Qur'an CoreVocabulary
Surah 49

الحجراتAl-Hujurat

The Rooms · 18 verses · 347 words

Bismillah
بِسْمِIn (the) nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
49:1
يَاأَيُّهَاO youالَّذِينَwhoاٰمَنُواْbelieve!لَا(Do) notتُقَدِّمُواput (yourselves) forwardبَيْنَbeforeيَدَىِbeforeاللهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَاتَّقُواand fearاللهَAllahإِنَّIndeedاللهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing

49:2
يَاأَيُّهَاO youالَّذِينَwhoاٰمَنُواْbelieve!لَا(Do) notتَرْفَعُواraiseأَصْوَاتَكُمْyour voicesفَوْقَaboveصَوْتِ(the) voiceالنَّبِىِّ(of) the Prophetوَلَاand (do) notتَجْهَرُواbe loudلَهُۥto himبِالْقَوْلِin speechكَجَهْرِlike (the) loudnessبَعْضِكُمْ(of) some of youلِبَعْضٍto othersأَنlestتَحْبَطَbecome worthlessأَعْمَالُكُمْyour deedsوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَشْعُرُونَperceive

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not

49:3
إِنَّIndeedالَّذِينَthose whoيَغُضُّونَlowerأَصْوَاتَهُمْtheir voicesعِندَ(in) presenceرَسُولِ(of the) Messengerاللهِof Allahأُو۟لَٰٓئِكَthoseالَّذِينَ(are) the onesامْتَحَنَhas testedاللهُAllahقُلُوبَهُمْtheir heartsلِلتَّقْوَىٰfor righteousnessلَهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardعَظِيمٌgreat

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward

49:4
إِنَّIndeedالَّذِينَthose whoيُنَادُونَكَcall youمِنfromوَرَآءِbehindالْحُجُرَاتِthe private chambersأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْقِلُونَunderstand

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason

49:5
وَلَوْAnd ifأَنَّهُمْtheyصَبَرُواhad been patientحَتَّىٰuntilتَخْرُجَyou came outإِلَيْهِمْto themلَكَانَcertainly it would beخَيْرًاbetterلَّهُمْfor themوَٱللّٰهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful

49:6
يَاأَيُّهَاO youالَّذِينَwhoاٰمَنُواْbelieve!إِنIfجَآءَكُمْcomes to youفَاسِقٌa wicked personبِنَبَأٍwith informationفَتَبَيَّنُوٓاinvestigateأَنlestتُصِيبُواyou harmقَوْمًاa peopleبِجَهَالَةٍin ignoranceفَتُصْبِحُواthen you becomeعَلَىٰoverمَاwhatفَعَلْتُمْyou have doneنَادِمِينَregretful

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful

49:7
وَاعْلَمُوٓاْAnd knowأَنَّthatفِيكُمْamong youرَسُولَ(is the) Messengerاللهِof AllahلَوْIfيُطِيعُكُمْhe were to obey youفِىinكَثِيرٍmuchمِّنَofالْأَمْرِthe matterلَعَنِتُّمْsurely you would be in difficultyوَلَٰكِنَّbutاللهَAllahحَبَّبَhas endearedإِلَيْكُمُto youالْإِيمَانَthe Faithوَزَيَّنَهُۥand has made it pleasingفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَكَرَّهَand has made hatefulإِلَيْكُمُto youالْكُفْرَdisbeliefوَالْفُسُوقَand defianceوَالْعِصْيَانَand disobedienceأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ(are) theyالرَّاشِدُونَthe guided ones

And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided

49:8
فَضْلًاA BountyمِّنَfromاللهِAllahوَنِعْمَةًand favorوَٱللّٰهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise

49:9
وَإِنAnd ifطَآئِفَتَانِtwo partiesمِنَamongالْمُؤْمِنِينَthe believersاقْتَتَلُواْfightفَأَصْلِحُواthen make peaceبَيْنَهُمَاbetween both of themفَإِنBut ifبَغَتْoppressesإِحْدَىٰهُمَاone of bothعَلَىonالْأُخْرَىٰthe otherفَقَاتِلُواthen fightالَّتِىone whichتَبْغِيoppressesحَتَّىٰuntilتَفِىٓءَit returnsإِلَىٰٓtoأَمْرِ(the) commandاللهِ(of) AllahفَإِنThen ifفَآءَتْit returnsفَأَصْلِحُواthen make peaceبَيْنَهُمَاbetween themبِالْعَدْلِwith justiceوَأَقْسِطُوٓاand act justlyإِنَّIndeedاللهَAllahيُحِبُّlovesالْمُقْسِطِينَthose who act justly

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly

49:10
إِنَّمَاOnlyالْمُؤْمِنُونَthe believersإِخْوَةٌ(are) brothersفَأَصْلِحُواso make peaceبَيْنَbetweenأَخَوَيْكُمْyour two brothersوَاتَّقُواand fearاللهَAllahلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy

49:11
يَاأَيُّهَاO youالَّذِينَwhoاٰمَنُواْbelieve!لَا(Let) notيَسْخَرْridiculeقَومٌa peopleمِّن[of]قَوْمٍ(another) peopleعَسَىٰٓperhapsأَنthatيَكُونُواthey may beخَيْرًاbetterمِّنْهُمْthan themوَلَاand (let) notنِسَآءٌwomenمِّن[of]نِّسَآءٍ(other) womenعَسَىٰٓperhapsأَنthatيَكُنَّthey may beخَيْرًاbetterمِّنْهُنَّthan themوَلَاAnd (do) notتَلْمِزُوٓاinsultأَنفُسَكُمْyourselvesوَلَاand (do) notتَنَابَزُواcall each otherبِالْأَلْقَابِby nicknamesبِئْسَWretched isالاِسْمُthe nameالْفُسُوقُ(of) disobedienceبَعْدَafterالْإِيمَانِthe faithوَمَنAnd whoeverلَّمْ(does) notيَتُبْrepentفَأُوْلَٰٓئِكَthen thoseهُمُtheyالظَّالِمُونَ(are) the wrongdoers

O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers

49:12
يَاأَيُّهَاO youالَّذِينَwhoاٰمَنُواْbelieve!اجْتَنِبُواْAvoidكَثِيرًاmuchمِّنَofالظَّنِّthe assumptionإِنَّIndeedبَعْضَsomeالظَّنِّassumptionإِثْمٌ(is) sinوَلَاAnd (do) notتَجَسَّسُواspyوَلَاand (do) notيَغْتَبbackbiteبَّعْضُكُمsome of youبَعْضًا(to) othersأَيُحِبُّWould like?أَحَدُكُمْone of youأَنtoيَأْكُلَeatلَحْمَ(the) fleshأَخِيهِ(of) his brotherمَيْتًاdeadفَكَرِهْتُمُوهُNay you would hate itوَاتَّقُواAnd fearاللهَAllahإِنَّindeedاللهَAllahتَوَّابٌ(is) Oft-ReturningرَّحِيمٌMost Merciful

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful

49:13
يَاأَيُّهَاO youالنَّاسُmankind!إِنَّاIndeed Weخَلَقْنَاكُمcreated youمِّنfromذَكَرٍa maleوَأُنثَىٰand a femaleوَجَعَلْنَاكُمْand We made youشُعُوبًاnationsوَقَبَآئِلَand tribesلِتَعَارَفُوٓاthat you may know one anotherإِنَّIndeedأَكْرَمَكُمْ(the) most noble of youعِندَnearاللهِAllahأَتْقَاكُمْ(is the) most righteous of youإِنَّIndeedاللهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowerخَبِيرٌAll-Aware

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted

49:14
قَالَتِSayالْأَعْرَابُthe BedouinsاٰمَنَّاWe believeقُلSayلَّمْNotتُؤْمِنُواyou believeوَلَٰكِنbutقُولُوٓاsayأَسْلَمْنَاWe have submittedوَلَمَّاand has not yetيَدْخُلِenteredالْإِيمَانُthe faithفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَإِنBut ifتُطِيعُواْyou obeyاللهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerلَاnotيَلِتْكُمHe will deprive youمِّنْofأَعْمَالِكُمْyour deedsشَيْئًاanythingإِنَّIndeedاللهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful

The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

49:15
إِنَّمَاOnlyالْمُؤْمِنُونَthe believersالَّذِينَ(are) those whoاٰمَنُواْbelieveبِٱللّٰهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerثُمَّthenلَمْ(do) notيَرْتَابُواdoubtوَجَاهَدُواbut striveبِأَمْوَالِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayاللهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]الصَّادِقُونَ(are) the truthful

The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful

49:16
قُلْSayأَتُعَلِّمُونَWill you acquaint?اللهَAllahبِدِينِكُمْwith your religionوَٱللّٰهُwhile Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inالسَّمَاوَاتِthe heavensوَمَاand whatفِى(is) inالْأَرْضِthe earthوَٱللّٰهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower

Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things

49:17
يَمُنُّونَThey consider (it) a favorعَلَيْكَto youأَنْthatأَسْلَمُواthey have accepted IslamقُلSayلَّا(Do) notتَمُنُّواconsider a favorعَلَىَّon meإِسْلَامَكُمyour IslamبَلِNayاللهُAllahيَمُنُّhas conferred a favorعَلَيْكُمْupon youأَنْthatهَدَاكُمْHe has guided youلِلْإِيمَانِto the faithإِنifكُنتُمْyou areصَادِقِينَtruthful

They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful

49:18
إِنَّIndeedاللهَAllahيَعْلَمُknowsغَيْبَ(the) unseenالسَّمَاوَاتِ(of) the heavensوَالْأَرْضِand the earthوَٱللّٰهُAnd Allahبَصِيرٌ(is) All-Seerبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do