَذْنَاهُمْthen We seized themبِالْبَأْسَآءِwith adversityوَالضَّرَّآءِand hardshipلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَضَرَّعُونَhumble themselves

And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us]

6:43
فَلَوْلَآThen why notإِذْwhenجَآءَهُمcame to themبَأْسُنَاOur punishmentتَضَرَّعُواْthey humbled themselvesوَلَٰكِنButقَسَتْbecame hardenedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَزَيَّنَand made fair-seemingلَهُمُto themالشَّيْطَانُthe Shaitaanمَاwhatكَانُواْthey used toيَعْمَلُونَdo

Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing

6:44
فَلَمَّاSo whenنَسُواْthey forgotمَاwhatذُكِّرُواْthey were remindedبِهِۦof [it]فَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمْon themأَبْوَابَgatesكُلِّ(of) everyشَىْءٍthingحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenفَرِحُواْthey rejoicedبِمَآin whatأُوتُوٓاْthey were givenأَخَذْنَاهُمWe seized themبَغْتَةًsuddenlyفَإِذَاand thenهُمtheyمُّبْلِسُونَ(were) dumbfounded

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair

6:45
فَقُطِعَSo was cut offدَابِرُ(the) remnantالْقَوْمِ(of) the peopleالَّذِينَ[those] whoظَلَمُواْdid wrongوَالْحَمْدُAnd all praises and thanksلِلّٰهِ(be) to AllahرَبِّLordالْعَالَمِينَ(of) the worlds

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds

6:46
قُلْSayأَرَأَيْتُمْHave you seen?إِنْifأَخَذَtook awayاللهُAllahسَمْعَكُمْyour hearingوَأَبْصَارَكُمْand your sightوَخَتَمَand let a sealعَلَىٰ[on]قُلُوبِكُمyour heartsمَّنْwho?إِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُother thanاللهِAllahيَأْتِيكُمto bring [back] to youبِهِwith itانظُرْSeeكَيْفَhow?نُصَرِّفُWe explainالاٰيَاتِthe Signsثُمَّyetهُمْtheyيَصْدِفُونَturn away

Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away

6:47
قُلْSayأَرَأَيْتَكُمْHave you seen?إِنْifأَتَاكُمْcomes to youعَذَابُpunishmentاللهِ(of) Allahبَغْتَةًsuddenlyأَوْorجَهْرَةًopenlyهَلْwill?يُهْلَكُ(any) be destroyedإِلَّاexceptالْقَوْمُthe peopleالظَّالِمُونَthe wrongdoers

Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people

6:48
وَمَاAnd notنُرْسِلُWe sendالْمُرْسَلِينَthe Messengersإِلَّاexceptمُبَشِّرِينَ(as) bearer of glad tidingsوَمُنذِرِينَand (as) warnersفَمَنْSo whoeverاٰمَنَbelievedوَأَصْلَحَand reformedفَلَاthen noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْupon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve

6:49
وَالَّذِينَAnd those whoكَذَّبُواْdeniedبِاٰيَاتِنَا[in] Our Versesيَمَسُّهُمُwill touch themالْعَذَابُthe punishmentبِمَاfor whatكَانُواْthey used toيَفْسُقُونَdefiantly disobey

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience

6:50
قُلSayلَّآNotأَقُولُ(do) I sayلَكُمْto youعِندِى(that) with meخَزَآئِنُ(are the) treasuresاللهِ(of) Allahوَلَآand notأَعْلَمُ(that) I knowالْغَيْبَthe unseenوَلَآand notأَقُولُI sayلَكُمْto youإِنِّىthat I (am)مَلَكٌan AngelإِنْNotأَتَّبِعُ(do) I followإِلَّاexceptمَاwhatيُوحَىٰٓis revealedإِلَىَّto meقُلْSayهَلْCan?يَسْتَوِىbe equalالْأَعْمَىٰthe blindوَالْبَصِيرُand the seeing oneأَفَلَاThen will not?تَتَفَكَّرُونَyou give thought

Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought

6:51
وَأَنذِرْAnd warnبِهِwith itالَّذِينَthose whoيَخَافُونَfearأَنthatيُحْشَرُوٓاْthey will be gatheredإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordلَيْسَnotلَهُمfor themمِّنofدُونِهِۦother than Himوَلِيٌّany protectorوَلَاand notشَفِيعٌany intercessorلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَ(become) righteous

And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous

6:52
وَلَاAnd (do) notتَطْرُدِyou send awayالَّذِينَthose whoيَدْعُونَcallرَبَّهُمtheir Lordبِالْغَدَاةِin the morningوَالْعَشِىِّand the eveningيُرِيدُونَdesiringوَجْهَهُۥHis CountenanceمَاNotعَلَيْكَ(is) on youمِنْofحِسَابِهِمtheir accountمِّن[of]شَىْءٍanythingوَمَاand notمِنْfromحِسَابِكَyour accountعَلَيْهِمon themمِّن[of]شَىْءٍanythingفَتَطْرُدَهُمْSo were you to send them awayفَتَكُونَthen you would beمِنَofالظَّالِمِينَthe wrongdoers

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers

6:53
وَكَذَٰلِكَAnd thusفَتَنَّاWe tryبَعْضَهُمsome of themبِبَعْضٍwith othersلِّيَقُولواْthat they sayأَهَٰٓؤُلَآءِAre these?مَنَّ(whom has been) favoredاللهُ(by) Allahعَلَيْهِم[upon them]مِّنْfromبَيْنِنَآamong usأَلَيْسَis not?اللهُAllahبِأَعْلَمَmost knowingبِالشَّاكِرِينَof those who are grateful

And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful

6:54
وَإِذَاAnd whenجَآءَكَcome to youالَّذِينَthose whoيُؤْمِنُونَbelieveبِاٰيَاتِنَاin Our Versesفَقُلْthen sayسَلَامٌPeaceعَلَيْكُمْ(be) upon youكَتَبَ(Has) Prescribedرَبُّكُمْyour LordعَلَىٰuponنَفْسِهِHimselfالرَّحْمَةَthe Mercyأَنَّهُۥthat heمَنْwhoعَمِلَdoesمِنكُمْamong youسُوٓءًاevilبِجَهَالَةٍin ignoranceثُمَّthenتَابَrepentsمِنfromبَعْدِهِۦafter itوَأَصْلَحَand reformsفَأَنَّهُۥthen indeed Heغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful

And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful

6:55
وَكَذَٰلِكَAnd thusنُفَصِّلُWe explainالاٰيَاتِthe Versesوَلِتَسْتَبِينَso that becomes manifestسَبِيلُ(the) wayالْمُجْرِمِينَ(of) the criminals

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident

6:56
قُلْSayإِنِّىIndeed Iنُهِيتُ[I] am forbiddenأَنْthatأَعْبُدَI worshipالَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنfromدُونِbesidesاللهِAllahقُلSayلَّآNotأَتَّبِعُI followأَهْوَآءَكُمْyour (vain) desiresقَدْcertainlyضَلَلْتُI would go astrayإِذًاthenوَمَآand notأَنَاI (would be)مِنَfromالْمُهْتَدِينَthe guided-ones

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided

6:57
قُلْSayإِنِّىIndeed I (am)عَلَىٰonبَيِّنَةٍclear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَكَذَّبْتُمwhile you denyبِهِۦ[with] itمَاNotعِندِىI haveمَاwhatتَسْتَعْجِلُونَyou seek to hastenبِهِۦٓof itإِنِNotالْحُكْمُ(is) the decisionإِلَّاexceptلِلّٰهِfor AllahيَقُصُّHe relatesالْحَقَّthe truthوَهُوَand Heخَيْرُ(is the) bestالْفَاصِلِينَ(of) the Deciders

Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders

6:58
قُلSayلَّوْIfأَنَّthatعِندِى(were) with meمَاwhatتَسْتَعْجِلُونَyou seek to hastenبِهِۦof itلَقُضِىَsurely would have been decidedالْأَمْرُthe matterبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youوَٱللّٰهُAnd Allahأَعْلَمُ(is) most knowingبِالظَّالِمِينَof the wrongdoers

Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers

6:59
وَعِندَهُۥAnd with Himمَفَاتِحُ(are the) keysالْغَيْبِ(of) the unseenلَاno (one)يَعْلَمُهَآknows themإِلَّاexceptهُوَHimوَيَعْلَمُAnd He knowsمَاwhatفِى(is) inالْبَرِّthe landوَالْبَحْرِand in the seaوَمَاAnd notتَسْقُطُfallsمِنofوَرَقَةٍany leafإِلَّاbutيَعْلَمُهَاHe knows itوَلَاAnd notحَبَّةٍa grainفِىinظُلُمَاتِthe darkness[es]الْأَرْضِ(of) the earthوَلَاand notرَطْبٍmoistوَلَاand notيَابِسٍdryإِلَّاbutفِى(is) inكِتَابٍa RecordمُّبِينٍClear

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record

6:60
وَهُوَAnd Heالَّذِى(is) the One Whoيَتَوَفَّاكُمtakes your (soul)بِالَّيْلِby the nightوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatجَرَحْتُمyou committedبِالنَّهَارِby the dayثُمَّThenيَبْعَثُكُمْHe raises you upفِيهِthereinلِيُقْضَىٰٓso that is fulfilledأَجَلٌ(the) termمُّسَمًّىspecifiedثُمَّThenإِلَيْهِto Himمَرْجِعُكُمْwill be your returnثُمَّthenيُنَبِّئُكُمHe will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo

And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do

6:61
وَهُوَAnd Heالْقَاهِرُ(is) the SubjugatorفَوْقَoverعِبَادِهِۦHis slavesوَيُرْسِلُand He sendsعَلَيْكُمْover youحَفَظَةًguardiansحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَcomesأَحَدَكُمُ(to) anyone of youالْمَوْتُthe deathتَوَفَّتْهُtake himرُسُلُنَاOur messengersوَهُمْand theyلَا(do) notيُفَرِّطُونَfail

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties]

6:62
ثُمَّThenرُدُّواْthey are returnedإِلَىtoاللهِAllahمَوْلَاهُمُtheir Protectorالْحَقِّ[the] TrueأَلَاUnquestionablyلَهُfor Himالْحُكْمُ(is) the judgmentوَهُوَAnd Heأَسْرَعُ(is) swiftestالْحَاسِبِينَ(of) the Reckoners

Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants

6:63
قُلْSayمَنWho?يُنَجِّيكُمsaves youمِّنfromظُلُمَاتِdarkness[es]الْبَرِّ(of) the landوَالْبَحْرِand the seaتَدْعُونَهُyou call Himتَضَرُّعاًhumblyوَخُفْيَةًand secretlyلَّئِنْIfأَنجَانَاHe saves usمِنْfromهَٰذِهِۦthisلَنَكُونَنَّsurely we will beمِنَfromالشَّاكِرِينَthe grateful ones

Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful

6:64
قُلِSayاللهُAllahيُنَجِّيكُمsaves youمِّنْهَاfrom itوَمِنand fromكُلِّeveryكَرْبٍdistressثُمَّyetأَنتُمْyouتُشْرِكُونَassociate partners (with Allah)

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him

6:65
قُلْSayهُوَHeالْقَادِرُ(is) All-Capableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيَبْعَثَsendعَلَيْكُمْupon youعَذَابًاpunishmentمِّنfromفَوْقِكُمْabove youأَوْorمِنfromتَحْتِbeneathأَرْجُلِكُمْyour feetأَوْorيَلْبِسَكُمْ(to) confuse youشِيَعًا(into) sectsوَيُذِيقَand make (you) tasteبَعْضَكُمsome of youبَأْسَviolenceبَعْضٍ(of) othersانظُرْSeeكَيْفَhow?نُصَرِّفُWe explainالاٰيَاتِthe Signsلَعَلَّهُمْso that they mayيَفْقَهُونَunderstand

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand

6:66
وَكَذَّبَBut deniedبِهِۦitقَوْمُكَyour peopleوَهُوَwhile itالْحَقُّ(is) the truthقُلSayلَّسْتُI am notعَلَيْكُمover youبِوَكِيلٍa manager

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager

6:67
لِّكُلِّFor everyنَبَإٍnewsمُّسْتَقَرٌّ(is) a fixed timeوَسَوْفَand soonتَعْلَمُونَyou will know

For every happening is a finality; and you are going to know

6:68
وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَyou seeالَّذِينَthose whoيَخُوضُونَengage (in vain talks)فِىٓaboutاٰيَاتِنَاOur Versesفَأَعْرِضْthen turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰuntilيَخُوضُواْthey engageفِىinحَدِيثٍa talkغَيْرِهِۦother than itوَإِمَّاAnd ifيُنسِيَنَّكَcauses you to forgetالشَّيْطَانُthe Shaitaanفَلَاthen (do) notتَقْعُدْsitبَعْدَafterالذِّكْرَىٰthe reminderمَعَwithالْقَوْمِthe peopleالظَّالِمِينَthe wrongdoers

And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people

6:69
وَمَاAnd notعَلَى(is) onالَّذِينَthose whoيَتَّقُونَfear (Allah)مِنْofحِسَابِهِمtheir accountمِّن[of]شَىْءٍanythingوَلَٰكِنbutذِكْرَىٰ(for) reminderلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَfear (Allah)

And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him

6:70
وَذَرِAnd leaveالَّذِينَthose whoاتَّخَذُواْtakeدِينَهُمْtheir religionلَعِبًا(as) a playوَلَهْوًاand amusementوَغَرَّتْهُمُand deluded themالْحَيَاةُthe lifeالدُّنْيَا(of) the worldوَذَكِّرْBut remindبِهِۦٓwith itأَنlestتُبْسَلَis given up to destructionنَفْسٌa soulبِمَاfor whatكَسَبَتْit (has) earnedلَيْسَnotلَهَا(is) for itمِنfromدُونِbesidesاللهِAllahوَلِيٌّany protectorوَلَاand notشَفِيعٌany intercessorوَإِنAnd ifتَعْدِلْit offers ransomكُلَّeveryعَدْلٍransomلَّاnotيُؤْخَذْwill it be takenمِنْهَآfrom itأُو۟لَٰٓئِكَThoseالَّذِينَ(are) ones whoأُبْسِلُواْare given to destructionبِمَاfor whatكَسَبُواْthey earnedلَهُمْFor themشَرَابٌ(will be) a drinkمِّنْofحَمِيمٍboiling waterوَعَذَابٌand a punishmentأَلِيمٌpainfulبِمَاbecauseكَانُواْthey used toيَكْفُرُونَdisbelieve

And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve

6:71
قُلْSayأَنَدْعُواShall we call?مِنfromدُونِbesidesاللهِAllahمَاwhatلَاnotيَنفَعُنَاbenefits usوَلَاand notيَضُرُّنَاharms usوَنُرَدُّand we turn backعَلَىٰٓonأَعْقَابِنَاour heelsبَعْدَafterإِذْ[when]هَدَانَا(has) guided usاللهُAllahكَالَّذِىLike the oneاسْتَهْوَتْهُwhom (has been) enticedالشَّيَاطِينُ(by) the Shaitaanفِىinالْأَرْضِthe earthحَيْرَانَconfusedلَهُۥٓhe hasأَصْحَابٌcompanionsيَدْعُونَهُۥٓwho call himإِلَىtowardsالْهُدَىthe guidanceائْتِنَاCome to usقُلْSayإِنَّIndeedهُدَى(the) Guidanceاللهِ(of) Allahهُوَitالْهُدَىٰ(is) the Guidanceوَأُمِرْنَاand we have been commandedلِنُسْلِمَthat we submitلِرَبِّto (the) Lordالْعَالَمِينَ(of) the worlds

Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds

6:72
وَأَنْAnd toأَقِيمُواْestablishالصَّلَوٰةَthe prayerوَاتَّقُوهُand fear HimوَهُوَAnd Heالَّذِىٓ(is) the Oneإِلَيْهِto Himتُحْشَرُونَyou will be gathered

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered

6:73
وَهُوَAnd (it is) HeالَّذِىWhoخَلَقَcreatedالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضَand the earthبِالْحَقِّin truthوَيَوْمَAnd (the) DayيَقُولُHe saysكُنBeفَيَكُونُand it isقَوْلُهُHis wordالْحَقُّ(is) the truthوَلَهُAnd for Himالْمُلْكُ(is) the Dominionيَوْمَ(on the) Dayيُنفَخُwill be blownفِىinالصُّورِthe trumpetعَالِمُ(He is) All-Knowerالْغَيْبِ(of) the unseenوَالشَّهَادَةِand the seenوَهُوَAnd Heالْحَكِيمُ(is) the All-Wiseالْخَبِيرُthe All-Aware

And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted

6:74
وَإِذْAnd whenقَالَsaidإِبْرَاهِيمُIbrahimلِأَبِيهِto his fatherاٰزَرَAzarأَتَتَّخِذُDo you take?أَصْنَامًاidolsاٰلِهَةً(as) godsإِنِّىٓIndeed Iأَرَاكَ[I] see youوَقَوْمَكَand your peopleفِىinضَلَالٍerrorمُّبِينٍmanifest

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error

6:75
وَكَذَٰلِكَAnd thusنُرِىٓWe show(ed)إِبْرَاهِيمَIbrahimمَلَكُوتَthe kingdomالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthوَلِيَكُونَso that he would beمِنَamongالْمُوقِنِينَthe ones who are certain

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

6:76
فَلَمَّاSo whenجَنَّcoveredعَلَيْهِover himالَّيْلُthe nightرَأَىhe sawكَوْكَبًاa starقَالَHe saidهَٰذَاThisرَبِّى(is) my LordفَلَمَّآBut whenأَفَلَit setقَالَhe saidلَآNotأُحِبُّ(do) I likeالاٰفِلِينَthe ones that set

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear

6:77
فَلَمَّاWhenرَأَىhe sawالْقَمَرَthe moonبَازِغًاrisingقَالَhe saidهَٰذَاThisرَبِّى(is) my LordفَلَمَّآBut whenأَفَلَit setقَالَhe saidلَئِنIfلَّمْ(does) notيَهْدِنِىguide meرَبِّىmy LordلَأَكُونَنَّI will surely beمِنَamongالْقَوْمِthe peopleالضَّآلِّينَwho went astray

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray

6:78
فَلَمَّاWhenرَأَىhe sawالشَّمْسَthe sunبَازِغَةًrisingقَالَhe saidهَٰذَاThis (is)رَبِّىmy Lordهَٰذَآthis (is)أَكْبَرُgreaterفَلَمَّآBut whenأَفَلَتْit setقَالَhe saidيَاقَوْمِO my people!إِنِّىIndeed I amبَرِيءٌfreeمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate (with Allah)

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah

6:79
إِنِّىIndeed Iوَجَّهْتُ[I] have turnedوَجْهِىَmy faceلِلَّذِىto the One Whoفَطَرَcreatedالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضَand the earthحَنِيفًا(as) a true monotheistوَمَآand notأَنَاI (am)مِنَofالْمُشْرِكِينَthe polytheists

Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah

6:80
وَحَآجَّهُۥAnd argued with himقَوْمُهُۥhis peopleقَالَHe saidأَتُحَاجُّونِّىDo you argue with me?فِىconcerningاللهِAllahوَقَدْwhile certainlyهَدَانِHe has guided meوَلَآAnd notأَخَافُ(do) I fearمَاwhatتُشْرِكُونَyou associateبِهِۦٓwith Himإِلَّآunlessأَن[that]يَشَآءَwillsرَبِّىmy LordشَيْئًاanythingوَسِعَEncompassesرَبِّىmy Lordكُلَّeveryشَىْءٍthingعِلْمًا(in) knowledgeأَفَلَاThen will not?تَتَذَكَّرُونَyou take heed

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember

6:81
وَكَيْفَAnd how?أَخَافُcould I fearمَآwhatأَشْرَكْتُمْyou associate (with Allah)وَلَاwhile notتَخَافُونَyou fearأَنَّكُمْthat youأَشْرَكْتُمhave associatedبِٱللّٰهِwith Allahمَاwhatلَمْnotيُنَزِّلْdid He send downبِهِۦfor itعَلَيْكُمْto youسُلْطَانًاany authorityفَأَىُّSo which?الْفَرِيقَيْنِ(of) the two partiesأَحَقُّhas more rightبِالْأَمْنِto securityإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know

6:82
الَّذِينَThose whoاٰمَنُواْbelievedوَلَمْand (did) notيَلْبِسُوٓاْmixإِيمَانَهُمtheir beliefبِظُلْمٍwith wrongأُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمُfor themالْأَمْنُ(is) the securityوَهُمand theyمُّهْتَدُونَ(are) rightly guided

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided

6:83
وَتِلْكَAnd thisحُجَّتُنَآ(is) Our argumentاٰتَيْنَاهَاWe gave itإِبْرَاهِيمَ(to) Ibrahimعَلَىٰagainstقَوْمِهِۦhis peopleنَرْفَعُWe raiseدَرَجَاتٍ(by) degreesمَّنwhomنَّشَآءُWe willإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing

And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing

6:84
وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥٓto himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand YaqubكُلًّاallهَدَيْنَاWe guidedوَنُوحًاAnd NuhهَدَيْنَاWe guidedمِنfromقَبْلُbeforeوَمِنand ofذُرِّيَّتِهِۦhis descendentsدَاوُۥدَDawoodوَسُلَيْمَانَand Sulaimanوَأَيُّوبَand Ayyubوَيُوسُفَand Yusufوَمُوسَىٰand Musaوَهَارُونَand HarunوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe rewardالْمُحْسِنِينَthe good-doers

And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good

6:85
وَزَكَرِيَّاAnd Zakariyaوَيَحْيَىٰand Yahyaوَعِيسَىٰand Isaوَإِلْيَاسَand Elijahكُلٌّall (were)مِّنَofالصَّالِحِينَthe righteous

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous

6:86
وَإِسْمَاعِيلَAnd Ismaelوَالْيَسَعَand Elishaوَيُونُسَand Yunusوَلُوطًاand Lutوَكُلًّاand allفَضَّلْنَاWe preferredعَلَىoverالْعَالَمِينَthe worlds

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds

6:87
وَمِنْAnd fromاٰبَآئِهِمْtheir fathersوَذُرِّيَّاتِهِمْand their descendentsوَإِخْوَانِهِمْand their brothersوَاجْتَبَيْنَاهُمْand We chose themوَهَدَيْنَاهُمْand We guided themإِلَىٰtoصِرَاطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path

6:88
ذَٰلِكَThatهُدَى(is the) Guidanceاللهِ(of) AllahيَهْدِىHe guidesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَلَوْBut ifأَشْرَكُواْthey (had) associated partners (with Allah)لَحَبِطَsurely (would be) worthlessعَنْهُمfor themمَّاwhatكَانُواْthey used toيَعْمَلُونَdo

That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing

6:89
أُو۟لَٰٓئِكَThoseالَّذِينَ(are) ones whomاٰتَيْنَاهُمُWe gave themالْكِتَابَthe Bookوَالْحُكْمَand the judgmentوَالنُّبُوَّةَand the ProphethoodفَإِنBut ifيَكْفُرْdisbelieveبِهَاin itهَٰٓؤُلَآءِtheseفَقَدْthen indeedوَكَّلْنَاWe have entrustedبِهَاon itقَوْمًا(to) a peopleلَّيْسُواْwho are notبِهَاthereinبِكَافِرِينَdisbelievers

Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers

6:90
أُو۟لَٰٓئِكَThoseالَّذِينَ(are) ones whomهَدَى(have been) guidedاللهُ(by) Allahفَبِهُدَاهُمُso of their guidanceاقْتَدِهْyou followقُلSayلَّآNotأَسْأَلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany rewardإِنْNotهُوَ(is) itإِلَّاbutذِكْرَىٰa reminderلِلْعَالَمِينَfor the worlds

Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds

6:91
وَمَاAnd notقَدَرُواْthey appraisedاللهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهِۦٓ[of his] appraisalإِذْwhenقَالُواْthey saidمَآNotأَنزَلَrevealedاللهُ(by) Allahعَلَىٰonبَشَرٍa human beingمِّن[of]شَىْءٍanythingقُلْSayمَنْWho?أَنزَلَrevealedالْكِتَابَthe Bookالَّذِىwhichجَآءَbroughtبِهِۦ[it]مُوسَىٰMusaنُورًا(as) a lightوَهُدًىand guidanceلِّلنَّاسِfor the peopleتَجْعَلُونَهُYou make itقَرَاطِيسَ(into) parchmentsتُبْدُونَهَاyou disclose (some of) itوَتُخْفُونَand you concealكَثِيرًاmuch (of it)وَعُلِّمْتُمAnd you were taughtمَّاwhatلَمْnotتَعْلَمُوٓاْknewأَنتُمْyouوَلَآand notاٰبَآؤُكُمْyour forefathersقُلِSayاللهُAllah (revealed it)ثُمَّThenذَرْهُمْleave themفِىinخَوْضِهِمْtheir discourseيَلْعَبُونَplaying

And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves

6:92
وَهَٰذَاAnd thisكِتَابٌ(is) a BookأَنزَلْنَاهُWe have revealed itمُبَارَكٌblessedمُّصَدِّقُconfirmingالَّذِىwhichبَيْنَbetween (came before it)يَدَيْهِhis hands (came before it)وَلِتُنذِرَso that you may warnأُمَّ(the) motherالْقُرَىٰ(of) the citiesوَمَنْand whoحَوْلَهَا(are) around itوَالَّذِينَAnd those whoيُؤْمِنُونَbelieveبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterيُؤْمِنُونَthey believeبِهِۦin itوَهُمْand theyعَلَىٰoverصَلَاتِهِمْtheir prayersيُحَافِظُونَ(are) guarding

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers

6:93
وَمَنْAnd who?أَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (one) whoافْتَرَىٰinventsعَلَىaboutاللهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorقَالَsaidأُوحِىَIt has been inspiredإِلَىَّto meوَلَمْwhile notيُوحَit was inspiredإِلَيْهِto himشَىْءٌanythingوَمَنand (one) who?قَالَsaidسَأُنزِلُI will revealمِثْلَlikeمَآwhatأَنزَلَ(has been) revealedاللهُ(by) AllahوَلَوْAnd ifتَرَىyou (could) seeإِذِwhenالظَّالِمُونَthe wrongdoersفِى(are) inغَمَرَاتِagoniesالْمَوْتِ(of) [the] deathوَالْمَلَآئِكَةُwhile the Angelsبَاسِطُواْ(are) stretching outأَيْدِيهِمْtheir hands (saying)أَخْرِجُواْDischargeأَنفُسَكُمُyour souls!الْيَوْمَTodayتُجْزَوْنَyou will be recompensedعَذَابَ(with) punishmentالْهُونِhumiliatingبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَقُولُونَsayعَلَىagainstاللهِAllahغَيْرَother thanالْحَقِّthe truthوَكُنتُمْand you wereعَنْtowardsاٰيَاتِهِۦHis Versesتَسْتَكْبِرُونَbeing arrogant

And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant

6:94
وَلَقَدْAnd certainlyجِئْتُمُونَاyou have come to UsفُرَادَىٰaloneكَمَاasخَلَقْنَاكُمْWe created youأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَتَرَكْتُمand you have leftمَّاwhateverخَوَّلْنَاكُمْWe bestowed (on) youوَرَآءَbehindظُهُورِكُمْyour backsوَمَاAnd notنَرَىٰWe seeمَعَكُمْwith youشُفَعَآءَكُمُyour intercessorsالَّذِينَthose whomزَعَمْتُمْyou claimedأَنَّهُمْthat they (were)فِيكُمْin your (matters)شُرَكَٰٓؤُاpartners (with Allah)لَقَدIndeedتَّقَطَّعَhave been severed (bonds)بَيْنَكُمْbetween youوَضَلَّand is lostعَنكُمfrom youمَّاwhatكُنتُمْyou used toتَزْعُمُونَclaim

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim

6:95
إِنَّIndeedاللهَAllahفَالِقُ(is the) Cleaverالْحَبِّ(of) the grainوَالنَّوَىٰand the date-seedيُخْرِجُHe brings forthالْحَىَّthe livingمِنَfromالْمَيِّتِthe deadوَمُخْرِجُand brings forthالْمَيِّتِthe deadمِنَfromالْحَىِّthe livingذَٰلِكُمُThatاللهُ(is) Allahفَأَنَّىٰso how?تُؤْفَكُونَare you deluded

Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded

6:96
فَالِقُ(He is the) Cleaverالْإِصْبَاحِ(of) the daybreakوَجَعَلَand He has madeالَّيْلَthe nightسَكَنًا(for) restوَالشَّمْسَand the sunوَالْقَمَرَand the moonحُسْبَانًا(for) reckoningذَٰلِكَThatتَقْدِيرُ(is the) ordainingالْعَزِيزِ(of) the All-Mightyالْعَلِيمِthe All-Knowing

[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing

6:97
وَهُوَAnd Heالَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youالنُّجُومَthe starsلِتَهْتَدُواْthat you may guide yourselvesبِهَاwith themفِىinظُلُمَاتِthe darkness[es]الْبَرِّ(of) the landوَالْبَحْرِand the seaقَدْCertainlyفَصَّلْنَاWe have made clearالاٰيَاتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know

And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know

6:98
وَهُوَAnd Heالَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَكُم(has) produced youمِّنfromنَّفْسٍa soulوَاحِدَةٍsingleفَمُسْتَقَرٌّso (there is) a place of dwellingوَمُسْتَوْدَعٌand a resting placeقَدْCertainlyفَصَّلْنَاWe have made clearالاٰيَاتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَفْقَهُونَ(who) understand

And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand

6:99
وَهُوَAnd Heالَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsends downمِنَfromالسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We bring forthبِهِۦwith itنَبَاتَvegetationكُلِّ(of) everyشَىْءٍthingفَأَخْرَجْنَاThen We bring forthمِنْهُfrom itخَضِرًاgreen plantنُّخْرِجُWe bring forthمِنْهُfrom itحَبًّاgrainمُّتَرَاكِبًاthick clusteredوَمِنَAnd fromالنَّخْلِthe date-palmمِنfromطَلْعِهَاits spatheقِنْوَانٌclusters of datesدَانِيَةٌhanging lowوَجَنَّاتٍAnd gardensمِّنْofأَعْنَابٍgrapesوَالزَّيْتُونَand the olivesوَالرُّمَّانَand the pomegranatesمُشْتَبِهًاresemblingوَغَيْرَand notمُتَشَابِهٍresemblingانظُرُوٓاْLookإِلَىٰatثَمَرِهِۦٓits fruitإِذَاwhenأَثْمَرَit bears fruitوَيَنْعِهِۦٓand its ripeningإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكُمْthatلَآيَاتٍ(are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَ(who) believe

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe

6:100
وَجَعَلُواْAnd they makeلِلّٰهِwith Allahشُرَكَآءَpartnersالْجِنَّjinnوَخَلَقَهُمْthough He has created themوَخَرَقُواْand they falsely attributeلَهُۥto Himبَنِينَsonsوَبَنَاتٍand daughtersبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَالَىٰand Exaltedعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute

But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe

6:101
بَدِيعُOriginatorالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthأَنَّىٰHow?يَكُونُcan beلَهُۥfor Himوَلَدٌa sonوَلَمْwhile notتَكُن(there) isلَّهُۥfor Himصَاحِبَةٌa companionوَخَلَقَand He createdكُلَّeveryشَىْءٍthingوَهُوَAnd Heبِكُلِّ(is) of everyشَىْءٍthingعَلِيمٌAll-Knower

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing

6:102
ذَٰلِكُمُThatاللهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimخَالِقُ(the) Creatorكُلِّ(of) everyشَىْءٍthingفَاعْبُدُوهُso worship HimوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingوَكِيلٌa Guardian

That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things

6:103
لَّاNot (can)تُدْرِكُهُgrasp Himالْأَبْصَارُthe visionsوَهُوَbut Heيُدْرِكُ(can) graspالْأَبْصَارَ(all) the visionوَهُوَand He (is)اللَّطِيفُthe All-Subtleالْخَبِيرُthe All-Aware

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted

6:104
قَدْVerilyجَآءَكُمhas come to youبَصَآئِرُenlightenmentمِنfromرَّبِّكُمْyour LordفَمَنْThen whoeverأَبْصَرَseesفَلِنَفْسِهِۦthen (it is) for his soulوَمَنْand whoeverعَمِىَ(is) blindفَعَلَيْهَاthen (it is) against himselfوَمَآAnd notأَنَا(am) Iعَلَيْكُمover youبِحَفِيظٍa guardian

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you

6:105
وَكَذَٰلِكَAnd thusنُصَرِّفُWe explainالاٰيَاتِthe Signsوَلِيَقُولُواْthat they (may) sayدَرَسْتَYou have studiedوَلِنُبَيِّنَهُۥand that We (may) make it clearلِقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَwho know

And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know

6:106
اتَّبِعْFollowمَآwhatأُوحِىَhas been inspiredإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَأَعْرِضْand turn awayعَنِfromالْمُشْرِكِينَthe polytheists

Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah

6:107
وَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedاللهُAllahمَآnot (they would have)أَشْرَكُواْassociated partners (with Him)وَمَاAnd notجَعَلْنَاكَWe have made youعَلَيْهِمْover themحَفِيظًاa guardianوَمَآand notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager

But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them

6:108
وَلَاAnd (do) notتَسُبُّواْinsultالَّذِينَthose whomيَدْعُونَthey invokeمِنfromدُونِother thanاللهِAllahفَيَسُبُّواْlest they insultاللهَAllahعَدْوًا(in) enmityبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeكَذَٰلِكَThusزَيَّنَّاWe have made fair-seemingلِكُلِّto everyأُمَّةٍcommunityعَمَلَهُمْtheir deedثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّهِمtheir Lordمَّرْجِعُهُمْ(is) their returnفَيُنَبِّئُهُمthen He will inform themبِمَاabout whatكَانُواْthey used toيَعْمَلُونَdo

And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do

6:109
وَأَقْسَمُواْAnd they swearبِٱللّٰهِby Allahجَهْدَstrongestأَيْمَانِهِمْ(of) their oathsلَئِنthat ifجَآءَتْهُمْcame to themاٰيَةٌa signلَّيُؤْمِنُنَّthey would surely believeبِهَاin itقُلْSayإِنَّمَاOnlyالآيَاتُthe signsعِندَ(are) withاللهِAllahوَمَاAnd what?يُشْعِرُكُمْwill make you perceiveأَنَّهَآthat [it]إِذَاwhenجَآءَتْit comesلَاnotيُؤْمِنُونَthey will believe

And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe

6:110
وَنُقَلِّبُAnd We will turnأَفْئِدَتَهُمْtheir heartsوَأَبْصَارَهُمْand their sightsكَمَا(just) asلَمْnotيُؤْمِنُواْthey believeبِهِۦٓin itأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَنَذَرُهُمْAnd We will leave themفِىinطُغْيَانِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَwandering blindly

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly

6:111
وَلَوْAnd (even) ifأَنَّنَا[that] We (had)نَزَّلْنَآ[We] sent downإِلَيْهِمُto themالْمَلَآئِكَةَthe Angelsوَكَلَّمَهُمُand spoken to themالْمَوْتَىٰthe deadوَحَشَرْنَاand We gatheredعَلَيْهِمْbefore themكُلَّeveryشَىْءٍthingقُبُلًاface to faceمَّاnotكَانُواْthey wereلِيُؤْمِنُواْto believeإِلَّآunlessأَن[that]يَشَآءَwillsاللهُAllahوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themيَجْهَلُونَ(are) ignorant

And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant

6:112
وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe madeلِكُلِّfor everyنِبِيٍّProphetعَدُوًّاan enemyشَيَاطِينَdevilsالْإِنسِ(from) the mankindوَالْجِنِّand the jinnيُوحِىinspiringبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰtoبَعْضٍothersزُخْرُفَ(with) decorativeالْقَوْلِ[the] speechغُرُورًا(in) deceptionوَلَوْBut ifشَآءَ(had) willedرَبُّكَyour Lordمَاnotفَعَلُوهُthey (would) have done itفَذَرْهُمْso leave themوَمَاand whatيَفْتَرُونَthey invent

And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent

6:113
وَلِتَصْغَىٰٓAnd so that inclineإِلَيْهِto itأَفْئِدَةُheartsالَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterوَلِيَرْضَوْهُand so that they may be pleased with itوَلِيَقْتَرِفُواْand so that they may commitمَاwhatهُمtheyمُّقْتَرِفُونَ(are) committing

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing

6:114
أَفَغَيْرَThen is (it) other than?اللهِAllahأَبْتَغِىI seekحَكَمًا(as) judgeوَهُوَwhile Heالَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَhas revealedإِلَيْكُمُto youالْكِتَابَthe Bookمُفَصَّلًاexplained in detailوَالَّذِينَAnd those (to) whomاٰتَيْنَاهُمُWe gave themالْكِتَابَthe Bookيَعْلَمُونَthey knowأَنَّهُۥthat itمُنَزَّلٌ(is) sent downمِّنfromرَّبِّكَyour Lordبِالْحَقِّin truthفَلَاso (do) notتَكُونَنَّyou ever beمِنَamongالْمُمْتَرِينَthe ones who doubt

[Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters

6:115
وَتَمَّتْAnd (has been) fulfilledكَلِمَتُ(the) wordرَبِّكَ(of) your Lordصِدْقًا(in) truthوَعَدْلًاand justiceلَّاNoمُبَدِّلَone can changeلِكَلِمَاتِهِۦHis wordsوَهُوَand Heالسَّمِيعُ(is) the All-Hearerالْعَلِيمُthe All-Knower

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing

6:116
وَإِنAnd ifتُطِعْyou obeyأَكْثَرَmostمَنofفِى(those) inالْأَرْضِthe earthيُضِلُّوكَthey will mislead youعَنfromسَبِيلِ(the) wayاللهِ(of) AllahإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاexceptالظَّنَّ[the] assumptionوَإِنْand notهُمْthey (do)إِلَّاexceptيَخْرُصُونَguess

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying

6:117
إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُknows bestمَنwhoيَضِلُّstraysعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِالْمُهْتَدِينَof the guided-ones

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided

6:118
فَكُلُواْSo eatمِمَّاof whatذُكِرَ(is) mentionedاسْمُ(the) nameاللهِ(of) Allahعَلَيْهِon itإِنifكُنتُمْyou areبِاٰيَاتِهِۦin His Versesمُؤْمِنِينَbelievers

So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses

6:119
وَمَاAnd what?لَكُمْfor youأَلَّاthat notتَأْكُلُواْyou eatمِمَّاof whatذُكِرَhas been mentionedاسْمُ(the) nameاللهِ(of) Allahعَلَيْهِon itوَقَدْwhen indeedفَصَّلَHe (has) explained in detailلَكُمto youمَّاwhatحَرَّمَHe (has) forbiddenعَلَيْكُمْto youإِلَّاexceptمَاwhatاضْطُرِرْتُمْyou are compelledإِلَيْهِto itوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyلَّيُضِلُّونَsurely lead astrayبِأَهْوَآئِهِمby their (vain) desiresبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِالْمُعْتَدِينَof the transgressors

And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors

6:120
وَذَرُواْForsakeظَاهِرَopenالْإِثْمِ[the] sinsوَبَاطِنَهُۥٓand the secretإِنَّIndeedالَّذِينَthose whoيَكْسِبُونَearnالْإِثْمَ[the] sinسَيُجْزَوْنَthey will be recompensedبِمَاfor whatكَانُواْthey used toيَقْتَرِفُونَcommit

And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit

6:121
وَلَاAnd (do) notتَأْكُلُواْeatمِمَّاof thatلَمْnotيُذْكَرِhas been mentionedاسْمُ(the) nameاللهِ(of) Allahعَلَيْهِon itوَإِنَّهُۥand indeed it (is)لَفِسْقٌgrave disobedienceوَإِنَّAnd indeedالشَّيَاطِينَthe devilsلَيُوحُونَinspireإِلَىٰٓtoأَوْلِيَآئِهِمْtheir friendsلِيُجَٰدِلُوكُمْso that they dispute with youوَإِنْand ifأَطَعْتُمُوهُمْyou obey themإِنَّكُمْindeed youلَمُشْرِكُونَ(would) be the polytheists

And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him]

6:122
أَوَمَنIs (one) who?كَانَwasمَيْتًاdeadفَأَحْيَيْنَاهُand We gave him lifeوَجَعَلْنَاand We madeلَهُۥfor himنُورًاlightيَمْشِىhe walksبِهِۦwherebyفِىamongالنَّاسِthe peopleكَمَنlike (one) whoمَّثَلُهُۥ[similar to him]فِى(is) inالظُّلُمَاتِthe darknessesلَيْسَnotبِخَارِجٍhe comes outمِّنْهَاof itكَذَٰلِكَThusزُيِّنَis made fair-seemingلِلْكَافِرِينَto the disbelieversمَاwhatكَانُواْthey wereيَعْمَلُونَdoing

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing

6:123
وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe placedفِىinكُلِّeveryقَرْيَةٍcityأَكَابِرَgreatestمُجْرِمِيهَا(of) its criminalsلِيَمْكُرُواْso that they plotفِيهَاthereinوَمَاAnd notيَمْكُرُونَthey plotإِلَّاexceptبِأَنفُسِهِمْagainst themselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceive

And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not

6:124
وَإِذَاAnd whenجَآءَتْهُمْcomes to themاٰيَةٌa Signقَالُواْthey sayلَنNeverنُّؤْمِنَwe will believeحَتَّىٰuntilنُؤْتَىٰwe are givenمِثْلَlikeمَآwhatأُوتِىَwas givenرُسُلُ(to the) Messengersاللهِ(of) AllahاللهُAllahأَعْلَمُknows bestحَيْثُwhereيَجْعَلُHe placesرِسَالَتَهُۥHis MessageسَيُصِيبُWill afflictالَّذِينَthose whoأَجْرَمُواْcommitted crimesصَغَارٌa humiliationعِندَfromاللهِAllahوَعَذَابٌand a punishmentشَدِيدٌsevereبِمَاfor whatكَانُواْthey used toيَمْكُرُونَplot

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire

6:125
فَمَنSo whoeverيُرِدِwantsاللهُAllahأَنthatيَهْدِيَهُۥHe guides himيَشْرَحْHe expandsصَدْرَهُۥhis breastلِلْإِسْلَامِto Islamوَمَنand whoeverيُرِدْHe wantsأَنthatيُضِلَّهُۥHe lets him go astrayيَجْعَلْHe makesصَدْرَهُۥhis breastضَيِّقًاtightحَرَجًاand constrictedكَأَنَّمَاas thoughيَصَّعَّدُhe (were) climbingفِىintoالسَّمَآءِthe skyكَذَٰلِكَThusيَجْعَلُplacesاللهُAllahالرِّجْسَthe filthعَلَىonالَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve

So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe

6:126
وَهَٰذَاAnd thisصِرَاطُ(is the) wayرَبِّكَ(of) your LordمُسْتَقِيمًاstraightقَدْCertainlyفَصَّلْنَاWe have detailedالاٰيَاتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَذَّكَّرُونَwho take heed

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember

6:127
لَهُمْFor themدَارُ(will be) homeالسَّلَامِ(of) [the] peaceعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordوَهُوَAnd Heوَلِيُّهُمْ(will be) their protecting friendبِمَاbecauseكَانُواْ(of what) they used toيَعْمَلُونَdo

For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do

6:128
وَيَوْمَAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themجَمِيعًاallيَامَعْشَرَ(and will say) O assemblyالْجِنِّ(of) [the] jinn!قَدِCertainlyاسْتَكْثَرْتُمyou have (misled) manyمِّنَofالْإِنسِthe mankindوَقَالَAnd will sayأَوْلِيَآؤُهُمtheir friendsمِّنَamongالْإِنسِthe menرَبَّنَاOur Lordاسْتَمْتَعَprofitedبَعْضُنَاsome of usبِبَعْضٍby othersوَبَلَغْنَآand we have reachedأَجَلَنَاour termالَّذِىٓwhichأَجَّلْتَYou appointedلَنَاfor usقَالَHe will sayالنَّارُThe Fireمَثْوَاكُمْ(is) your abodeخَالِدِينَwill abide foreverفِيهَآin itإِلَّاexceptمَا(for) whatشَآءَwillsاللهُAllahإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordحَكِيمٌ(is) All-WiseعَليمٌAll-Knowing

And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing

6:129
وَكَذَٰلِكَAnd thusنُوَلِّىWe make friendsبَعْضَsome (of)الظَّالِمِينَthe wrongdoersبَعْضًا(to) othersبِمَاfor whatكَانُواْthey used toيَكْسِبُونَearn

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn

6:130
يَامَعْشَرَO assemblyالْجِنِّ(of) [the] jinnوَالْإِنسِand [the] men!أَلَمْDid (there) not?يَأْتِكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom (among) youيَقُصُّونَrelatingعَلَيْكُمْto youاٰيَاتِىMy Versesوَيُنذِرُونَكُمْand warning youلِقَآءَ(of the) meetingيَوْمِكُمْ(of) your dayهَٰذَاthisقَالُواْThey will sayشَهِدْنَاWe bear witnessعَلَىٰٓagainstأَنفُسِنَاourselvesوَغَرَّتْهُمُAnd deluded themالْحَيَاةُthe lifeالدُّنْيَا(of) the worldوَشَهِدُواْand they will bear witnessعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesأَنَّهُمْthat theyكَانُواْwereكَافِرِينَdisbelievers

O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers

6:131
ذَٰلِكَThat (is because)أَن[that]لَّمْnotيَكُنisرَّبُّكَyour Lordمُهْلِكَone who destroysالْقُرَىٰthe citiesبِظُلْمٍfor (their) wrongdoingوَأَهْلُهَاwhile their peopleغَافِلُونَ(are) unaware

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware

6:132
وَلِكُلٍّAnd for allدَرَجَاتٌ(will be) degreesمِّمَّاfor whatعَمِلُواْthey didوَمَاAnd notرَبُّكَ(is) your Lordبِغَافِلٍunawareعَمَّاabout whatيَعْمَلُونَthey do

And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do

6:133
وَرَبُّكَAnd your Lordالْغَنِىُّ(is) the Self-Sufficientذُو(the) Possessorالرَّحْمَةِ(of) mercyإِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe can take you awayوَيَسْتَخْلِفْand grant successionمِنfromبَعْدِكُمafter youمَّا(to) whomيَشَآءُHe willsكَمَآasأَنشَأَكُمHe raised youمِّنfromذُرِّيَّةِthe descendantsقَوْمٍ(of) peopleاٰخَرِينَother

And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people

6:134
إِنَّIndeedمَاwhatتُوعَدُونَyou are promisedلَآتٍ(is) sure to comeوَمَآAnd notأَنتُم(can) youبِمُعْجِزِينَescape (it)

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]

6:135
قُلْSayيَاقَوْمِO my people!اعْمَلُواْWorkعَلَىٰonمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىIndeed I amعَامِلٌa workerفَسَوْفَAnd soonتَعْلَمُونَyou will knowمَنwhoتَكُونُwill haveلَهُۥfor himselfعَاقِبَةُ(in) the endالدَّارِ(a good) homeإِنَّهُۥIndeed [he]لَا(will) notيُفْلِحُsucceedالظَّالِمُونَthe wrongdoers

Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed

6:136
وَجَعَلُواْAnd they assignلِلّٰهِto Allahمِمَّاout of whatذَرَأَHe producedمِنَofالْحَرْثِthe cropsوَالْأَنْعَامِand the cattleنَصِيبًاa shareفَقَالُواْand they sayهَٰذَاThisلِلّٰهِ(is) for Allahبِزَعْمِهِمْby their claimوَهَٰذَاAnd thisلِشُرَكَآئِنَا(is) for our partnersفَمَاBut whatكَانَisلِشُرَكَآئِهِمْfor their partnersفَلَا(does) notيَصِلُreachإِلَى[to]اللهِAllahوَمَاwhile whatكَانَisلِلّٰهِfor Allahفَهُوَthen itيَصِلُreachesإِلَىٰ[to]شُرَكَآئِهِمْtheir partnersسَآءَEvilمَا(is) whatيَحْكُمُونَthey judge

And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule

6:137
وَكَذَٰلِكَAnd likewiseزَيَّنَmade pleasingلِكَثِيرٍto manyمِّنَofالْمُشْرِكِينَthe polytheistsقَتْلَ(the) killingأَوْلَادِهِمْ(of) their childrenشُرَكَآؤُهُمْtheir partnersلِيُرْدُوهُمْso that they may ruin themوَلِيَلْبِسُواْand that they make confusingعَلَيْهِمْto themدِينَهُمْtheir religionوَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedاللهُAllahمَاnotفَعَلُوهُ(would) they have done soفَذَرْهُمْSo leave themوَمَاand whatيَفْتَرُونَthey invent

And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent

6:138
وَقَالُواْAnd they sayهَٰذِهِۦٓTheseأَنْعَامٌ(are) cattleوَحَرْثٌand cropsحِجْرٌforbiddenلَّاno (one)يَطْعَمُهَآcan eat themإِلَّاexceptمَنwhomنَّشَآءُwe willبِزَعْمِهِمْby their claimوَأَنْعَامٌAnd cattleحُرِّمَتْforbiddenظُهُورُهَا(are) their backsوَأَنْعَامٌand cattleلَّاnotيَذْكُرُونَthey mentionاسْمَ(the) nameاللهِ(of) Allahعَلَيْهَاon itافْتِرَآءً(as) an inventionعَلَيْهِagainst HimسَيَجْزِيهِمHe will recompense themبِمَاfor whatكَانُواْthey used toيَفْتَرُونَinvent

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing

6:139
وَقَالُواْAnd they sayمَاWhatفِى(is) inبُطُونِ(the) wombsهَٰذِهِ(of) theseالْأَنْعَامِcattleخَالِصَةٌ(is) exclusivelyلِّذُكُورِنَاfor our malesوَمُحَرَّمٌand forbiddenعَلَىٰٓonأَزْوَاجِنَاour spousesوَإِنBut ifيَكُنisمَّيْتَةً(born) deadفَهُمْthen they (all)فِيهِin itشُرَكَآءُ(are) partnersسَيَجْزِيهِمْHe will recompense themوَصْفَهُمْ(for) their attributionإِنَّهُۥIndeed Heحِكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing

6:140
قَدْCertainlyخَسِرَ(are) lostالَّذِينَthose whoقَتَلُوٓاْkilledأَوْلَادَهُمْtheir childrenسَفَهًا(in) foolishnessبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَحَرَّمُواْand forbidمَاwhatرَزَقَهُمُ(bas been) provided (to) themاللهُ(by) Allahافْتِرَآءًinventing (lies)عَلَىagainstاللهِAllahقَدْCertainlyضَلُّواْthey have gone astrayوَمَاand notكَانُواْthey areمُهْتَدِينَguided-ones

Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided

6:141
وَهُوَAnd Heالَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَproducedجَنَّاتٍgardensمَّعْرُوشَاتٍtrellisedوَغَيْرَand other thanمَعْرُوشَاتٍtrellisedوَالنَّخْلَand the date-palmوَالزَّرْعَand the cropsمُخْتَلِفًاdiverseأُكُلُهُۥ(are) its tasteوَالزَّيْتُونَand the olivesوَالرُّمَّانَand the pomegranatesمُتَشَابِهًاsimilarوَغَيْرَand other thanمُتَشَابِهٍsimilarكُلُواْEatمِنofثَمَرِهِۦٓits fruitإِذَاwhenأَثْمَرَit bears fruitوَآتُواْand giveحَقَّهُits dueيَوْمَ(on the) dayحَصَادِهِۦ(of) its harvestوَلَاAnd (do) notتُسْرِفُوٓاْ(be) extravagantإِنَّهُۥIndeed Heلَا(does) notيُحِبُّloveالْمُسْرِفِينَthe ones who are extravagant

And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess

6:142
وَمِنَAnd ofالْأَنْعَامِthe cattleحَمُولَةً(are some for) burdenوَفَرْشًاand (some for) meatكُلُواْEatمِمَّاof whatرَزَقَكُمُ(has been) provided (to) youاللهُ(by) Allahوَلَاand (do) notتَتَّبِعُواْfollowخُطُوَاتِ(the) footstepsالشَّيْطَانِ(of) ShaitaanإِنَّهُۥIndeed heلَكُمْ(is) to youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌopen

And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy

6:143
ثَمَانِيَةَEightأَزْوَاجٍpairsمِّنَofالضَّأْنِthe sheepاثْنَيْنِtwoوَمِنَand ofالْمَعْزِthe goatsاثْنَيْنِtwoقُلْSayآلذَّكَرَيْنِ(Are) the two males?حَرَّمَHe has forbiddenأَمِorالْأُنثَيَيْنِthe two femalesأَمَّاor whatاشْتَمَلَتْcontainsعَلَيْهِ[in it]أَرْحَامُ(the) wombsالْأُنثَيَيْنِ(of) the two femalesنَبِّئُونِيInform meبِعِلْمٍwith knowledgeإِنifكُنتُمْyou areصَادِقِينَtruthful

[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful

6:144
وَمِنَAnd ofالإِبْلِthe camelsاثْنَيْنِtwoوَمِنَand ofالْبَقَرِthe cowsاثْنَيْنِtwoقُلْSayآلذَّكَرَيْنِ(Is it) the two males?حَرَّمَHe (has) forbiddenأَمِorالْأُنثَيَيْنِthe two femalesأَمَّاor whatاشْتَمَلَتْcontainsعَلَيْهِ[in it]أَرْحَامُ(the) wombsالْأُنثَيَيْنِ(of) the two femalesأَمْOrكُنتُمْwere youشُهَدَآءَwitnessesإِذْwhenوَصَّاكُمُenjoined youاللهُAllahبِهَٰذَاwith thisفَمَنْThen who?أَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (one) whoافْتَرَىٰinventsعَلَىagainstاللهِAllahكَذِبًاa lieلِّيُضِلَّto misleadالنَّاسَthe peopleبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeإِنَّIndeedاللهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideالْقَوْمَthe peopleالظَّالِمِينَthe wrongdoing

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people

6:145
قُلSayلَّآNotأَجِدُ(do) I findفِىinمَآwhatأُوحِىَhas been revealedإِلَىَّto meمُحَرَّمًا(anything) forbiddenعَلَىٰtoطَاعِمٍan eaterيَطْعَمُهُۥٓwho eats itإِلَّآexceptأَنthatيَكُونَit beمَيْتَةًdeadأَوْorدَمًاbloodمَّسْفُوحًاpoured forthأَوْorلَحْمَ(the) fleshخِنزِيرٍ(of) swineفَإِنَّهُۥfor indeed itرِجْسٌ(is) filthأَوْorفِسْقًا(it be) disobedienceأُهِلَّ[is] dedicatedلِغَيْرِto other thanاللهِAllahبِهِۦ[on it]فَمَنِBut whoeverاضْطُرَّ(is) compelledغَيْرَnotبَاغٍdesiringوَلَاand notعَادٍtransgressingفَإِنَّthen indeedرَبَّكَyour Lordغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful

6:146
وَعَلَىAnd toالَّذِينَthose whoهَادُواْare JewsحَرَّمْنَاWe forbadeكُلَّeveryذِى(animal) withظُفُرٍclawsوَمِنَand ofالْبَقَرِthe cowsوَالْغَنَمِand the sheepحَرَّمْنَاWe forbadeعَلَيْهِمْto themشُحُومَهُمَآfat of bothإِلَّاexceptمَاwhatحَمَلَتْcarriedظُهُورُهُمَآtheir backs of bothأَوِorالْحَوَايَآthe entrailsأَوْorمَاwhatاخْتَلَطَ(is) joinedبِعَظْمٍwith the boneذَٰلِكَThatجَزَيْنَاهُم(is) their recompenseبِبَغْيِهِمْfor their rebellionوَإِنَّاAnd indeed Weلَصَادِقُونَ[surely] are truthful

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful

6:147
فَإِنBut ifكَذَّبُوكَthey deny youفَقُلthen sayرَّبُّكُمْYour Lordذُو(is the) Possessorرَحْمَةٍ(of) MercyوَاسِعَةٍVastوَلَاbut notيُرَدُّwill be turned backبَأْسُهُۥHis wrathعَنِfromالْقَوْمِthe peopleالْمُجْرِمِينَ(who are) criminals

So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals

6:148
سَيَقُولُWill sayالَّذِينَthose whoأَشْرَكُواْassociate partners (with Allah)لَوْIfشَآءَHad willedاللهُAllahمَآnotأَشْرَكْنَاwe (would) have associated partners (with Allah)وَلَآand notاٰبَآؤُنَاour forefathersوَلَاand notحَرَّمْنَاwe (would) have forbiddenمِن[of]شَىْءٍanythingكَذَٰلِكَLikewiseكَذَّبَdeniedالَّذِينَthose whoمِن(were from)قَبْلِهِمbefore themحَتَّىٰuntilذَاقُواْthey tastedبَأْسَنَاOur wrathقُلْSayهَلْIs?عِندَكُمwith youمِّنْ[of]عِلْمٍany knowledgeفَتُخْرِجُوهُthen produce itلَنَآfor usإِنNotتَتَّبِعُونَyou followإِلَّاexceptالظَّنَّthe assumptionوَإِنْand notأَنتُمْyou (do)إِلَّاbutتَخْرُصُونَguess

Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying

6:149
قُلْSayفَلِلّٰهِWith Allahالْحُجَّةُ(is) the argumentالْبَالِغَةُthe conclusiveفَلَوْAnd ifشَآءَHe (had) willedلَهَدَاكُمْsurely He (would) have guided youأَجْمَعِينَall

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all

6:150
قُلْSayهَلُمَّBring forwardشُهَدَآءَكُمُyour witnessesالَّذِينَthose whoيَشْهَدُونَtestifyأَنَّthatاللهَAllahحَرَّمَprohibitedهَٰذَاthisفَإِنThen ifشَهِدُواْthey testifyفَلَاthen (do) notتَشْهَدْtestifyمَعَهُمْwith themوَلَاAnd (do) notتَتَّبِعْyou followأَهْوَآءَ(the) desiresالَّذِينَ(of) those whoكَذَّبُواْdeniedبِاٰيَاتِنَاOur Signsوَالَّذِينَand those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterوَهُمwhile theyبِرَبِّهِمْwith their Lordيَعْدِلُونَset up equals

Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord

6:151
قُلْSayتَعَالَواْComeأَتْلُI will reciteمَاwhatحَرَّمَhas prohibitedرَبُّكُمْyour Lordعَلَيْكُمْto youأَلَّاThat (do) notتُشْرِكُواْassociateبِهِۦwith Himشَيْئًاanythingوَبِالْوَالِدَيْنِand with the parentsإِحْسَانًا(be) goodوَلَاand (do) notتَقْتُلُوٓاْyou killأَوْلَادَكُمyour childrenمِّنْ(out) ofإمْلَاقٍpovertyنَّحْنُWeنَرْزُقُكُمْprovide for youوَإِيَّاهُمْand for themوَلَاAnd (do) notتَقْرَبُواْgo nearالْفَوَاحِشَ[the] immoralitiesمَاwhatظَهَرَ(is) apparentمِنْهَاof themوَمَاand whatبَطَنَ(is) concealedوَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوٓاْyou killالنَّفْسَthe soulالَّتِىwhichحَرَّمَhas (been) forbiddenاللهُ(by) Allahإِلَّاexceptبِالْحَقِّby (legal) rightذَٰلِكُمْThatوَصَّاكُمْ(He) has enjoined on youبِهِۦwith itلَعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَuse reason

Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason

6:152
وَلَاAnd (do) notتَقْرَبُواْgo nearمَالَwealthالْيَتِيمِ(of) the orphansإِلَّاexceptبِالَّتِىwith thatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) bestحَتَّىٰuntilيَبْلُغَhe reachesأَشُدَّهُۥhis maturityوَأَوْفُواْAnd give fullالْكَيْلَ[the] measureوَالْمِيزَانَand the weightبِالْقِسْطِwith justiceلَاNotنُكَلِّفُWe burdenنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَا(to) its capacityوَإِذَاAnd whenقُلْتُمْyou speakفَاعْدِلُواْthen be justوَلَوْeven ifكَانَhe isذَا(one of)قُرْبَىٰa near relativeوَبِعَهْدِAnd (the) Covenantاللهِ(of) AllahأَوْفُواْfulfilذَٰلِكُمْThatوَصَّاكُم(He) has enjoined on youبِهِۦwith itلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَremember

And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember

6:153
وَأَنَّAnd thatهَٰذَاthisصِرَاطِى(is) My pathمُسْتَقِيمًاstraightفَاتَّبِعُوهُso follow itوَلَاAnd (do) notتَتَّبِعُواْfollowالسُّبُلَthe (other) pathsفَتَفَرَّقَthen they will separateبِكُمْyouعَنfromسَبِيلِهِۦHis pathذَٰلِكُمْThatوَصَّاكُم(He) has enjoined on youبِهِۦ[with it]لَعَلَّكُمْso that you mayتَتَّقُونَbecome righteous

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous

6:154
ثُمَّMoreoverاٰتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaالْكِتَابَthe Bookتَمَامًاcompleting (Our Favor)عَلَىonالَّذِىٓthe one whoأَحْسَنَdid goodوَتَفْصِيلًاand an explanationلِّكُلِّof everyشَىْءٍthingوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلَّعَلَّهُمso that they mayبِلِقَآءِin (the) meetingرَبِّهِمْ(with) their Lordيُؤْمِنُونَbelieve

Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe

6:155
وَهَٰذَاAnd thisكِتَابٌ(is) a BookأَنزَلْنَاهُWe have revealed itمُبَارَكٌblessedفَاتَّبِعُوهُso follow itوَاتَّقُواْand fear (Allah)لَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy

And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy

6:156
أَنLestتَقُولُوٓاْyou sayإِنَّمَآOnlyأُنزِلَwas revealedالْكِتَابُthe Bookعَلَىٰonطَآئِفَتَيْنِthe two groupsمِنfromقَبْلِنَاbefore usوَإِنand indeedكُنَّاwe wereعَنaboutدِرَاسَتِهِمْtheir studyلَغَافِلِينَcertainly unaware

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware

6:157
أَوْOrتَقُولُواْyou sayلَوْIfأَنَّآ[that] weأُنزِلَwas revealedعَلَيْنَاto usالْكِتَابُthe Bookلَكُنَّآsurely we (would) have beenأَهْدَىٰbetter guidedمِنْهُمْthan themفَقَدْSo verilyجَآءَكُمhas come to youبَيِّنَةٌclear proofsمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَهُدًىand a Guidanceوَرَحْمَةٌand a MercyفَمَنْThen who?أَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (he) whoكَذَّبَdeniesبِاٰيَاتِ[with] (the) Versesاللهِ(of) Allahوَصَدَفَand turns awayعَنْهَاfrom themسَنَجْزِىWe will recompenseالَّذِينَthose whoيَصْدِفُونَturn awayعَنْfromاٰيَاتِنَاOur Signsسُوٓءَ(with) an evilالْعَذَابِpunishmentبِمَاbecauseكَانُواْthey used toيَصْدِفُونَturn away

Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away

6:158
هَلْAre?يَنظُرُونَthey waitingإِلَّآexceptأَنthatتَأْتِيهُمُcomes to themالْمَلَآئِكَةُthe Angelsأَوْorيَأْتِىَcomesرَبُّكَyour Lordأَوْorيَأْتِىَcomesبَعْضُsome (of)اٰيَاتِ(the) Signsرَبِّكَ(of) your Lordيَوْمَ(The) Dayيَأْتِى(when) comesبَعْضُsome (of)اٰيَاتِ(the) Signsرَبِّكَ(of) your Lordلَاnotيَنفَعُwill benefitنَفْسًاa soulإِيمَانُهَاits faithلَمْnotتَكُنْ(if) it hadاٰمَنَتْbelievedمِنfromقَبْلُbeforeأَوْorكَسَبَتْearnedفِىٓthroughإِيمَانِهَاits faithخَيْرًاany goodقُلِSayانتَظِرُوٓاْWaitإِنَّاIndeed weمُنتَظِرُونَ(are) those who wait

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting

6:159
إِنَّIndeedالَّذِينَthose whoفَرَّقُواْdivideدِينَهُمْtheir religionوَكَانُواْand becomeشِيَعًاsectsلَّسْتَyou are notمِنْهُمْwith themفِىinشَىْءٍanythingإِنَّمَآOnlyأَمْرُهُمْtheir affairإِلَى(is) withاللهِAllahثُمَّthenيُنَبِّئُهُمHe will inform themبِمَاof whatكَانُواْthey used toيَفْعَلُونَdo

Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do

6:160
مَنWhoeverجَآءَcameبِالْحَسَنَةِwith a good deedفَلَهُۥthen for himعَشْرُ(is) ten (times)أَمْثَالِهَاthe like of itوَمَنAnd whoeverجَآءَcameبِالسَّيِّئَةِwith an evil deedفَلَاthen notيُجْزَىٰٓhe will be recompensedإِلَّاexceptمِثْلَهَاthe like of itوَهُمْand theyلَاwill notيُظْلَمُونَ(be) wronged

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged

6:161
قُلْSayإِنَّنِىIndeed (as for) meهَدَانِىhas guided meرَبِّىٓmy Lordإِلَىٰtoصِرَاطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraightدِينًاa religionقِيَمًاrightمِّلَّةَreligionإِبْرَاهِيمَ(of) Ibrahimحَنِيفًاa true monotheistوَمَاAnd notكَانَhe wasمِنَfromالْمُشْرِكِينَthe polytheists

Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah

6:162
قُلْSayإِنَّIndeedصَلَاتِىmy prayerوَنُسُكِىand my rites of sacrificeوَمَحْيَاىَand my livingوَمَمَاتِىand my dyingلِلّٰهِ(are) for AllahرَبِّLordالْعَالَمِينَ(of) the worlds

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds

6:163
لَاNoشَرِيكَpartnersلَهُۥfor Himوَبِذَٰلِكَand with thatأُمِرْتُI have been commandedوَأَنَاْAnd I amأَوَّلُ(the) firstالْمُسْلِمِينَ(of) the ones who surrender (to Him)

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims

6:164
قُلْSayأَغَيْرَIs (it) other than?اللهِAllahأَبْغِىI (should) seekرَبًّا(as) a Lordوَهُوَwhile Heرَبُّ(is) the Lordكُلِّ(of) everyشَىْءٍthingوَلَاAnd notتَكْسِبُearnsكُلُّeveryنَفْسٍsoulإِلَّاexceptعَلَيْهَاagainst itselfوَلَاand notتَزِرُbearsوَازِرَةٌany bearer of burdenوِزْرَburdenأُخْرَىٰ(of) anotherثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّكُمyour Lordمَّرْجِعُكُمْ(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou wereفِيهِconcerning itتَخْتَلِفُونَdiffering

Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ

6:165
وَهُوَAnd Heالَّذِى(is) the One Whoجَعَلَكُمْ(has) made youخَلَائِفَsuccessorsالْأَرْضِ(of) the earthوَرَفَعَand raisedبَعْضَكُمْsome of youفَوْقَaboveبَعْضٍothersدَرَجَاتٍ(in) ranksلِّيَبْلُوَكُمْso that He may test youفِىinمَآwhatاٰتَاكُمْHe has given youإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordسَرِيعُ(is) swiftالْعِقَابِ(in) the punishmentوَإِنَّهُۥand indeed He (is)لَغَفُورٌ[certainly] Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful