بِسْمِIn (the) nameاللهِ(of) Allahالرَّحْمَٰنِthe Most Graciousالرَّحِيمِthe Most Merciful
الْحَمْدُAll praisesلِلّٰهِ(be) to Allahالَّذِىthe One to Whomلَهُۥbelongs (for him)مَاwhateverفِى(is) inالسَّمَاوَاتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inالْأَرْضِthe earthوَلَهُand for Himالْحَمْدُ(are) all praisesفِىinالْاٰخِرَةِthe HereafterوَهُوَAnd Heالْحَكِيمُ(is) the All-Wiseالْخَبِيرُthe All-Aware
[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted
يَعْلَمُHe knowsمَاwhatيَلِجُpenetratesفِىinالْأَرْضِthe earthوَمَاand whatيَخْرُجُcomes outمِنْهَاfrom itوَمَاand whatيَنزِلُdescendsمِنَfromالسَّمَآءِthe heavenوَمَاand whatيَعْرُجُascendsفِيهَاthereinوَهُوَAnd Heالرَّحِيمُ(is) the Most Mercifulالْغَفُورُthe Oft-Forgiving
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving
وَقَالَBut sayالَّذِينَthose whoكَفَرُواdisbelieveلَاNotتَأْتِينَاwill come to usالسَّاعَةُthe HourقُلْSayبَلَىٰNayوَرَبِّىby my Lordلَتَأْتِيَنَّكُمْsurely it will come to youعَالِمِ(He is the) Knowerالْغَيْبِ(of) the unseenلَاNotيَعْزُبُescapesعَنْهُfrom Himمِثْقَالُ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinالسَّمَاوَاتِthe heavensوَلَاand notفِىinالْأَرْضِthe earthوَلَآand notأَصْغَرُsmallerمِنthanذَٰلِكَthatوَلَآand notأَكْبَرُgreaterإِلَّاbutفِى(is) inكِتَابٍa RecordمُّبِينٍClear
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register
لِّيَجْزِيَThat He may rewardالَّذِينَthose whoاٰمَنُواْbelieveوَعَمِلُواand doالصَّالِحَاتِrighteous deedsأُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision
وَالَّذِينَBut those whoسَعَوْstriveفِىٓagainstاٰيَاتِنَاOur Versesمُعَاجِزِينَ(to) cause failureأُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentمِّنofرِّجْزٍfoul natureأَلِيمٌpainful
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature
وَيَرَىAnd seeالَّذِينَthose whoأُوتُواْhave been givenالْعِلْمَthe knowledgeالَّذِىٓ(that) whatأُنزِلَis revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordهُوَ[it]الْحَقَّ(is) the Truthوَيَهْدِىٓand it guidesإِلَىٰtoصِرَاطِ(the) Pathالْعَزِيزِ(of) the All-Mightyالْحَمِيدِthe Praiseworthy
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy
وَقَالَBut sayالَّذِينَthose whoكَفَرُواdisbelieveهَلْShall?نَدُلُّكُمْwe direct youعَلَىٰtoرَجُلٍa manيُنَبِّئُكُمْwho informs youإِذَاwhenمُزِّقْتُمْyou have disintegratedكُلَّ(in) totalمُمَزَّقٍdisintegrationإِنَّكُمْindeed youلَفِىsurely (will be) inخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation
أَفْتَرَىٰHas he invented?عَلَىaboutاللهِAllahكَذِبًاa lieأَمorبِهِۦin himجِنَّةٌ(is) madnessبَلِNayالَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterفِى(will be) inالْعَذَابِthe punishmentوَالضَّلَالِand errorالْبَعِيدِfar
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error
أَفَلَمْThen do not?يَرَوْاthey seeإِلَىٰtowardsمَاwhatبَيْنَbetween (before them)أَيْدِيهِمْtheir hands (before them)وَمَاand whatخَلْفَهُم(is) behind themمِّنَofالسَّمَآءِthe heavenوَالْأَرْضِand the earthإِنIfنَّشَأْWe willنَخْسِفْWe (could) cause to swallowبِهِمُthem withinالْأَرْضَthe earthأَوْorنُسْقِطْwe cause to fallعَلَيْهِمْupon themكِسَفًاfragmentsمِّنَfromالسَّمَآءِthe skyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَةًsurely is a Signلِّكُلِّfor everyعَبْدٍslaveمُّنِيبٍwho turns (to Allah)
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah]
وَلَقَدْAnd certainlyاٰتَيْنَاWe gaveدَاوُۥدَDawoodمِنَّاfrom UsفَضْلًاBountyيَاجِبَالُO mountains!أَوِّبِىRepeat praisesمَعَهُۥwith himوَالطَّيْرَand the birdsوَأَلَنَّاAnd We made pliableلَهُfor himالْحَدِيدَ[the] iron
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron
أَنِThatاعْمَلْmakeسَابِغَاتٍfull coats of mailوَقَدِّرْand measure preciselyفِى[of]السَّرْدِthe links (of armor)وَاعْمَلُواْand workصَالِحًاrighteousnessإِنِّىIndeed I Amبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌAll-Seer
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing
وَلِسُلَيْمَانَAnd to Sulaimanالرِّيحَthe windغُدُوُّهَاits morning courseشَهْرٌ(was) a monthوَرَوَاحُهَاand its afternoon courseشَهْرٌ(was) a monthوَأَسَلْنَاand We caused to flowلَهُۥfor himعَيْنَa springالْقِطْرِ(of) molten copperوَمِنَAnd [of]الْجِنِّthe jinnمَنwhoيَعْمَلُworkedبَيْنَbetween (before him)يَدَيْهِhis hands (before him)بِإِذْنِby the permissionرَبِّهِۦ(of) his LordوَمَنAnd whoeverيَزِغْdeviatedمِنْهُمْamong themعَنْfromأَمْرِنَاOur CommandنُذِقْهُWe will make him tasteمِنْofعَذَابِ(the) punishmentالسَّعِيرِ(of) the Blaze
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze
يَعْمَلُونَThey workedلَهُۥfor himمَاwhatيَشَآءُhe willedمِنofمَّحَارِيبَelevated chambersوَتَمَاثِيلَand statuesوَجِفَانٍand bowlsكَالْجَوَابِlike reservoirsوَقُدُورٍand cooking-potsرَّاسِيَاتٍfixedاعْمَلُوٓاْWorkاٰلَO familyدَاوُۥدَ(of) Dawood!شُكْرًا(in) gratitudeوَقَلِيلٌBut fewمِّنْofعِبَادِىَMy slavesالشَّكُورُ(are) grateful
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful
فَلَمَّاThen whenقَضَيْنَاWe decreedعَلَيْهِfor himالْمَوْتَthe deathمَاnotدَلَّهُمْindicated to themعَلَىٰ[on]مَوْتِهِۦٓhis deathإِلَّاexceptدَآبَّةُa creatureالْأَرْضِ(of) the earthتَأْكُلُeatingمِنسَأَتَهُۥhis staffفَلَمَّاBut whenخَرَّhe fell downتَبَيَّنَتِbecame clearالْجِنُّ(to) the jinnأَنthatلَّوْifكَانُواthey hadيَعْلَمُونَknownالْغَيْبَthe unseenمَاnotلَبِثُواthey (would have) remainedفِىinالْعَذَابِthe punishmentالْمُهِينِhumiliating
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment
لَقَدْCertainlyكَانَ(there) wasلِسَبَإٍfor Sabaفِىinمَسْكَنِهِمْtheir dwelling placeاٰيَةٌa signجَنَّتَانِTwo gardensعَنonيَمِينٍ(the) rightوَشِمَالٍand (on the) leftكُلُواEatمِنfromرِّزْقِ(the) provisionرَبِّكُمْ(of) your Lordوَاشْكُرُواand be gratefulلَهُۥto HimبَلْدَةٌA landطَيِّبَةٌgoodوَرَبٌّand a LordغَفُورٌOft-Forgiving
There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord
فَأَعْرَضُواBut they turned awayفَأَرْسَلْنَاso We sentعَلَيْهِمْupon themسَيْلَ(the) floodالْعَرِمِ(of) the damوَبَدَّلْنَاهُمand We changed for themبِجَنَّتَيْهِمْtheir two gardensجَنَّتَيْنِ(with) two gardensذَوَاتَىْboth producingأُكُلٍfruitخَمْطٍbitterوَأَثْلٍand tamarisksوَشَىْءٍand (some)thingمِّنofسِدْرٍlote treesقَلِيلٍfew
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees
ذَٰلِكَThatجَزَيْنَاهُمWe recompensed themبِمَاbecauseكَفَرُواthey disbelievedوَهَلْAnd not?نُجَازِىٓWe recompenseإِلَّاexceptالْكَفُورَthe ungrateful
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful
وَجَعَلْنَاAnd We madeبَيْنَهُمْbetween themوَبَيْنَand betweenالْقُرَىthe townsالَّتِىwhichبَارَكْنَاWe had blessedفِيهَاin itقُرًىtownsظَاهِرَةًvisibleوَقَدَّرْنَاAnd We determinedفِيهَاbetween themالسَّيْرَthe journeyسِيرُواTravelفِيهَاbetween themلَيَالِىَ(by) nightوَأَيَّامًاand (by) dayاٰمِنِينَsafely
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety
فَقَالُواBut they saidرَبَّنَاOur Lordبَاعِدْlengthen (the distance)بَيْنَbetweenأَسْفَارِنَاour journeysوَظَلَمُوٓاْAnd they wrongedأَنفُسَهُمْthemselvesفَجَعَلْنَاهُمْso We made themأَحَادِيثَnarrationsوَمَزَّقْنَاهُمْand We dispersed themكُلَّ(in) a totalمُمَزَّقٍdispersionإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَآيَاتٍsurely (are) Signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍ(and) grateful
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful
وَلَقَدْAnd certainlyصَدَّقَfound trueعَلَيْهِمْabout themإِبْلِيسُIblisظَنَّهُۥhis assumptionفَاتَّبَعُوهُso they followed himإِلَّاexceptفَرِيقًاa groupمِّنَofالْمُؤْمِنِينَthe believers
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers
وَمَاAnd notكَانَwasلَهُۥfor himعَلَيْهِمover themمِّنanyسُلْطَانٍauthorityإِلَّاexceptلِنَعْلَمَthat We (might) make evidentمَنwhoيُؤْمِنُbelievesبِالْاَٰخِرَةِin the Hereafterمِمَّنْfrom (one) whoهُوَ[he]مِنْهَاabout itفِى(is) inشَكٍّdoubtوَرَبُّكَAnd your Lordعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsحَفِيظٌ(is) a Guardian
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian
قُلِSayادْعُواْCall uponالَّذِينَthose whomزَعَمْتُمyou claimمِّنfromدُونِbesidesاللهِAllahلَاNotيَمْلِكُونَthey possessمِثْقَالَ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinالسَّمَاوَاتِthe heavensوَلَاand notفِىinالْأَرْضِthe earthوَمَاand notلَهُمْfor themفِيهِمَاin both of themمِنanyشِرْكٍpartnershipوَمَاand notلَهُۥfor Himمِنْهُمfrom themمِّنanyظَهِيرٍsupporter
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant
وَلَاAnd notتَنفَعُbenefitsالشَّفَاعَةُthe intercessionعِندَهُۥٓwith Himإِلَّاexceptلِمَنْfor (one) whomأَذِنَHe permitsلَهُۥfor himحَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفُزِّعَfear is removedعَنonقُلُوبِهِمْtheir heartsقَالُواْthey will sayمَاذَاWhat is that?قَالَhas saidرَبُّكُمْyour LordقَالُواْThey will sayالْحَقَّThe truthوَهُوَAnd Heالْعَلِىُّ(is) the Most Highالْكَبِيرُthe Most Great
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand
قُلْSayمَنWhoيَرْزُقُكُمprovides (for) youمِّنَfromالسَّمَاوَاتِthe heavensوَالْأَرْضِand the earthقُلِSayاللهُAllahوَإِنَّآAnd indeed weأَوْorإِيَّاكُمْyouلَعَلَىٰ(are) surely uponهُدًىguidanceأَوْorفِىinضَلَالٍerrorمُّبِينٍclear
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error
قُلSayلَّاNotتُسْأَلُونَyou will be askedعَمَّآabout whatأَجْرَمْنَاsins we committedوَلَاand notنُسْأَلُwe will be askedعَمَّاabout whatتَعْمَلُونَyou do
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do
قُلْSayيَجْمَعُWill gatherبَيْنَنَاus togetherرَبُّنَاour LordثُمَّthenيَفْتَحُHe will judgeبَيْنَنَاbetween usبِالْحَقِّin truthوَهُوَAnd Heالْفَتَّاحُ(is) the Judgeالْعَلِيمُthe All-Knowing
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge
قُلْSayأَرُونِىَShow meالَّذِينَthose whomأَلْحَقْتُمyou have joinedبِهِۦwith Himشُرَكَآءَ(as) partnersكَلَّاBy no means!بَلْNayهُوَHeاللهُ(is) Allahالْعَزِيزُthe All-Mightyالْحَكِيمُthe All-Wise
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise
وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاكَWe have sent youإِلَّاexceptكَآفَّةًcomprehensivelyلِّلنَّاسِto mankindبَشِيرًا(as) a giver of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warnerوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَmostالنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know
وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen?هَٰذَا(is) thisالْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَادِقِينَtruthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful
قُلSayلَّكُمFor youمِّيعَادُ(is the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayلَّاnotتَسْتَأْخِرُونَyou can postponeعَنْهُ[of] itسَاعَةً(for) an hourوَلَاand notتَسْتَقْدِمُونَ(can) you precede (it)
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]
وَقَالَAnd sayالَّذِينَthose whoكَفَرُواdisbelieveلَنNever willنُّؤْمِنَwe believeبِهَٰذَاin thisالْقُرْاٰنِQuranوَلَاand notبِالَّذِىin (that) whichبَيْنَbetween (were before it)يَدَيْهِhis hands (were before it)وَلَوْBut ifتَرَىyou (could) seeإِذِwhenالظَّالِمُونَthe wrongdoersمَوْقُوفُونَwill be made to standعِندَbeforeرَبِّهِمْtheir Lordيَرْجِعُwill throw backبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰtoبَعْضٍothersالْقَوْلَthe wordيَقُولُWill sayالَّذِينَthose whoاسْتُضْعِفُواْwere oppressedلِلَّذِينَto those whoاسْتَكْبَرُواْwere arrogantلَوْلَآIf notأَنتُمْ(for) youلَكُنَّاcertainly we (would) have beenمُؤْمِنِينَbelievers
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers
قَالَWill sayالَّذِينَthose whoاسْتَكْبَرُواْwere arrogantلِلَّذِينَto thoseاسْتُضْعِفُوٓاْwho were oppressedأَنَحْنُDid we?صَدَدْنَاكُمْwe avert youعَنِfromالْهُدَىٰthe guidanceبَعْدَafterإِذْwhenجَآءَكُمit had come to youبَلْNayكُنتُمyou wereمُّجْرِمِينَcriminals
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals
وَقَالَAnd will sayالَّذِينَthose whoاسْتُضْعِفُواْwere oppressedلِلَّذِينَto those whoاسْتَكْبَرُواْwere arrogantبَلْNayمَكْرُ(it was) a plotالَّيْلِ(by) nightوَالنَّهَارِand (by) dayإِذْwhenتَأْمُرُونَنَاyou were ordering usأَنthatنَّكْفُرَwe disbelieveبِٱللّٰهِin Allahوَنَجْعَلَand we set upلَهُۥٓfor HimأَندَادًاequalsوَأَسَرُّواBut they will concealالنَّدَامَةَthe regretلَمَّاwhenرَأَوُاthey seeالْعَذَابَthe punishmentوَجَعَلْنَاAnd We will putالْأَغْلَالَshacklesفِىٓonأَعْنَاقِ(the) necksالَّذِينَ(of) those whoكَفَرُواdisbelievedهَلْWill?يُجْزَوْنَthey be recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكَانُواthey used toيَعْمَلُونَdo
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do
وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentفِىtoقَرْيَةٍa townمِّنanyنَّذِيرٍwarnerإِلَّاbutقَالَsaidمُتْرَفُوهَاits wealthy onesإِنَّاIndeed weبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwithكَافِرُونَ(are) disbelievers
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers
وَقَالُواAnd they sayنَحْنُWeأَكْثَرُ(have) moreأَمْوَالًاwealthوَأَوْلَادًاand childrenوَمَاand notنَحْنُweبِمُعَذَّبِينَwill be punished
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished
قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَبْسُطُextendsالرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostالنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know
وَمَآAnd notأَمْوَالُكُمْyour wealthوَلَآand notأَوْلَادُكُمyour childrenبِالَّتِى[that]تُقَرِّبُكُمْwill bring you closeعِندَنَاto Usزُلْفَى(in) positionإِلَّاbutمَنْwhoeverاٰمَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَالِحًاrighteousnessفَأُوْلَٰٓئِكَthen thoseلَهُمْfor themجَزَآءُ(will be) rewardالضِّعْفِtwo-foldبِمَاfor whatعَمِلُواthey didوَهُمْand theyفِى(will be) inالْغُرُفَاتِthe high dwellingsاٰمِنُونَsecure
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]
وَالَّذِينَAnd those whoيَسْعَوْنَstriveفِىٓagainstاٰيَاتِنَاOur Versesمُعَاجِزِينَ(to) cause failureأُو۟لَٰٓئِكَthoseفِىintoالْعَذَابِthe punishmentمُحْضَرُونَ(will be) brought
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]
قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَبْسُطُextendsالرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restrictsلَهُۥfor himوَمَآBut whatأَنفَقْتُمyou spendمِّنofشَىْءٍanythingفَهُوَthen Heيُخْلِفُهُۥwill compensate itوَهُوَand Heخَيْرُ(is the) Bestالرَّازِقِينَ(of) the Providers
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers
وَيَوْمَAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themجَمِيعًاallثُمَّthenيَقُولُHe will sayلِلْمَلَآئِكَةِto the AngelsأَهَٰٓؤُلَآءِWere these?إِيَّاكُمْyouكَانُواthey wereيَعْبُدُونَworshipping
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you
قَالُواْThey will sayسُبْحَٰنَكَGlory be to You!أَنتَYouوَلِيُّنَا(are) our Protectorمِنfromدُونِهِمbesides themبَلْNayكَانُواthey usedيَعْبُدُونَ(to) worshipالْجِنَّthe jinnأَكْثَرُهُمmost of themبِهِمin themمُّؤْمِنُونَ(were) believers
They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them
فَالْيَوْمَBut todayلَاnotيَمْلِكُpossess powerبَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍon othersنَّفْعًاto benefitوَلَاand notضَرًّاto harmوَنَقُولُand We will sayلِلَّذِينَto thoseظَلَمُواwho wrongedذُوقُواTasteعَذَابَ(the) punishmentالنَّارِ(of) the Fireالَّتِىwhichكُنتُمyou usedبِهَاto [it]تُكَذِّبُونَdeny
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny
وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themاٰيَاتُنَاOur Versesبَيِّنَاتٍclearقَالُواْthey sayمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutرَجُلٌa manيُرِيدُwho wishesأَنtoيَصُدَّكُمْhinder youعَمَّاfrom whatكَانَusedيَعْبُدُ(to) worshipاٰبَآؤُكُمْyour forefathersوَقَالُواAnd they sayمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآexceptإِفْكٌۭa lieمُّفْتَرًىinventedوَقَالَAnd saidالَّذِينَthose whoكَفَرُواdisbelievedلِلْحَقِّabout the truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came to themإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّبِينٌobvious
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic
وَمَآAnd notاٰتَيْنَاهُمWe (had) given themمِّنanyكُتُبٍScripturesيَدْرُسُونَهَاwhich they could studyوَمَآand notأَرْسَلْنَآWe sentإِلَيْهِمْto themقَبْلَكَbefore youمِنanyنَّذِيرٍwarner
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner
وَكَذَّبَAnd deniedالَّذِينَthose whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themوَمَاand notبَلَغُواthey have attainedمِعْشَارَa tenthمَآ(of) whatاٰتَيْنَاهُمْWe (had) given themفَكَذَّبُواBut they deniedرُسُلِىMy Messengersفَكَيْفَso how?كَانَwasنَكِيرِMy rejection
And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach
قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَعِظُكُمI advise youبِوَاحِدَةٍfor one (thing)أَنthatتَقُومُواyou standلِلّٰهِfor Allahمَثْنَىٰ(in) pairsوَفُرَادَىٰand (as) individualsثُمَّthenتَتَفَكَّرُواreflectمَاNotبِصَاحِبِكُم(is in) your companionمِّنanyجِنَّةٍmadnessإِنْNotهُوَheإِلَّا(is) exceptنَذِيرٌa warnerلَّكُمfor youبَيْنَamong (before)يَدَىْboth hands (before)عَذَابٍa punishmentشَدِيدٍsevere
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment
قُلْSayمَاNotسَأَلْتُكُمI ask youمِّنْforأَجْرٍany paymentفَهُوَbut it (is)لَكُمْfor youإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاbutعَلَىfromاللهِAllahوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدٌa Witness
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness
قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَقْذِفُprojectsبِالْحَقِّthe truthعَلَّامُ(the) All-Knowerالْغُيُوبِ(of) the unseen
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen
قُلْSayجَآءَHas comeالْحَقُّthe truthوَمَاand notيُبْدِئُ(can) originateالْبَاطِلُthe falsehoodوَمَاand notيُعِيدُrepeat
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]
قُلْSayإِنIfضَلَلْتُI errفَإِنَّمَآthen onlyأَضِلُّI will errعَلَىٰagainstنَفْسِىmyselfوَإِنِBut ifاهْتَدَيْتُI am guidedفَبِمَاthen it is by whatيُوحِىٓrevealsإِلَىَّto meرَبِّىٓmy LordإِنَّهُۥIndeed Heسَمِيعٌ(is) All-HearerقَرِيبٌEver-Near
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near
وَلَوْAnd ifتَرَىyou (could) seeإِذْwhenفَزِعُواthey will be terrifiedفَلَاbut (there will be) noفَوْتَescapeوَأُخِذُواand they will be seizedمِنfromمَّكَانٍa placeقَرِيبٍnear
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby
وَقَالُواAnd they will sayاٰمَنَّاWe believeبِهِۦin itوَأَنَّىٰBut how?لَهُمُfor themالتَّنَاوُشُ(will be) the receivingمِنfromمَكَانٍa placeبَعِيدٍfar off
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away
وَقَدْAnd certainlyكَفَرُواthey disbelievedبِهِۦin itمِنfromقَبْلُbeforeوَيَقْذِفُونَAnd they utter conjecturesبِالْغَيْبِabout the unseenمِنfromمَّكَانٍa placeبَعِيدٍfar off
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away
وَحِيلَAnd a barrier will be placedبَيْنَهُمْbetween themوَبَيْنَand betweenمَاwhatيَشْتَهُونَthey desireكَمَاasفُعِلَwas doneبِأَشْيَاعِهِمwith their kindمِّنfromقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed theyكَانُواwereفِىinشَكٍّdoubtمُّرِيبٍdisquieting
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial